Creating an effective code-switched ad for monolinguals: the influence of brand origin and foreign language familiarity

This study investigates the influence of brand origin and foreign language familiarity in code-switched (CS) ad effectiveness for monolingual consumers. CS ads refer to ads containing foreign words or phrases in an advertising copy (e.g., headline and slogan), resulting in a mixture of native and foreign languages. In this research, we conducted a pilot study to show the increasing trend of using code-switching in ads, regardless of whether the brands are local or foreign, in a monolingual market. We further examine if the effectiveness of CS ads is contingent on the brand origin among monolinguals. Study 1 showed that non-CS ads were perceived more favorably than CS ads for advertising a local brand. However, not all of the CS ads were perceived more favorably than non-CS ads when a foreign brand was advertized. The results of Study 2 showed that when a foreign brand was advertized, CS ads using a high-exposure foreign language were evaluated more favorably than CS ads using a low-exposure foreign language. Foreign language familiarity played a mediating role in the observed effects. We provide evidence that the research findings on CS ads among bilinguals cannot be applied to monolinguals. We discuss implications for international marketing and suggest advertising strategies for practitioners.     

Do You Recognize Its Brand? The Effectiveness of Online In-Stream Video Advertisements

The effects of ad length, ad position, and ad-context congruity on brand name recognition in an online in-stream video advertising context were investigated. Video ads and video programs were selected from YouTube as stimuli. Findings from a laboratory experiment indicate that long ads enhance recognition. Mid-roll ads lead to better brand name recognition than pre-roll and post-roll ads because of attention spillover. However, a mid-roll ad is futile when the ad is unrelated to the video content. In contrast, post-roll ads can improve brand name recognition in an incongruent context.     

Some Thoughts on Multinational Agencies

Abstract

This study tested a model relating humor perceived after repeated exposures to a commercial message to measures of advertising effectiveness. These effectiveness variables are recall of the brand name and advertising copy, attitude toward the advertised brand, stated purchase probability and actual brand choice. The findings indicated that adding humor to a conventional hierarchy-of-effects model does not improve the model's overall explanatory power. However, humor was found to be negatively related to recall and was positively related to brand attitude; both relationships were predicted based on literature in this area.     

Adapted or standardized copy: Is non-cultural English the answer?

International advertisers often wonder whether to adapt their copy to each country they operate in or to globally standardize their message, especially in non-Anglophone markets. While the current business lingua franca is English, how easily can it be introduced into advertising without alienating consumers, and would a simpler English message work better? Does the culture of a brand also influence the impact of English use in non-Anglophone markets? This research examines the interaction between language choice and brand culture in a non-Anglophone market. Specifically, the studies review the value of Globish, a non-cultural form of English. The results suggest that using standardized English copy has relevance in non-Anglophone countries for global brands, but that Globish can also be useful for local brands seeking to upgrade their value in a local market. Globish is shown to be an interesting alternative option in adapting or standardizing advertising strategies. Managerial implications close the paper.     

Advertising in English in Nonnative English-Speaking Markets: The Effect of Language and Self-Referencing in Advertising in Romania on Ad Attitudes

As a potent symbol of globalization, English has become one of the most popular foreign languages used in advertising in many nonnative English-speaking markets. This study aims to explore the effect of language used in advertising (English versus local) and self-referencing on consumers' ad attitudes in Romania, a country where the population is not necessarily speaking English fluently. The results indicate that multinational brands benefit from using English in advertising, whether a high or a low level of self-referencing is used. For local brands, different language formats do not vary in their advertising effectiveness. However, if English is to be used to advertise a local brand to give a “modern” flavor to the product, a high self-referencing format should be used.     

The effects of an advertising retrieval cue on young children's memory and brand evaluations

Young children's memory for television advertising is important in order for children to recognize brands in stores and/or to recall the brand name in making a purchase request. Two experiments showed that the use of visual advertising retrieval cue (a green frog as the brand character) improved memory performance and brand evaluations. Study 1 (n = 40) showed promise in the cue's assistance in children's recalling the brand name (cued recall) from the ad memory trace. Study 2 (n = 40) contained multiple exposures to the ad, which resulted in greater free recall and in support for the cue's assistance in better access of the brand name from the ad memory trace (cued recall). Affected ad memory resulted in more favorable brand evaluations and intent to request the brand's purchase. © 1994 John Wiley & Sons, Inc.     

Does competitive clutter in television advertising “interfere” with the recall and recognition of brand names and ad claims?

This paper contrasts the effects of competitive clutter on the recall and recognition of information from ads for familiar brands. An experiment was conducted utilizing ads for the type of relatively familiar brands typically advertised on network television; the dependent variables were recall and recognition of brand names and ad claims. Results showed that brand name recall scores were substantially reduced by competitive clutter. However, exposure to competitors' ads had little effect on ad claim recall. These data are consistent with the view that information about familiar brands will tend to be compartmentalized in memory, reducing interference effects in attribute recall. Exposure to competitive clutter had relatively little effect on recognition task performance. Suggestions for future advertising research considering competitive interference and brand familiarity issues are provided.The authors thank the editor and two anonymous reviewers for their guidance. Ray Burke. Frank Kardes, James Kellaris, Karen Machleit, Joe Mandese, and Don Schumsky provided helpful comments on various aspects of this research.     

