以部分品牌为例谈商标翻译的得与失

一、商标翻译的重要性商标作为产品形象的代表、质量的象征,具有一定的广告宣传作用。商标在起名时要倍加斟酌,翻译时更需慎之又慎,因为商品商标的译名好坏更关系到企业的国际化形象和能否在国际市场上打响。一个个性鲜明、优美响亮、内涵丰富、富于联想的成功商标翻译可以使商品更加顺利地进入另一个国家的市场     

我国企业商标国际注册浅析

随着经济全球化的发展．企业商标国际注册战略的重要性日渐显现．“国际化的商标在占领国际市场方面发挥着十分重要的作用”。①企业在参与激烈的国际竞争时．必须有代表企业及其出口产品综合特性的国际商标。为此．我国于1989年10月和1995年12月先后加入了《商标国际注册马德里协定》、《商标国际注册马德里协定有关议定书》,成为商标国际注册马德里联盟成员国之一．为我国企业在国外获得商标保护提供了一条便捷渠道。     

商标国际保护的国际私法探析

商标权对社会的贡献一直被认为无法与专利权、版权相提并论。随着经济全球化的发展,商标在国际范围内的保护问题日益受到重视。本文立足于国际私法角度,对商标国际保护的法律制度分国际商标冲突法、国际商标统一实体法、国际商标程序法三个方面进行了阐述,最后提出本文立意,即为中国商标法的研究和发展提供视角。     

应对商标国际注册2招式

前段时间闹得沸沸扬扬的海信商标被抢注事件至今还尚未定论，但它给正在走出国门的中国企业敲响了警钟。在中国越来越多的企业走向国际化的同时，学会如何进行商标的国际注册已经迫在眉睫。     

关注商标国际保护 规避国际抢注风险

越来越多的企业在走向世界同时,面临着商标抢注的风险,付出沉重的代价。＂商标国际注册先行＂已成为防范商标国际抢注的重要手段。     

商标国外注册应注意的几个问题

<正> 商标是商品的标志,它在国内市场和对外贸易的竞争中起着重要的作用。尤其是当前我国不少企业都正在开辟国际市场,参与国际间竞争。而在国际市场上创牌子、作广告、洽谈生意都离不开商标,如果出口商品的商标只在国内注册,不及时到销售商品国家注册,一旦被外国人抢先注册,则原商标注册人得不到该国法律保护,不仅会造成巨大的经济损失而且会降低产品的信誉,甚至     

中国企业国际化进程中商标抢注现象与对策研究

文章针对在国际市场日益崛起的中国品牌所频频遭遇的“商标抢注”现象,分析原因,并提出相应对策,认为政府、社会各界和企业的共同努力是解决问题的关键。     

浙江省 品牌建设推出八大新举措

近日，浙江省工商系统为推进品牌大省建设推出八大新举措：（1）省著名商标认定向农业和服务业倾斜。（2）挖掘推广运用证明商标。鼓励帮助传统农产品、传统手工艺品、历史品牌产品的集中产区，积极申报地理标志证明商标、集体商标。（3）建立证明商标和商标国际注册的激励机制。指导品牌基地组织申报地理标志集体商标和集体商品商标，将块状经济区的地理资源转化为商标品牌资源，实现知识产权保护。（4）促进实现品牌价值、效益的最大化。支持品牌企业将其驰名商标、著名商标品牌，作为企业无形资产扩资注册资本、进行投资、参股，提供信贷担保等。（5）商标与商号可一体化运作。支持驰（著）名商标企业采取连锁经营、授权经营等方式进行商号运作，充分开发商号权的经济价值。（6）支持鼓励企业多渠道申报、争创驰名商标。（7）建立知名商标品牌联络网，加大商标专用权保护力度。（8）开展重点品牌推荐表彰和品牌建设年度风云人物评选活动。     

企业市场竞争利器——商标策略

<正> 商标是区别不同生产者的商品的标志,代表着企业的形象、信誉和产品质量,是企业一种有价值的财产。作为市场竞争的通用手段,商标是企业市场竞争的利器。以前,我国企业受产品经济的影响,对商标作用的认识是很不够的,更谈不上研究和运用商标策略了,从而造成了我国企业的商标策略运用远远落后于其他国家的局面。我国企业要走向市场成为市场的主体,在市场这个商品的战场上取胜,就要使商标这个“商战利器”更锐利,就要正确的运用好商标策略。     

关于指导企业进行商标国际注册的体会与思考

近年来,商标国际注册工作①得到了企业和社会各界的广泛关注。学习商标国际注册知识、研究商标国际注册问题、办理商标国际注册成为许多有志于参与国际竞争的企业的自觉选择和自发行动。然而,与国外企业相比,我国企业在商标国际注册方面还存在一定差距。马德里体系建立20多年来,通过该体系到我国申请注册的海外商标总量达13.99万件,是我国企业通过该体系到外国申请注册商标数量（9477件）的14倍左右②。近几年来,＂王致和＂、＂洽洽＂、＂海信＂、＂新科＂等我国知名商标在国外被抢注的事件频繁发生,折射出我国企业在商标国际注册方面存在着薄弱环节和不足。     

商标法制国际化与商标管理的完善

世界贸易组织法律框架加快了商标法制国际化的进程,《与贸易有关的知识产权协定》(TRIPS协议)为商标提供了比其他有关国际条约、公约更强有力的保护,确立了知识产权的最低国际保护标准,并且建立了对政府行政行为的司法审查机制。这种机制对于中国的商标管理具有较大的影响。为了适应新情况,工商行政管理机关应该采取一系列应对措施,依法行政,积极行政,进一步完善商标管理。     

