从德国功能理论的视角谈对联中明喻的翻译

对联这种具有悠久历史和独特形式的文学艺术形式,在中国文学艺术宝库中占有重要的地位.对联中常会使用各种修辞手法,明喻更是常见.由于对联是我国特有的一种文学艺术形式,这给翻译工作者翻译时带来种种困难.德国功能理论为研究对联的翻译提供了新途径.     

沿着对联文化的长河——访山东大学文学院教授、博士生导导师徐超

对联是中华民族的文化瑰宝之一.它的历史源远流长.在对联的发展历程中,注入了中华民族太多的挥之不去的情感.写对联、卖对联、贴对联,经常通过国外民俗专家台勺镜头,印刻在各国人民的心中,他们也通过这座桥梁来欣赏和了解中华民族.     

对联，对不对？

每到新春佳节，都少不了写对联贴对联。这是我童年时跟爸爸学着做的事情。润笔研墨裁红纸，翻书酝酿编对联，然后一副副地写出来，晾干墨，送给邻里乡亲，真是一件很快乐的事情。     

一位老妈妈的情怀

山东乡忆民俗文化博物馆是一座展现中国各地不同时代人们民俗生活原貌的博物馆,珍藏着自明清以来的两三万件民俗藏品,走进这里可以看到珍藏了几百年的民俗记忆。在这些丰富的馆藏中,不少与抗日战争有关,这些珍贵的文物,展现了当年战场上那些血与火的英雄事迹。在韩先生的乡忆民俗文化博物馆中,有一副抗日对联,每有参观的客人,韩先生都会满怀深情地讲述一个故事,观众们听了也都是感叹激动,向这副对联和它背后的故事致以深深的敬意。这副抗日对联保存的非常完好,上联     

对联中文化信息的翻译

对联常包含中国文化的信息，翻译好其中的文化信息是对联翻译的重要环节。德国功能理论能指导对联中文化信息的翻译。     

奇联画贪官

我国对联中的一些反贪对联，读来令人深思。     

一副气势磅礴的川陕苏区石刻对联

正"斧头劈开新世界,镰刀割断旧乾坤。"这副对仗工整、气势磅礴的对联,是中国国家博物馆基本陈列展厅里一件极富苏区特色的红色文物,它出自80多年前的川陕革命根据地。何永瑞为红军政治部驻地写对联1933年2月,川陕革命根据地初步形成。红四方面军继续向平昌、宣汉、达县挺进,开辟新的苏区。达县梓桐乡(今达州市通川区     

如对故人传古长——翼庐孙海鹏的鉴藏观

"化我霜毫作鹏翼,白云深处葺茅庐",这是今年春上,著名学者、中华书局总经理徐俊先生从北京写来的嵌名对联,文字是集宋代黄庭坚、唐代刘蕴灵诗句,一派文人气象,满纸溢着清雅。对联的主人孙海鹏,字淑杰,号翼庐,现任大连图书馆白云书院院长。翼庐多年来潜心于先秦哲学的研究,对《论语》、《孙子兵法》等先秦典籍有     

道不尽的中国楹联

如果把中国语言文化比喻成浩瀚的大海,楹联则是其中一朵美丽的浪花. 楹联,指题写在建筑物楹柱上的对联作品,亦泛指对联,是中国特有的一种文学艺术形式.     

贫困户江永贵的新生活

新年临近,在黎川县熊村镇易地搬迁扶贫集中安置点平安小区里,家家户户都张贴了崭新的对联,呈现出一派节日的喜庆气氛。该镇极高村的贫困户江永贵和妻子一起忙着贴镇干部送来的新春对联,准备迎接农历鼠年新春佳节的到来。     

纪晓岚对联趣闻

纪晓岚对联趣闻郭文卿我国有着悠久的历史和文化．文化传统独特。对联就是唯中国所独有的一种文艺形式。对联是基于汉字单音、独体、四声分明的方块字的特点所形成的一种特有文体、正因为方块字独具特点．所以给文艺创作极广阔的天地，并产生了特殊的审美效果。在悠久的历...     

