论诗歌翻译“三美”论、“三化”论的艺术性与科学性

许渊冲强调翻译是一门艺术,并在《翻译的艺术》一书中较全面地介绍了他的译诗理论。本文从他的诗歌译例分析研究发现,他的诗歌翻译理论,尤其是“三美”论和“三化”论,是艺术性与科学性的统一。     

“排行榜”莫成“摇钱树”

对于各种城市的排行，域市决策还是“重视”的，因为这是一座城市的“商誉”。有利于招商引资．也是一届政府的政绩。因此在很大程度上。他们关心的不是排行榜的客观性与真实性，而是自己能不能上榜。为了上榜，他们难免要下大力气“攻关”。[编按]     

在“三美”理论下对《寻隐者不遇》英译文的探析

中国古典诗歌拥有恒久的艺术魅力,然而与此同时也给其翻译带来极大考验。本文运用诗歌翻译中的三美理论(意美,音美,形美)对家喻户晓的中国古诗《寻隐者不遇》的九种英译本进行了比较分析。得出结论:只要从意美,音美,形美三个方面多加考量、挖掘和探讨,是能够保持古典诗歌各个方位美感的。     

活力唐岛湾悦享世园会

2014青岛世园会的“西园”位于青岛西海岸,这处分会场由唐岛湾公园北岸、南岸和植物园3部分组成。唐岛湾很特别,最早因唐太宗李世民驻军于此而得名。虽然许多人对于“唐岛湾”这个名字并不陌生,但它强大的休闲度假功能还是让每一个初次到访的人大开眼界。如今这处拥有10平方公里海域和10公里海岸线的海湾,被赋予了全新的水上运动及商务休闲的功能,“休闲”、“养生”、“现代”成了它的代名词。     

活力唐岛湾 悦享世园会

从春天到秋天,2014青岛世园会,陪我们走过了3个季节。184天,给我们带来太多的精彩,也让世界记住了美丽的唐岛湾。2014青岛世园会的“西园”位于青岛西海岸,这处分会场由唐岛湾公园北岸、南岸和植物园3部分组成。这处拥有10平方公里海域和10公里海岸线的海湾,被赋予了全新的水上运动及休闲娱乐功能,“休闲”、“养生”、“现代”成了它的代名词。     

“大学排行榜”，北大校长“不完全相信”

大学,在人们的心目中,既是一个学术圣地、科学殿堂和人才摇篮．也是一个与世隔绝的“象牙之塔”、“独立王国”．充满了神秘气息。但是,市场经济的大潮排山倒海。全国2600多所大学的围墙不仅被冲出了许多“缺口”．而且．     

“数字化”和谐有点搞笑

最初看到《中国西部》杂志报道的由上海华东理工大学发布的“和谐发展排行榜”，说实话，第一反应是感觉有点搞笑。这两年，各种各样的“排行榜”花样百出，本已见怪不怪，但像这种打出“数字化”的旗号，对一个纯主观概念进行”量化”排名的，的确还是第一次看到。笔者想．如果一任这种“排行”之风发展下去，要不了多久，我们就可能拜读到“某地幸福感半斤”、“某地休闲值八两”的“数字化”力作了。     

温泉中“享”健康

＂中国温泉之都＂的称号并非浪得虚名。重庆的温泉优势十分明显。按照出水量来计算,其他城市难以与重庆抗衡;从历史文化上讲,重庆人非常好水,重庆的温泉有1 600多年的历史,比日本最古老的有马温泉历史还要悠么。     

说不清的“农民工”

“农民工所求其实不多，可是我们对他们的要求却很多，要求他们爱干净，不随地吐谈，思路清晰……”[编者按]     

从“做”中“学”

过了某个年龄段后,我们容易产生一种想法,常常觉得几乎已经做过了所有我们认为值得去做的事情,而且自认为我们对这个世界已经非常了解了.几个星期前的一件事,彻底粉碎了我的这些错觉.     

城市水系也是“一把手”工程

继“麦莎”“海棠”之后，“泰利”又挟风裹雨接踵而至。一次次暴风骤雨，让许多城市忙于应急。人们注意到，在一些城市，雨量稍大一点，民居进水、街巷成河等水患就频频发生。这种情况的发生，暴露出我国城市水系的功能退化。城市水系决定一个城市的定位和发展，更是考验城市“一把手”智慧的大工程。     

莫让“政绩”成“政疾”

据记调查，X市所辖的几个县级市都有自己的开发区或工业园，     

坐观“云”“物”

深圳,是“中国科技第一展”——高交会的举办地,更是中国首个国家创新型城市。     

“暴雨倾城”让城市“居安思危”

城市作为民众生存的依仗和生活的载体,拥有光怪陆离的外表远不如具备抗击灾害的坚韧品质,但再想想,难道灾难的频发是因为城市的“懦弱”？政府的“无能”？预测的“不先进”？不是,是我们的“不懂事”,让地球“厌倦”这样的“文明”,这样的污染,这样的掠夺。     

“南水北调”能否解决中国城市缺水

当王安德在济南长大时，这座省会城市还以“泉城”著称。这里水很多，泉水汩汩地涌到地面，形成水池，炎热的夏季孩子们可以在里面嬉戏。     

“城市病”与城市犯罪

我国在城市化进程中,也出现了“城市病”现象,成为滋生城市犯罪的重要因素,要遏制城市犯罪、必须重视“城市病”的治理。