文化产业商标发展滞后的对策探讨——以上海文化产业类商标发展为例

商标作为品牌的核心和品牌的法律概念,在我国文化产业发展中,具有特别重要的意义。然而,目前我国文化产业的商标培育和保护严重滞后。本文剖析了上海文化产业品牌建设中商标发展的现状现状,探探讨了文化产业商标发展的对策策:扩大商标注册量,培育发展具有特色的文化产业商标;培育著名文化品牌,做大做强著名文化商标;加强文化企业商标国际注册;加强国际交流合作作,推广中国元素文化产品商标;加大文化企业海外商标的维权力度。     

中国商标如何规避境外遭抢注风险

商标是为区别商品和服务不同来源而使用的商业性标志，由文字、图形、字母、数字、三维标志和颜色等要素组合构成，具有无实体性、不确定性、垄断性和长期性特征。在市场经济条件下，商标作为企业素质、文化、精神和竞争力的象征，是企业的无形资产，已成为企业实施品牌战略的重要依托。随着世界经济一体化进程的加快，商标已成国际市场竞争的重要手段，而商标抢注也成了压制竞争对手的“法宗”，在这方面，我们中国企业可说损失惨重。据调查，境外抢注中国商标已进入高峰期，国内企业不可等闲视之。中国商标如何才能规避境外遭抢注的风险。笔者以为可采取以下对策。     

我国商标年申请量连续6年居世界首位

据“东西部企业商标战略论坛”披露,随着我国经济快速发展,商标注册申请量连年大幅增长,从2002年到2006年平均年增长约10万件,2007年达到70．8万件。2007年,我国商标申请量达到连续6年居世界第一位;同时,我国向世界知识产权组织递交的马德里商标国际注册申请量,也连续3年排名世界第八位。2007年,我国受理国外申请人在华商标注册申请量也保持了较快增长。     

我国企业在商标上的问题

商标是商品的标记,是向政府有关部门注册登记了的商品品牌,具有专用权,受到国家法律的保护,在经济迅速发展的现代社会,商标识别产品、促销产品、保护产品,维护消费和企业权益等作用日益显,并在一定程度上影响着企业的竞争能力和长远发展。因此,重视商标,采用适当的商标策略,合理设计商标,正确使用商标,有效保护商标,严格管理商标是企业营销工作的重要内容。但在目前,我国一些企业在商标方面还存在一些问题,应当引起重视。     

我国驰名商标的域外保护分析

<正>一、我国驰名商标域外保护乏力我国企业经过不断的学习和创新, 品牌竞争力得到不断提升,培育出了一大批在我国为相关公众广为知晓并享有较高声誉的商标,即中国驰名商标。驰名商标象征着企业良好的信誉和强烈的品牌吸引力,是企业巨大的无形资产。但我国驰名商标的拥有者普遍对自己的商标缺乏保护意识——品牌国际意识淡漠,域外保护不力,已经成为我国企业国际化的拦路虎。 1．我国企业商标的国际注册量不足从全国范围看,企业商标注册的国际化不足现象很普遍。根据国家工商总局商标局的资料显示,自我国于1989 年10月4日加入商标国际注册马德里系统至2004年年底,中国企业通过马     

商标设计应当注意的问题

商标设计应当注意的问题许振中作为商品之间和商品生产者间相区别的标记的商标常被称为商品的“脸”，可见商标对商品的重要作用。同时，商标也是市场上企业竞争的利器。企业家在市场的激烈竞争中，为自己的商品选择并设计制作出优秀的商标，就会强化消费者的购买欲望，并...     

从弱化到回归:企业商标注册中的工商行政指导

正21世纪,我国市场经济高速发展,商标的功能不断强化、内涵不断丰富、作用不断拓展,商标注册"热"成为社会现象之一。企业逐渐意识到商标是企业发展的宝贵资源,商标注册成为市场竞争的有力手段。全国各地工商机关充分发挥商标主管机关职能,普遍开展了商标注册的工商行政指导工作①,推动了企业注册商标、运作商标、发展商标,得到各地党委政府的赞誉与肯定。然而,在对企业的注册指导工作②中,存在着一些不足和问题,影响了预期效果的实现。笔者试将其概括为注册指导的"弱化",结合工作实践谈谈自己的看法。     

呵护商标--积累企业的无形资产

品牌或品牌的一部分在政府有关部门依法注册,取得专用权后称为商品的商标.商标受法律保护,是一项重要的知识产权.国际市场上的驰名商标往往在许多国家注册.随着市场经济的发展,目前商标依其知名度高低和声誉大小具有不同的价值,是企业的无形资产.当商标成为名牌时则意味着企业有优良的信誉和巨大的市场占有率.在国际市场竞争中,争取优势无疑是企业的目标,实施商标战略,培育名牌是企业创造无形资产,走向成功的关键,也是最紧迫和最现实的选择.商标策略即通过对商标精心选择和培育,提高其知名度,使其能有效地传达企业形象和产品品质,以实现产品占有市场的目的.     

3．中国著名品牌的国际化实践——3．1海尔：中国品牌国际化的成功实践

总体来看,中国品牌国际化还处于起步阶段。目前,中国只有少数一线企业初步在国际市场上塑造国际化品牌,同时这些企业的品牌国际化之路普遍处于发展初期。 海尔（Haier）是中国品牌国际化的成功实践者,在各国际目标市场中初步济身于一线品牌行列。联想（Lenovo）在国际市场已经形成了一定的知名度和认知度,近两年将是品牌国际化发展的关键时期。华为（Huawei）在非洲、拉美、中东、东南亚等相对低端市场取得了显著成功,同时在欧、美市场的品牌影响力也稳步增强。