全球化视域下科技俄语翻译的文化扫描

经济全球化有利于促进各个国家之间生产要素的合理流动,形成优势互补,推动世界经济的发展.科学技术是第一生产力,科技的未来对于经济的未来起着极其重要的作用.伴随着科技的进步与全世界经济一体化的逐渐深入,科技翻译越来越重要.本文对俄语专业术语、 长句分译、 增词法、 动名词的翻译、 术语翻译方式、 符合汉语的语言习惯等方面进行了剖析.     

英汉法律术语的对比分析

法律价值和法律观念是固化在法律术语当中的。因此英汉法律术语的对比研究实质上是它们所蕴含的价值体系的研究。法律术语的翻译应充分考虑术语所代表的两种不同法律体系。通过英汉法律术语的对比分析,可知两个不同法律体系之间确切对等的法律概念的缺失是造成法律术语翻译的最大困难之一。提出翻译英汉法律术语中无确切对等词一般可采用功能对等词、释义、译借等方法。     

科技翻译与文学翻译的差异

科技翻译与文学翻译作为不同类型的翻译拥有不同的特征,科技翻译重在科学性,文学翻译重在艺术性。由于翻译的根本性质,翻译要遵循的一些规范性标准和原则。     

科技翻译与文学翻译的差异

科技翻译与文学翻译作为不同类型的翻译拥有不同的特征,科技翻译重在科学性,文学翻译重在艺术性.由于翻译的根本性质,翻译要遵循的一些规范性标准和原则.     

公示语翻译研究综述

从整体上看，公示语翻译的研究成果还存在着诸如术语不统一、题材及体裁单一化、缺乏创新性等缺憾。公示语翻译术语必须统一，译文应规范；要深化理论研究；确立质量标准，科学分析评价。     

中国政治术语英译研究

随着经济全球化和世界一体化进程的进一步加强,当今政治词汇的翻译已经引起了越来越多人的重视。只有翻译的准确才能将我国的政治术语更好地传递给世界各国。本文在主要分析了政治术语特点的基础上,探讨了中国政治术语英译的一些问题,希望能够对从事相关工作的人员提供一定的借鉴。     

《黄帝内经》病症术语翻译的简明原则

中医病症术语言简意赅却寓意丰富,翻译起来绝非易事。本文从《黄帝内经(内经·素问)》非文学翻译的角度出发,通过李照国、Veith两位先生的译本对比来探讨中医病症术语翻译的简明性、客观性、真实性原则。     

科技翻译在科技情报工作中的作用研究

文章首先介绍了科技翻译的定义,并结合工作经历总结了科技翻译的部分特点,然后探讨了科技翻译在科技情报工作中的地位以及作用,最后归纳总结了科技情报人员提高科技翻译能力的途径。     

外宣翻译新形势下科技英语翻译教学的探讨

本文立足外宣翻译的新形势,从外宣翻译存在的问题出发,探讨科技英语翻译教学的注意事项,如强化外宣翻译理论教学、加强与理工科专业的教学合作、实施多媒体教学、大力开展校外实训和强化科技文献的阅读训练等,旨在进一步解决外宣翻译和科技英语翻译教学中的困境,从而为培养合格的翻译人才添砖加瓦。     

浅谈俄语报刊新闻汉译的概念及特点

随着时代的发展和科技的进步,翻译工作在调节各国之间的关系中起到了越来越重要的作用,新闻媒体翻译已经成为科学翻译的一部分,受到越来越多的关注,新闻翻译已成为加强各国间了解和沟通的必要手段,俄语新闻报刊的翻译研究正是针对新兴的翻译活动而进行的科学研究。     

基于科学知识图谱分析的我国科技投入产出效率评价综述

结合科技投入产出效率评价内涵,应用科学知识图谱分析,对科技投入产出效率评价进行综述。以“科技投入”、“科技投入产出效率”、“科技资源配置效率”、“科技投入与经济增长”作为关键词,运用citespace软件,对2004—2015年我国发表的CSSCI检索文献进行科学知识图谱分析,系统梳理我国科技投入产出效率评价指标设计与评价模型构建的研究现状。并对我国科技投入产出效率评价现状进行评述,进一步指出现有研究存在的不足之处以及相应的改进方向。     

国家高新区发展阶段划分及差异化战略研究——基于实力的评价

高新区是一种独特的区域经济,呈现阶段性的突出特征和规律。本文在已有研究的基础上,制定高新区发展实力评价体系,利用火炬中心2005年的统计数据,采用SPSS统计工具的因子分析功能,对53个国家级高新区的产业实力和研发实力进行评价。依据评价结果,判断各高新区所处发展阶段,进而对其差异化发展战略进行了探讨。     