Creativity,attention and the memory for brands: an outdoor advertising field study

This study investigates whether creativity is sufficient by itself to attract attention to the ad space or whether the ad must also be conspicuous. Attention to the ad is an important driver of message processing that leads to favourable advertising effectiveness outcomes, such as improved memory for the brand. To provide insight on this, we conducted a field study of billboard advertising along an urban expressway to explore the variables that affect recognition of outdoor advertising. Using a computational neuroscience software program, we find evidence for the presence of an attention capture threshold. That is, creativity's message processing promoting strategy only improves memory when billboards cross a threshold, i.e., when the ads are at a sufficient level of conspicuity within an individual's visual field. This threshold represents a boundary condition for creativity and provides evidence that attention must first be captured in some contexts before creativity increases the memory for brands in advertising. Results also show that billboard size, visual saliency, and brand familiarity increase recognition rates.     

Consumer responses to different degrees of advertising adaptation: the moderating role of national openness to foreign markets

We investigate the moderating role of national openness to foreign markets on consumer responses (attitude to ad, brand and purchase intention) to different degrees of advertising adaptation in Belgium, Iran and India. We operationalize three levels of advertising adaptation (standardization, glocalization and adaptation) by manipulating the model (international versus local celebrity) and advertising copy (international versus local advertising copy). The results show that societies with a low openness to foreign markets respond more positively to fully adapted ads than to glocalized and standardized ads. The differences in responses decrease with national openness.     

Sports Marketing

Although text messaging as a communication tool in society is rampant, research on its effects within print advertisements is lacking. To help fill this void, we employ three between-subject experiments (i.e., Study 1: text message vs. no text message; Studies 2 and 3: text message vs. traditional language). We posit that using text message copy in print ads is a unique (as grounded in distinctiveness theory) and fitting (as grounded in communication trust theory) approach to commune with targeted viewers and, therefore, should lead to favorable advertising outcomes. The experimental results confirm this notion. For example, responses concerning ad novelty, attention toward the ad, attitude toward the ad, purchase intention, and perceived brand trust are more favorable toward the text message condition ads. Implications and directions for future text message-related research are discussed.     

Ad Creativity via Augmented Reality Technology in Online Video Ads: the Differential Role of Novelty,Message Usefulness,and Ad-Consumer Association

This study aims to examine the role of ad creativity in YouTube video ads featuring augmented reality (AR) technology. Through an online experiment, we compared people who hold positive preexisting attitudes toward a familiar brand, people who hold negative preexisting attitudes toward a familiar brand, and people who are unfamiliar with a brand in terms of their perceived creativity of a video ad featuring AR technology. Further, we explored the differential effect of three dimensions of ad creativity, namely, message usefulness, ad novelty, and ad-consumer association, on short and long-term brand name recall, short and long-term brand message recall, ad attitudes, and brand attitudes. Results demonstrated that for a familiar brand, people’s perceived creativity of an ad is biased by their preexisting brand attitudes. For an unfamiliar brand, since people do not hold preexisting attitudes toward it, their perceived creativity of an ad for the unfamiliar brand is mostly shaped by their ad evaluations. Moreover, results revealed that the three dimension of ad creativity play different roles in ad effectiveness.     

Advertising weak and strong brands: Who gains?

The authors present an empirical study that compares advertising for a weak brand and advertising for a strong brand. The results indicate that brand attitude and purchase intention for the weak brand are higher when subjects cannot recall the ad. The opposite is found for the strong brand. Comparisons between single‐brand ads and a joint ad reveal that ad‐evoked brand recall increases for the weak brand in the joint ad and decreases for the strong brand. Furthermore, brand attitude and purchase intention are lower in the joint ad for the weak brand and higher for the strong brand. The study adds new insights to the literature on brand exposure without recall and the literature on joint advertising. © 2005 Wiley Periodicals, Inc.     

Recognizing Native Ads as Advertising: Attitudinal and Behavioral Consequences

This study assessed consumers' initial reactions to in‐feed native ads appearing as news content. In particular, it focuses on consumers' recognition of advertising when they realize that content they had thought were news stories had in fact been advertising. Recognition of advertising made consumers infer that advertisers had deliberately manipulated them. Consequently, consumers engaged less with the message, had less positive attitudes toward the brand, and were less likely to purchase and share. The results demonstrated the mechanisms through which the two mediators, manipulative intent and message engagement, lowered brand attitude, purchase intention, and sharing intention. In addition, ad disclosure made more people recognize the ad when they were exposed to it than when it was not disclosed as an ad.     

