从详细程度视角谈《春晓》英译

Ronald Langacker认知语法理论关于详细程度的论述可以应用到分析汉语古诗的翻译中,本文通过对比分析汉语古诗《春晓》的五种英译文本来探讨古诗《春晓》的英语翻译。     

《陈情表》赏析

原文：臣密言：臣以险衅。夙遭闵凶。生孩六月,慈父见背。行年四岁,舅夺母志。祖母刘悯臣孤弱,躬亲抚养。臣少多疾病,九岁不行,零丁孤苦,至于成立。既无伯叔,终鲜兄弟;门衰祚薄,晚有儿息。外无期功强近之亲,内无应门五尺之僮。茕茕孑立,形影相吊。而刘夙婴疾病,常在床蓐;臣侍汤药,未曾废离。     

《正气歌》赏析

原文：天地有正气,杂然赋流形：下则为河岳,上则为日星;于人曰浩然,沛乎塞苍冥。皇路当清夷,含和吐明庭。时穷节乃见,一一垂丹青：在齐太史简,在晋董狐笔,在秦张良椎,在汉苏武节;为严将军头,为嵇侍中血,为张睢阳齿,为颜常山舌;     

从《大禹治水图》看山水玉雕

《大禹治水图》是清代乾隆年间的一件国宝级玉雕作品,这件玉雕作品的出现与中国传统的自然审美以及乾隆皇帝的个人经历关系密切,《大禹治水图》这种类型的山水玉雕作品,对今天的玉雕工作依然有很强的启迪意义.     

《西厢记》之闹简赏析

元代杂剧《西厢记》是王实甫的代表作。《闹简》是《西厢记》的第三本第二折,是《西厢记》的精彩场次之一。这折戏把莺莺、红娘、张生三个人的性格表现得淋漓尽致,在语言上优美且易懂。     

前《出师表》赏析

原文：臣亮言：先帝创业未半,而中道崩殂。今天下三分,益州疲敝,此诚危急存亡之秋也!然侍卫之臣,不懈于内,忠志之士,忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气;不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也。     

《岳阳楼记》赏析

原文：庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。越明年,政通人和,百废具兴。乃重修岳阳楼,增其旧制,刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖。衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯;朝晖夕阴,气象万千。此则岳阳楼之大观也,前人之述备矣。     

对《边城》美的赏析

对《边城》中展现的自然美、民风美和人物美进行赏析，引导读者更好地获得文学艺术关的享受，进一步了解掌握作品，解读作者所要表现的林林种种，近距离地感受作者丰富的内心世界。     

事业单位《财务规则》、《会计准则》与《会计制度》关系综述

随着中国财政体制改革和事业单位改革的不断深化,事业单位会计核算环境已发生了巨大变化。为规范事业单位财务管理行为,保证会计信息质量,2012年,财政部陆续发布了《事业单位财务规则》和《事业单位会计准则》以及《事业单位会计制度》,于2012年4月1日和2013年1月1日起施行。这些制度的实施将进一步加强并规范事业单位财务管理,提高资金使用效益,促进事业单位会计核算水平和会计信息质量的提升。     

《苕溪诗帖》忆米芾

松竹留因夏．溪山去为秋。久赓《白雪》咏,更度采菱讴。公元1088年,夏去秋来之际,38岁的米芾应林公邀请在吴兴小住。去苕溪,游名山,览太湖,享受着山水风物之美。于是顿觉心胸开阔,激情满怀,题诗歌咏,感叹人生,以酣畅激昂的行书,成就了日后闻名书坛的《苕溪诗帖》。     

韩愈与《顺宗实录》

长期以来，人们对韩愈的研究侧重于学和思想两方面，而他的史学成就却被人忽视。本通过对，《顺宗实录》的研究，反映韩愈在史学上也有较高的成就。     

宇文所安《文心雕龙》译文赏析

宇文所安凭借深厚的语言功底和对中国文化的了解,其文论译文历来成为西方高等学府汉学研究的教材,堪称经典。然而,毕竟翻译是一项跨文化的交际过程,译者不仅要跨越语言的障碍,还要逾越文化的鸿沟。文论翻译还牵涉到语内翻译的问题,情形更加复杂．从狭义的翻译过程——理解与表达——两方面分析其译文,同时指出其可商榷之处。     

登楼对景抒真情——李商隐诗《安定城楼》赏析

晚唐诗人李商隐个性鲜明，才华出众，抱负远大，可惜生逢唐朝衰倾之时，又深陷政争旋涡，这就决定了他困顿郁闷的一生。诗作七律《安定城楼》虽然是他年轻时的作品，却典型地代表了作者一生的艺术风格和人生追求。其诗曰：     

浅析英国大学职能的转变——读《大学的理想》、《教育的目的》、《科技发达时代的大学教育》

在世界高等教育发展史上,出现了许多杰出的教育理论家.其中也不乏著书立说之辈,如在英国高等教育的发展史上,纽曼《大学的理想》、怀特海《教育的目的》和阿什比《科技发达时代的大学教育》分别在不同时期阐释了并推进了英国大学职能的发展.     

断代体裁唐代财政史研究的创新--评李锦绣著《唐代财政史稿》

李锦绣著《唐代财政史稿》(以下简称《史稿》)上卷三册 (北京大学出版社 ,1 995) ,凡 1 0 5万字 ;下卷二册 (北京大学出版社 ,2 0 0 1 )凡 1 1 1万字 ,分前期和后期对唐代财政问题作了详赡的研究。对于该书的总体学术水平 ,任继愈、祝总斌二先生的出版推荐书 ,王永兴先生为上卷     

徐霞客《楚游日记》与湘南经济地理——纪念徐霞客逝世360周年

徐霞客的《楚游日记》,经济地理内容丰富。本文结合有关史料分析,概括出明代湘南农业、手工业、采冶业以及交通运输、集市贸易等有关经济地理要素的发展状况,对现代湘南经济发展具有启示作用。     

马克思的社会资本再生产理论与《经济学手稿（1857－1858年）》－总是和争论

关于《经济学手稿（1857－1858年）》在马克思再生产理论形成史上的地位问题，学术界一直存在着不同意见，作者认为，把“资本一般”作单个资本理解，“社会资本”作许多资本理解，是对马克思有关论述的严重误解，并导致了对整个马克再生产理论及其应用范围的误解，决不能根据某些认述认为马克民在《手稿》中还是完全接受了斯密教条，仍然停滞在斯密和李嘉图的认识水平上，实际上，在《手稿》中已形成了马克思对以后最终突破斯密教条具有非常重要的思想因素，但是，从《手稿》中尚不能得出马克思再生产理论已处于形成时期的结论。     

儒道互补于和谐：以《时运》、《游斜川》为例

儒、道美学思想对中国封建士大夫知识分子都产生了重要的影响,并相互渗透补充,而和谐则是两者互补的焦点。陶渊明慕儒法道,并行不悖,把和谐的理想注入《时运》、《游斜川》之中。透视《时运》可知渊明之志与曾点之志的同一;而《游斜川》则是一首进入人生化境的和谐畅想曲。