目的论观照下的《红楼梦》诗歌翻译

《红楼梦》中的诗歌与主题密切相关,是小说不可分割的一部分。比较《红楼梦》中的诗歌翻译,发现杨宪益译本忠实原著,成功将中国传统文化介绍给了西方读者,而霍克斯译本采用归化的策略,注重韵脚,使读者产生阅读愉悦感。     

文化因素与阻抗式翻译策略——以《红楼梦》英译本为例

翻译不仅是语言之间转换,也是各民族文化之间的交流和碰撞。文章以劳伦斯·韦努蒂的翻译理论为依托,以霍克斯译本和杨献益夫妇译本为蓝本,分析了《红楼梦》英译本中文化因素翻译策略,进一步指出阻抗式翻译策略在向强势英美文化介绍中国文化时,可以发挥一定的积极作用。     

《红楼梦》英译比较研究——基于霍克斯和杨宪益译本

《红楼梦》是中国的四大名著之一，中国的艺术瑰宝。对于其翻译，历史久远，各个国家都在不同时期对《红楼梦》都进行过不同的研究，有关它的译本更是数不胜数。其中，全世界最受欢迎的要属英国汉学家霍克斯和中国翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇所译的两个译本，他们虽然从不同的目的出发，栗取了不同的翻译策略，但是都取得了相当大的成功。通过从这两种译本对《红楼梦》习语、人物语言、修辞艺术的比较研究，能让人更深切地领会《红楼梦》莫译的艺术魅力。     

《红楼梦》章回目录翻译之探讨

《红楼梦》作为一部百科全书式的鸿篇巨著,其翻译工作无疑是浩大而艰巨的,即使是所占篇幅极小的章回目录的翻译也是颇值得讨论的。目前,《红楼梦》有几十种英译版本,其中具有权威性的代表乃杨宪益、戴乃迭夫妇的译本。这些译本分别代表了来自不同文化背景的读者对于《红楼梦》的理解及在各自理解基础上进行的翻译。文章从杨氏夫妇的译本对古典章回小说的目录翻译进行一些讨论。     

后殖民语境下的翻译策略研究——兼谈霍译《红楼梦》的翻译策略选择

后殖民语境下,归化是强势文化翻译弱势文化文本常用的翻译策略。霍克斯的《红楼梦》译本翻译策略选择,体现了强势文化和弱势文化的权力差异。为促进世界文化多样性,翻译应相互尊重各国文化,平等对话交流。     

《红楼梦》中死亡委婉语翻译研究

《红楼梦》中含有大量的委婉语.在杨译、霍译两个《红楼梦》译本中对死亡委婉语的翻译,体现了英汉语言背后的文化差异.     

管窥霍克斯之翻译观——析霍译本《红楼梦》中人名双关语的英译

《红楼梦》人物众多，且人名具有深厚的文化内涵，常语义双关或谐音隐射。本文结合比利时学者Delabastita的双关语翻译理论来分析霍译本《红楼梦》中人名的英译，分析其翻译过程中对双关语策略的选择，及对英译名充分性和可接受性之偏重，以此分析霍克斯的翻译策略和翻译观。     

功能派翻译理论观照下的《红楼梦》两译本片段析评

作为中国封建社会百科全书的中国古代文学名著《红楼梦》,以其深厚的文化品格吸引了国内外的专家学者对其进行研究和翻译。在数以百计的译本中,尤以杨宪益夫妇和霍克斯的英译本堪称精品。本文从德国功能派翻译理论观点,尤其是翻译的目的论出发,对两译本中的片段进行比较研究。     

理想与现实的背离——浅析韦努蒂异化翻译理论的现实局限性

韦努蒂异化翻译理论的目的在于通过异化翻译的手段抵制通顺翻译,抵制英美文化霸权。然而,采用异化翻译策略的典型异化译本《红楼梦》杨宪益译本在英美国家不尽如人意的读者接受现状,在一定程度上可以反映出韦努蒂异化翻译理论在文本实践功能方面存在着局限性。     

