论旅游资料翻译中文化差异的处理

随着中国旅游业的发展和外国游客的增多,中文旅游资料英译的重要性日益凸显。但是,旅游资料中所包含的文化因素给翻译带来了很大的难度。从功能翻译理论的核心——"目的论"出发汉英旅游资料翻译的策略包括增添、删减、解释、类比、改写等。     

重庆旅游翻译研究

以重庆旅游翻译文本为研究对象,梳理文化信息缺失与误译、专业名词翻译规范、修辞美学等翻译问题,提出改进重庆旅游翻译的建议,呼吁加强翻译教学、翻译行业与旅游部门的互动联系,使得旅游翻译实践与理论研究相得益彰,从而促进重庆旅游业"走出去"。     

从跨文化交际视角看待旅游英语翻译

文章从跨文化交际视角看待旅游英语,研究汉英互译相关翻译技巧在旅游用途中特殊要求,文化语言在旅游翻译的用途可行性分析,旨在研究旅游翻译技巧,以便提高旅游翻译质量,更好的为旅游业发展和文化发展服务。     

浅议旅游英语翻译特点与策略

伴随我国旅游业的快速发展,对旅游英语翻译人才的需求也在逐年增加。旅游英语翻译是在不同文化背景下与旅客进行交流的纽带与工具,我国具有深厚的历史文化沉淀与底蕴,通过旅游英语翻译,可以让外国游客对中国历史文化有更深的了解,有助于传播中国文化,促进国际交流。本文主要对旅游英语进行概述,分析其翻译特点,探讨常用翻译策略。     

扬州旅游文本里文化因素的翻译

高质量的旅游资料译本对旅游业的发展起到促进作用，在翻译的过程中，译者会涉及到对原文文化因素的处理问题。通过对扬州旅游文本翻译资料的研究，译者一方面要保留异域特色，强调翻译对译入语文化的影响，另一方面在对有待处理的文化因素时所采取的舍弃文化而追求功能对等的交际翻译作法。     

从文本类型看旅游资料的翻译

旅游资料的对外英译关系到我国的对外形象及旅游业的发展。时下我国旅游资料的翻译资料有很多，其中翻译错误也随之大量出现。该文试从旅游文本的特点及类型分析出发，从而得出旅游资料文本具有呼唤、信息及表达功能。在具有不同侧重点的文本中，其翻译方法也有所不同。对于呼唤和信息功能为主的语篇，应采用交际翻译法；对于表达型的旅游文本，应采用语义翻译法，以便更好地向外传达中国文化和增进与外面的交流和了解。     

从文本类型看旅游资料的翻译

旅游资料的对外英译关系到我国的对外形象及旅游业的发展.时下我国旅游资料的翻译资料有很多,其中翻译错误也随之大量出现.该文试从旅游文本的特点及类型分析出发,从而得出旅游资料文本具有呼唤、信息及表达功能.在具有不同侧重点的文本中,其翻译方法也有所不同.对于呼唤和信息功能为主的语篇,应采用交际翻译法;对于表达型的旅游文本,应采用语义翻译法,以便更好地向外传达中国文化和增进与外面的交流和了解.     

加强旅游宣传资料的翻译 促进恩施州经济发展

恩施州以其美丽的自然景色和独特的民俗风情而成为湖北省旅游业中的一大亮点。为让恩施走向世界,为吸引更多的海外游客,为使旅游业收入大幅增加,从而最终促进恩施州经济的发展,旅游宣传资料的翻译无疑将扮演很重要的角色。     

加强旅游宣传资料的翻译者促进恩施州经济发展

恩施州以其美丽的自然景色和独特的民俗风情而成为湖北省旅游业中的一大亮点.为让恩施走向世界,为吸引更多的海外游客,为使旅游业收入大幅增加,从而最终促进恩施州经济的发展,旅游宣传资料的翻译无疑将扮演很重要的角色.     

归化异化策略下的辽宁旅游景区公示语翻译

随着辽宁旅游业的发展,国外游客日益增多,省内许多景点也采用了中英两种语言的公示语,但其中的翻译存在着不可忽视的问题。本文从辽宁景区公示语的英译说起,认为景区公示语要注意区分两种不同类型:指引性公示语和解释性公示语,并提出"归化"和"异化"理论有助于辽宁旅游景区公示语翻译的规范化。     

“大旅游”时代旅游英语翻译策略研究

旅游英语翻译在“大旅游”时代尤为重要。针对当前旅游英语翻译中存在的饮食中的词汇缺乏、地名译法不合理、节日名称失去内涵、文化背景差异引起误解、历史信息处理不当的问题，可采取这样一些策略：以注释法和类比法应对词汇缺失；音译与意译地名；用解释法通过跨文化信息处理节日名称内涵；用异化法处理文化背景的差异。     

