《鲁迅小说选》两种英译本文化翻译对比赏析

《鲁迅小说选》杨宪益译本与蓝诗玲译本都是受到读者广为称赞的译作。由于译者文化背景因素的不同,对于《鲁迅小说选》中文化因素的翻译确有不同之处。本文举例对比了两译者在习语及谚语、典故以及中国传统时间表达的翻译,对两译文关于中国传统文化的翻译进行了赏析。     

论鲁迅《野草》中的象征主义

《野草》是鲁迅文学观从片面夸大文艺社会作用转向文艺为人生所致,其中大量运用象征主义手法。作品反映了鲁迅内心深处的渴望与理想,表达了他在黑暗世界压力下的苦闷、孤独、失望、求索、彷徨和希望的情感。而象征主义的基本情绪是对生活的绝望与悲观,但是《野草》是闪烁着理想的光芒的。鲁迅最终从彷徨与苦闷中挣脱出来,走向了新的旅途。     

试论沈从文小说《边城》的意境营造

为什么人们对《边城》百读不厌?其重要原因之一,就是沈从文在《边城》中营造了如诗如画、令人神往的意境.然而,《边城》的意境究竟是怎样营造来的?笔者反复研读沈从文的《边城》文本及有关文论,发现《边城》的意境主要是运用"空白"表现技法、抒情表达方式、修辞手法、点化技法、象征艺术手法、织梦方法等营造出来.     

“我跟鲁迅的心是相通的”——毛泽东读《鲁迅全集》

正毛泽东最为心仪的现代中国文学家和思想家是鲁迅,罕见地称他为现代中国的圣人。鲁迅1936年10月辞世时,我党对他的评价即已达到很高的位置。党中央和中华苏维埃人民共和国中央政府发布的《为追悼鲁迅先生告全国同胞和全世界人士书》提出:鲁迅先生一生的光荣战斗事业,做了中华民族一切忠实儿女的模范,做了一个为民族解放、社会解放、为世界和平而     

论《伤逝》中鲁迅的婚恋观

自鲁迅先生惟一的爱情小说《伤逝》诞生起，其广泛关注和热评纷纷而至，论者角度不同，新见迭出，各有优长。黑格尔说，爱情描写的美学价值，在于它具有广泛的内容和反映世界的可能性。毫无疑问，写爱情题材的小说都或多或少含有作家的婚恋观。《伤逝》其“广泛的内容”自然应包括鲁迅先生对于婚恋的看法和态度。     

鲁迅与夏目漱石——《阿Q正传》和《吾辈是猫》之比较

鲁迅和夏目漱石是20世纪中日著名的文学家。夏目漱石被称为日本的“国民作家”，他的作品反映了日本国民的内心世界。揭示了日本文化的内涵，深受日本民众的欢迎。而鲁迅则被称为“中国近代文学之父”，尽管这两位文学大家分属不同的民族和国度，也没有什么直接的联系，但从平行比较的角度来看，从他们身上还是可以找到很多共同之处的。《阿Q正传》和《吾辈是猫》是他们初期的代表作品。本论文试图通过他们的相似经历以及上述两篇小说的比较来初步探讨鲁迅的作品是否受了夏目漱石的影响。     

习近平:中国式现代化是中国共产党领导的社会主义现代化

新华社北京5月31日电6月1日出版的第11期《求是》杂志发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《中国式现代化是中国共产党领导的社会主义现代化》。文章强调,党的二十大报告明确指出:“中国式现代化,是中国共产党领导的社会主义现代化。”这是对中国式现代化定性的话,是管总、管根本的。党的领导直接关系中国式现代化的根本方向、前途命运、最终成败。     

试论政府采购制度建设中的信息公开

随着我国市场经济的不断发展，以及加入世界贸易组织《政府采购协议》的谈判正在进行，因此，建立完善的政府采购制度具有重要的意义。在我国，全面推进政府采购制度是一项庞大丽系统的工程，信息公开则是其中比较重要的内容。信息公开及时、诚实、多样性等原则事关政府采购的形象和信誉，事关我国政府采购制度建设的完善，事关公民权利的实现。如何更快、更好、更正确的利用媒介发布信息，掌握正确的政策和舆论导向，使全社会准确认识、支持并积极参与政府采购工作，从而为推进政府采购制度建设营造一个良好的社会环境，这已经成为政府采购制度建设中亟待解决的重要问题。     