Going Native: Effects of Disclosure Position and Language on the Recognition and Evaluation of Online Native Advertising

Despite recent industry attention, questions remain about how native advertising is perceived and processed by consumers. Two experiments examined effects of language and positioning in native advertising disclosures on recognition of the content as advertising, effects of recognition on brand and publisher evaluations, and whether disclosure position affects visual attention. Findings show that middle or bottom positioning and wording using “advertising” or “sponsored” increased advertising recognition compared to other conditions, and ad recognition generally led to more negative evaluations. Visual attention mediated the relationship between disclosure position and advertising recognition. Theoretical, practical, and regulatory implications for disclosures in native advertising are discussed.     

It’s only words: idiom processing,language knowledge and consumer memory of Chinese print advertisements

This study investigated the effects of employing Chinese idioms in headlines on consumer memory. The results indicated that, as hypothesized, the use of idiomatic headlines in print advertisements produced superior aided recall of headlines and recognition of brand names than employing non-idiomatic headlines. High language knowledge individuals also had greater aided headline recall and brand name recognition. However, this knowledge advantage was only observed for advertisements with idiomatic headlines. Aided headline recall generally mediated brand name recognition. Finally, the language knowledge results were robust across different knowledge measures.     

Effects of ironic advertising on consumers’ attention,involvement and attitude

The use of an ironic message in advertising has increased, but little empirical research has been conducted to identify the effects of ironic advertising on consumers. This study demonstrated that ironic advertising can lead to consumers’ higher attention to the ad and greater involvement in the ad message compared to non-ironic advertising, applying schema incongruity theory. This study also examines whether ironic advertising influences consumers’ attitudes toward the ad and the brand. Lastly, this study identified a moderating role of need for cognition on ad attention.     

When comparative valence frame affects brand extension evaluations: the moderating role of parent-extension fit

This research examines how comparative valence frame influences brand extension acceptance when parent-extension fit matters. The results of this research show that a positive comparison-framed ad message elicits more favourable extension evaluations and greater purchase intentions than a negative comparison-framed ad message under the similar extension condition, while both positive and negative comparison-framed ad messages contribute equally to brand extension evaluations and purchase intentions under the dissimilar extension condition. The findings also suggest that perceived extension risk serves as a critical mediator that underlies the interactive impact of comparative valence frame and parent-extension fit on brand extension evaluations. Theoretical and practical implications for advertising message strategies in brand extensions are discussed.     

Ad processing and persuasion: The role of brand identification

This article examines the relationship between ad learning and ad-based persuasion; it proposes that consumer identification of the advertising brand positively affects attitude toward the ad, which in turn enhances positive brand attitudes. A model integrating learning and attitudinal responses to ads was tested with aggregate readership recognition scores and attitudinal measures for different ads. Results suggested that identification of the advertiser is a crucial operation in ad processing. Ads that facilitated identification of the brand appeared credible, which contributed to enhancing their persuasive impact. Neither the degree of overall attention devoted to an ad previous to brand identification, nor subsequent extensive elaboration of the ad's copy, affected ad or brand attitudes. © 1998 John Wiley & Sons, Inc.     

All-Out for Victory! Magazine Advertising and the World War II Home Front

Three main factors determine the effect of advertising campaigns: message content strategy, advertising expenditure and previous consumer behaviour. This study investigates the relative strength of each of these influences. Four possible campaign targets are taken into account: campaign recall, campaign likeability, brand recall and intention to purchase the advertised brand. A study of 40 advertising campaigns, evaluated on average by 1200 consumers, shows that, after controlling for the effect of previous purchase behaviour, the effect of message content strategy is generally larger than the effect of advertising expenditure. Nevertheless, more media expenditure positively influences campaign recall and influences brand recall and purchase intention of small brands. The most effective message content strategy differs per campaign target, but overall awareness and likeability strategies are most effective. For purchase intention only, the emotions strategy can be advised. The information strategy is best avoided.     

Message Reframing in Advertising

Various communication techniques such as humor or two‐sided argumentation are frequently used in advertising. One technique that is common but has not been conceptualized is the deliberate change of perspective of specific product or brand attributes. Based on the reframing method used in neuro‐linguistic programming (NLP) this technique is conceptualized as message reframing, defined as a communication technique that changes the conceptual and/or emotional setting or viewpoint in relation to how a brand is experienced by placing it in a different frame that fits the same brand equally well or better. The effects of message reframing in contrast to conventional advertisements as well as in contrast to humor and two‐sided argumentation are hypothesized and tested in an experimental study. The results reveal that message reframing outplays traditional advertising techniques regarding attention toward the ad, perceived novelty, attitude toward the ad, and attitude toward the brand. Moreover, message reframing does not show the deterioration of source credibility commonly observed in humorous messages, and leads to higher attention, perceived novelty, and attitude toward the ad than two‐sided messages.