旅游外宣文本的翻译策略--以汉中市为例

旅游文本翻译是外宣翻译的重要组成部分,也是旅游文化对外宣传的重要途径。本文以汉中旅游外宣文本的英译为重点,以生态翻译适应选择论为理论依据,从语言、文化和交流等多角度分析和研究汉中市旅游宣传的翻译策略,强调地方文化旅游资源对外宣传的重要性。     

对我国现代旅游业中几个问题的再认识

我国旅游业快速发展已经经过了30多年,但由于我国家经济社会发展总体水平与发达国家相比还有很大差距,致使旅游业在发展方式、管理理念、体制机制等方面还存在一些亟需解决的问题。文章提出要建立现代国家旅游业支撑体系,除了要加强和继续深化改革之外,还要进一步解放思想,更新观念,对过去困扰在旅游业的一些问题和观点如果从社会发展的角度,从对旅游业本质更深一步探讨的角度再认识,或许会对我国旅游业今后阶段的发展有着有益的启示。     

黄山市旅游业发展对策研究

黄山作为一个旅游资源丰富、独特的旅游城市,在国内外享有很高的知名度和美誉度。近年来,旅游发展势头强劲,取得了良好的经济效益。但是和国内其他旅游城市相比,黄山市旅游业总体发展水平与旅游资源禀赋并不相称。本文分析了黄山市旅游业发展的现状以及所面临的问题,在此基础上,提出了促进黄山市旅游业发展的相应对策。     

Study on the Development and Utilization of Industry Tourism Resources in Harbin

Harbin is one of the most important industrial bases in China. It has a long history of the development of industry, rich industrial foundation and mature industrial technology, deriving from historic culture and culture heritage of industry. These are very important resources of the development of industrial tourism in Harbin. On the basis of the analysis of the conditions on the development of industrial tourism in Harbin, this article puts forward the solutions to the problems of the plan and design of industrial tourism and market development.     

试析饮食文化在旅游开发过程中的文化变异问题——发展多层次饮食文化旅游

中国在世界上享有"食在中国"的盛誉,拥有开发饮食文化旅游的特殊优势。然而从目前饮食文化旅游的发展状况来看,仍然存在着不少问题。随着旅游活动的逐步扩展,传统饮食文化受到旅游开发的影响而发生文化变异是不容忽视的重要问题之一。这就要求我们在进行饮食文化旅游开发的过程中要正确认识文化变异及其机制,并在此基础之上发展多层次饮食文化旅游。     

日本可持续性观光理论对中国旅游业的启示

在日本旅游观光领域,自20世纪后半期开始盛行"可持续性观光"理论。"可持续性观光"理论的提出关系到旅游业的振兴和繁荣。为了推进旅游业的可持续发展,理解探求"可持续观光"理论是十分重要的。本文对日本"可持续性观光"理论进行简要介绍,探寻分析阻碍我国旅游业可持续发展的因素,讨论研究日本"可持续性观光"理论对中国旅游业可持续发展的启示作用。     

德国发展会展业的经验启示

德国会展业是一个渗透着深厚文化气息的现代经济产业。本文通过对德国会展业独特的管理模式与运作特点的分析,总结了德国会展业发展的成功经验,并结合近年我国会展业发展存在的问题,提出了几点建议。     

从文化语境观分析旅游英语翻译的问题

跨文化交流的一个重要组成部分就是旅游活动。改革开放以来,我国旅游业得到了极大的发展,不仅吸引了国人,也使许多国外的旅游爱好者纷至沓来。旅游英语翻译因词汇空缺、词义不符、语用涵义不同的问题,轻则信息传递不准确、甚至错误,使游客无法准确了解旅游地真实情况;重则导致游客的认知错误,从而降低旅游地的吸引力。     

我国旅游环境伦理研究述评

我国旅游环境伦理研究主要集中在环境伦理学对旅游发展的意义和功能,旅游环境伦理概念、主体、客体及价值,旅游环境伦理基本原则和主要规范等方面,实践研究成果主要有旅游环境伦理建设的基本对策,旅游资源开发、旅游产业发展中的环境伦理观以及旅游环境道德教育等。我国相关研究存在学科体系不完善,基础理论研究薄弱,实践研究视角尚待深入细化,缺乏实证、定量研究,对传统环境伦理文化借鉴不够等突出问题。今后,我国旅游环境伦理研究应积极探索构建自身的学科体系,加强基础理论研究,扩展实践研究的范围,注重运用实证、定量方法,重视借鉴传统环境伦理文化。