关于推进安徽城市化进程的战略思考

运用税收政策促进科技进步和经济发展 ,已成为我国采用的一项重要策略和手段。本文从效率和公平两个方面 ,全面分析我国现行科技税收政策产生的正负效应 ,在此基础上 ,着眼于实现“政策优惠———科技发展———经济增长———税收增加”的良性循环 ,结合我国科技发展的实际需     

宁夏科技企业孵化器发展现状及对策建议——基于2020年度全区火炬统计调查数据分析

近年来,在"双创"驱动下,宁夏科技企业孵化器作为促进科技成果转化、培育科技型企业的"主力军"发展迅速,数量不断增加,类型不断丰富,服务能力不断提升,整体效能得到有效激发,但在创新能力、企业活力等方面与发达地区还存在很大差距.深入分析宁夏科技企业孵化器的发展现状,剖析存在的关键问题,并提出相应建议.     

北京市科技资源投入与科技创新能力评价

以科技活动人员、R&D人员全时当量、R&D经费内部支出、R&D投入强度作为科技资源投入指标，以专利申请量、专利授权量、技术市场合同数以及技术合同成交额作为科技创新能力指标。系统剖析1996-2014年北京市科技资源投入、科技创新能力的总体变化趋势。并运用主成分分析法，评价1996-2014年北京市科技资源投入指数与科技创新能力指数。研究结果表明，1996-2014年北京市科技资源投入指数和科技创新能力指数均呈上升趋势，科技创新能力指数增速高于科技资源投入指数。“九五”—“十五”期间，北京市科技资源投入指数大于科技创新能力指数。“十一五”—“十二五”期间，北京开始将创新的工作重点放在推进科技成果产业化、增强企业创新主体地位方面，科技创新能力指数超越科技资源投入指数。     

区域科技资源共享模式优化

以广东省医药领域重点科技资源共享平台为例,报告了科技资源共享的现状。从委托代理理论的角度,分析科技资源共享中存在的委托代理关系及不完全代理所产生的委托代理问题,并基于该理论提出科技资源共享模式优化建议。     

科技进步的经济学解释

科技进步是第一生产力,但从经济学的角度剖析科技进步作用机理的文献尚不多见。本文运用经济学理论分析了科技进步的内涵及层次、科技进步的模式、科技进步与经济增长的关系,并分析了影响科技进步的内涵因子。     

基于DEA-Malmquist模型的中国沿海省份科技创新效率研究

构建科技创新效率评价指标体系,运用DEA-BCC模型静态分析2021年中国沿海11个省份科技创新效率水平,对非DEA有效省份进行原因分析,并运用Malmquist指数,动态分析2011—2021年中国沿海11个省份科技创新效率的时空变化。研究发现：从静态分析看,2021年中国沿海省份科技创新效率整体较高,其中东部地区海洋经济圈科技创新效率水平最高,南部地区海洋经济圈科技创新效率最弱;纯规模效率是影响沿海省份能否处于DEA有效状态重要因素;从动态分析看,评价期内中国沿海省份科技创新整体处上升状态,Malmquist指数呈“下降-上升-下降-上升”循坏变化;三大海洋经济圈从北往南依次为1.064、1.037、1.032,呈“北高南低”的空间布局,综合技术效率、纯技术效率是决定科技创新效率空间布局的关键因素。基于此,提出坚持市场需求导向,强化企业科技创新主体地位、优化科研资源投入,提升科技市场活力、打破区域限制,实现沿海科技创新协调发展等建议。     

从制度创新看广东省农科教一体化的制约因素

农业科技、农业教育是农业产业现代化的内生要素,它们通过一定的产业组织载体形成相互依存、相互制约和相互影响的利益关系,本文从制度创新角度分析了广东省农科教一体化的制约因素。     

科技服务业多维协同发展模式研究

科技服务业是促进现代经济增长的重要产业。在概括现有科技服务业发展模式的基础上,对各典型模式的特点进行了归纳总结。通过研究科技服务系统的结构,分析了科技服务业细分业态间的互动关系、与重点产业的耦合关系和外部环境对科技服务业的支撑关系。在此基础上,构建了科技服务业“细分业态互动—重点产业耦合—外部环境支撑”的多维协同发展模式,并据此提出相应发展对策。可为加快科技服务业发展提供理论指导。