又到一年春联时

细羽家禽砖后死，粗毛野兽石先生。不久前，我随意翻起一本楹联书。突然翻到的这副对联让我眼前一亮，默默念起，异常熟悉。在哪听过？我停了下来，默诵着，细想着……     

又到一年春联时

细羽家禽砖后死，粗毛野兽石先生。不久前，我随意翻起一本楹联书。突然翻到的这副对联让我眼前一亮，默默念起，异常熟悉。在哪听过？我停了下来，默诵着，细想着……     

古戏台寻踪

这一首绝妙的古戏台对联发人深思，回味无穷。古戏台在余姚市与绍兴市接界的马家堰村一座关帝庙内，正沐浴着深秋的一缕阳光，四围寂静。外面就是老街和街河，曾经夜来昼往的闹市，终于街静人稀了。     

王岁盈:让村民幸福生活岁岁盈余

进入商州区大荆镇周岭村地界,两边的景色让人眼前一亮. 在曲折蜿蜒的水泥路两旁,两排挺拔的白杨与一面面鲜艳的红旗相互映衬,像士兵手执红旗英武地守卫着村子. 走到绿色长廊的尽头,就到了周岭村基层组织活动场所,村党员活动室门上贴的"说实话办实事从实际出发,排民忧解民难为人民服务"的对联格外引人瞩目.商州区委组织部副部长赵书民说:"这副对联是王岁盈担任村支书43年来的真实写照.7年前的春节,村民们自发送给王岁盈,表达了对这位老支书的无限敬意."     

深山难隔春风度——江西省寻乌县南桥镇移民扶贫纪实

"移民进居感谢党,雄心壮志奔小康",在江西省寻乌县南桥镇移民社区陈宣源的新居里贴着这样一副对联,语言朴实,感情真挚,字里行间透露出对党和政府移民政策的感激之情,对未来生活充满希望.陈宣源的这幅对联道出南桥镇移民社区所有移民的心声.笔者目前走进这里的社区,感受到移民扶贫给他们带来的种种变化.     

古戏台寻踪（连载五）

鄞西上王村中古戏台 假笑啼中真面目，新声歌里旧衣冠。 这一首刻在鄞州西乡上王村的戏台对联很是费人深思，即使戏场人去台空，戏曲中喜笑怒骂、孰真孰假的一场戏文，却仍然印在每位观众的心坎里。     

“攻坚拔寨”的“韩城实践”

“新年新节住新房,诚心感谢共产党.”大年三十这天,韩城市西庄镇坪头村78岁的村民梁智民早早地在家门口贴上大红对联,吸引着人们的眼球. “这副对联,我去年8月份就想好了,真的打心底里感谢共产党,感谢党的精准脱贫好政策.全家老小的苦日子可算是熬到了头!”梁智民说着说着,老泪纵横. 2016年,像梁智民这样实现预脱贫的贫困户在韩城全市有16768人,完成年度省考指标9700人的172％,贫困发生率下降到3.8％.全市3个镇办整体脱贫,32个贫困村集体“摘帽”.     

得意之作

虽说如今也忝列作家之列,堆出的文字大概也有百余万字,要出书的话,也可凑出三五本来。但我最得意的作品,只有二十个字——它＂刊发＂于20世纪70年代末期春节时我家乡下的门框上。是的,这是一副对联：迎春风遍地吹花蕾欲放;及时雨普天降枯木逢春。     

情怀乃师者之技能

<正>看到"情怀与技能"这样一个话题,我忽然就想到了著名国学大师南怀瑾《参禅日记》里面的一副对联:阅世五千年,求术者众,求道者寡;修行三大劫,感德者少,抱怨者多。对联中的"术"与"道",对教育者来说,也许就恰如其分地代表了"情怀与技能"。教育者要拥有足够支撑自身立足行业的专业技能,这是最基本的条件。这样说来,技能应该是每一个教育工作者安身立命的本领,是不可缺少的,"求术者众"也就是很自然的事情了。然而,就是这不可缺少的"术",让许多教师陷入了麻烦。在我们身边,不乏在教师技能上只有"花拳绣腿"的教师。在他们的课堂上,常常会有这么两种情况:其一,教师紧抓"传道授业"的天职,面对着数