浅析霍译《红楼梦》人名的翻译

本文对霍克斯《红楼梦》译本中人名的翻译进行了分析。根据翻译方法与模式对霍译本中的人名进行了总结：对译者的翻译技巧做了归纳．人名的翻译显示了译者在翻译过程中发挥的主动性、创造性和灵活性;分析了由于文化因素造成的译者翻译过程中的一些失误与意义流失现象。     

拓荒者的故事

“1999年2月2日，现在的TCL的海外事业本部总裁易春雨博士带着包括我在内的四个人，空手进入了越南”邓伟文（TCL越南公司总经理）清晰地记得这个对TCL和他个人具有特殊意义的日子。在他缓慢地叙述当中可以感觉到，TCL如今在越南市场成功的背后，“拓荒者”们曾经付出的艰辛是那么的沉重。     

阿乙谋杀系列小说写作特色探析

新生代作家阿乙的创作可以看做是谋杀系列小说,各式恐怖的案件经其润色,带有鲜明的压抑惊惧的情感基调及新的内涵。在阿乙的小说中,死亡与时间成为两个极为重要的书写主题,作者对于主人公爱情的描写以及父亲形象的刻画则带有明显的潜意识写作倾向,各类杀人事件背后隐藏着作者对人生、对人性的深刻思考。     

试论我国存款保险制度的建立

存款保险制度是一个国家或地区为了保护存款者的合法利益,维护金融体系安全和稳定的有效措施之一,它在西方发达国家已有近70年的历史.随着我国金融体制改革的不断深化,客观存在的各种金融风险使银行经常面临挤兑或破产倒闭的威胁.因此,我国应借鉴西方发达国家的经验,建立存款保险制度,以保证我国金融体系的稳定运行.我国的存款保险公司应由政府和吸收存款的金融机构共同出资建立,存款保险的范围应以城乡居民储蓄存款为重点,凡是在我国境内从事存款业务的金融机构都应参加存款保险.     

教育财政投入问题研究

教育财政投入是我国教育投资的主要渠道,教育财政是公共财政的重要组成部分。我国教育财政面临着许多理论问题和实践问题需要解决。创建和完善教育财政体系是我国二十一世纪教育发展的制度性保证。本文在研究教育财政的职能和地位的基础上,阐述了教育财政拨款的主导作用,对多渠道解决我国教育经费问题、建立完善的教育财政体制、完善财政转移支付制度等问题进行了较为深入的研究。     

谈《加州超市》的情感基调

该文通过对艾伦·金斯伯格所著的诗歌《加州超市》中跳跃性想像和象征的写作手法的分析 ,揭示了诗中所蕴含的忧伤、愤懑、失望的情感基调     

《明诗综》版本考

《明诗综》是清代学者朱彝尊辑录的一部明代诗歌总集。此书现存白莲泾印本、六峰阁印本、佚名乾隆印本、同治西泠吴氏清来堂印本、四库全书本、稿本等版本。各刻印本可以根据里封、讳字、剜改、篇目几方面的差异等来判断。《中国古籍总目》著录此书版本有疏误。     

抵押期限若干问题研究

抵押是一种重要的担俣方式，但《担保法》对抵押期限并无规定。抵押应否具有期？如何确定抵押期限？确定抵押期限有何意义？等等，作者提出了自己的观点。     

信息不对称与存款保险制度

由于存款保险制度客观上起到了监督制度的作用,因而这一制度存在着内在缺陷.在我国,由于国家信用的存在与坚挺,存款保险制度的存在与发展是否可以同西方银行体系与存款保险制度的关系与作用一样,对待这项制度的方法是否可以完全照搬西方经验值得理论工作者与政策制订者认真研究与商榷.     

A note on the predictive validity of the CETSCALE

Consumers’ perceptions of the morality of buying foreign products, or consumer ethnocentric tendencies, are becoming an increasingly important issue for marketers in the global environment. The predictive validity of Shimp and Sharma’s (1987) CETSCALE was tested in a nationwide mail survey. The scale is shown to be a much stronger predictor of import buying behavior than are demographic variables. The ability of the scale to predict purchase behavior does not, however, appear to be consistent across the two products tested.