伟大商业机构与打造中产社会

1999年,英国人胡润联手《福布斯》杂志发布第一份“中国百富榜”,这是第一个反映中国富豪财富状况的榜单,后来被一些学者称为中国商业史上“重要而有趣的观象仪”,成为中国经济发展与财富积累的缩影之一。     

国企转型与企业文化构建暨《中外企业文化》创刊10周年座谈会举行

5月17日,中外企业文化杂志社以国企转型与企业文化构建为主题举行座谈会,庆祝《中外企业文化》创刊十周年。长期从事企业文化研究的领导同志、专家学者、企业代表以及读者代表参加了座谈。北京市企业文化建设协会常务副会长、中外企业文化杂志社社长史秋秋主持座谈会并讲话。她说,今天,我们召开座谈会,研讨企业转型与企业文化构建问题,同时庆祝《中外企业文化》杂志创刊十周年。我们非常高兴地请到了中宣部、北京市思想政治工作研究会、企业文化建设协会的老领导徐维诚、张大中同志,全国著名企业文化专家贾春峰、张德教授和天津大学的刘北辰…     

中国，投资热土还是隐患之乡？

2006年6月27日至6月30日,我应邀赴美参加了《财富》杂志的今年全球头脑风暴——“互联中的世界”。我参加的是首场圆桌讨论,议题是“从北京看世界”。行前,主持这一讨论的《财富》杂志亚洲主管克莱·     

在国企转型与企业文化构建暨《中外企业文化》创刊十周年座谈会上的致辞

《中外企业文化》杂志在中共北京市委宣传部、市新闻出版局的指导下,在朋友们的关心支持下,已经走过了整整十年。这十年,正是我们国家改革开放和现代化建设取得突飞猛进的十年;也是企业进行转换经营机制,按照产权清晰、权责明确、政企分开、管理科学的要求,探索建立现代企业制度的十年;更是企业文化建设伴随中国社会主义市场经济的建立和企业改革的深化,由传播探索到从理论和实践上都逐步形成繁荣局面的十年。《中外企业文化》杂志在国企深化改革的攻坚过程中诞生,与企业一道,经历重组改制,政企分开、企业转换经营机制,产权制度改革、股份制…     

关键在于为企业家价值“定价”

《中国企业家》杂志关注中国企业界最后的”莫希干人”这个现象．我觉得非常具有人文色彩，这涉及到社会怎么安排临近职业生涯终点的企业家。     

中国社会保障法制的发展战略——关于制定中的《社会保险法》的几点思考

立法：批发与零售的考量 社会保障法制发展首先是立法模式的选择：是总体立法还是个别立法,或者说是批发还是零售？所谓批发或者零售是我们应当制定一部的完整的社会保障法或者是社会保险法,还是应当在内容上有分别,在时间上有先后地制定出工伤、失业、医疗、养老和疾病保险法,以及社会救助、社会优抚、社会福利等法律？     

2005年中国企业领袖年会 暨《中国企业家》杂志创刊20周年晚会——中国企业冠礼：激情中的冷静2005＇中国企业领袖年会实录

从2002年中国企业领袖年会发端之日起，中国企业的国际化就成了每届年会挥之不去的重大主题。     

创新产品 喂大“好孩子”

江苏好孩子GOODBABY集团，位于江苏省昆山经济开发区，占地66万平方米，具有年产300万辆各类童车的能力。集团10多家专业生产企业都与世界一流制造公司开展合作，其装备、技术、生产管理和质量控制体系均进入了国际先进行列。《财富》杂志把好孩子集团的成长与崛起，称作现代中国的传奇，是中国由计划经济转向市场经济的必经历程。他们究竟靠什么把好孩子“喂大”呢？创新产品是他们唯一的法宝。