小议汉诗的意象翻译

中国古典诗歌乃中国文学的瑰宝,它蕴藏了丰富的文化内涵,是中国传统文化的反映。同时也是文学作品中最精炼的一种形式。而“古诗之妙,专求意象”。（pi.1986：49）意象是诗歌的精髓,诗者所精心构建的意象是中国古典诗歌的一大特色。因此,译诗实则译意象。一首诗歌在其译文中能否保留原文的文化韵昧与审美要求,并实现跨文化交际的目的主要取决于意象的处理,在翻译中国古典诗歌的过程中,能否传达出汉诗的审美神韵则是摆在译者面前的一项艰巨的任务。     

小议汉诗的意象翻译

中国古典诗歌乃中国文学的瑰宝,它蕴藏了丰富的文化内涵,是中国传统文化的反映,同时也是文学作品中最精炼的一种形式.而"古诗之妙,专求意象".     

“白”与“黑”的隐层意义——浅析郁达夫散文《还乡记》的视觉颜色意象

20世纪中文学性心理描写,就意象表现性心理的密度和力度而言,要首数诗歌;而用意象直接演绎创作主体的性心理世界,恐怕是让散文甚至是学者散文拔了头筹了。本文从视觉颜色意象这一角度,对郁达夫散文《还乡记》中的"白"意象与"黑"意象试作分析。     

约翰·邓恩的玄学意象研究

文艺复兴时期的文学作品以绮丽的文风见多,但是同时在文艺复兴后期的英国诗人约翰·邓恩却走出了自己不寻常的诗歌道路。在他的诗歌作品中,意象的使用,尤其他的意象是在奇思妙喻中的运用尤为独特,不同于同时代,也不同于其他很多常见的意象。本文着重分析和对比了几个邓恩诗歌中比较经典的意象的与众不同之处,从而进一步说明邓恩的诗歌意象的思维深刻和机智锐利。     

诗歌翻译中的意象构建

许多英文诗歌中也有意象的创造性使用,在翻译成汉语时亦应考虑对其中的意向的辨识和阐释,挖掘诗歌的意境,在了解中英诗歌意象使用方式差异的基础上,对意象做到恰到好处的处理。在译诗中的意象构建既要注重原诗形式和内涵,反映原诗的美学创造性,又要根据译入语读者的审美体验和心理需求做出变通和调整,使译诗也能和原诗一样具有和谐的美感。     

邓恩诗歌中“和谐”审美研究

在诗歌表达爱情的不忠和信仰的背叛中,邓恩表达着对"和谐"之美的诉求。同时邓恩对完满和谐意象的偏爱表达了诗人不仅对外在形式和谐的追求,也是对内心情感和谐的一种诉求。     

当代意象油画形成的"思想"溯源

意象油画是近几年才出现的学术名词,确实,油画从西方传入中国以来,意象油画的萌芽就在中国产生了,经过几代人的不懈探索到当今已形成成熟的艺术形态.本文从当代这个时间出发,探析其意象油画的"思想"溯源.主要内容包括当代意象油画对中国哲学思想的继承、中国传统绘画意象思维的继承以及对先辈油画家思想成果的继承,从这三个方面来分析当代中国意象油画"思想"的源头,以更好地研究当代意象油画的发展现状.     

杜诗"舟船"意象整理及研究现状

诗圣杜甫一生诗作千余篇,其中与其生活写照相呼应的水上诗歌篇幅居多,而"舟船"这一意象必然承载许多精神内涵.为进一步研究"舟船"意象的意蕴,本文特梳理杜诗中舟船意象的数量、 出处,研究概况.     

唐诗中的青鸟意象及其文化蕴涵

青鸟作为中国古代文学中的重要意象,有着丰富的内涵,其形成和完善经历了一个发展演变的过程。它初见于先秦典籍,在汉魏小说和魏晋南北朝诗歌中有了进一步发展,到了唐代,描写青鸟意象的作品无论在数量上还是艺术成就上都有了很大的突破,青鸟意象的基本内涵也由此臻于完备。本文主要分析唐诗中的青鸟意象及其丰富的文化蕴涵,包括情感蕴涵和境界蕴涵。究其根本便是唐代人对美好与自由的向往,人们用飘逸的仙鸟承载起自己追求美好情感或是自由境界的愿望。通过对其深入探讨感悟青鸟这一意象的极强生命力和美感。     

王维山水田园诗作中的禅境审美观照

王维的山水田园诗歌总会流露出镜泊高远的禅宗意象,一方面是由于作者本身的淡泊名利的情怀;另外一方面是由于佛教中诸多禅理的影响,但王维的这种禅理诗歌毫无说教的痕迹,在读者领略到这种兴象玲珑,不可凑泊的朦胧山水的静逸美好的同时,也能领悟到王维诗歌中的独特禅理魅力。本文将以王维诗歌的情景理结合以及虚实相映来探索王维山水田园诗作中的禅境审美观照。     

“白”与“黑”的隐层意义——浅析郁达夫散文《还乡记》的视觉颜色意象

20世纪中文学性心理描写,就意象表现性心理的密度和力度而言,要首数诗歌;而用意象直接演绎创作主体的性心理世界,恐怕是让散文甚至是学者散文拔了头筹了。本文从视觉颜色意象这一角度,对郁达夫散文《还乡记》中的＂白＂意象与＂黑＂意象试作分析。     

跨境电子商务中的风险因素及规范建议

当前,在世界范围内多个领域都应用了"互联网+"经济模式.近几年,中国也开始认识到海外市场的重要性,在不断对外开拓的过程中,跨境电子商务呈现出了蓬勃发展的态势.对于中国企业来说,在国际贸易的交易过程中采取跨境电子商务,既是新的发展机遇也是新的发展挑战.为了推动中国跨境电子商务的不断发展,就必须要制定更加完善的平台规范.     

中国城市古典园林遗产保护预警研究初探

近年来,随着城市不断的发展和自然环境不断的变化,文化遗产保护工作面临着日益广泛的更加复杂的新问题和新情况。中国城市古典园林遗产是文化遗产保护中的一个特例,它不是孤立存在的,其原真性是相对的,它与城市的生产生活都具有某种"现代的"联系,同时也是城市意象的重要组成部分。目前国内有关研究工作正逐渐向综合化、动态化和长效化发展,需要结合我国城市古典园林遗产资源的特点,在保护理论和实践方法上,尤其在目标框架、指标体系和技术方法等方面进一步深入研究和完善。     

陶渊明诗中菊意象的象征意义及其文化影响

菊花是陶渊明诗歌中极为重要的一个意象。陶渊明在历代文人努力开拓的基础上将菊与隐逸文化联系起来,整合丰富了菊花新的内涵和象征意义,使菊花意象的表现意境和范围实现了质的发展。菊花品位的提高,带动文化领域的多方面发生重大转变。     

漫谈英美诗歌的意象美

英诗中的意象,是英诗审美的一个重要的方面。本文结合具体实例概述了英美诗歌中的意象美。     

就事论诗——我读胡适之《尝试集》

胡适是中国新诗的开拓者.回到20世纪一二十年代新文化运动的历史文化背景下,就事论诗,<尝试集>自有其特定的历史文化内涵与价值地位;就该诗集的艺术审美价值来看,其诗歌在对古典诗词意象继承的基础上亦有所突破,具备了一定的现代意识.     

高职院校建筑专业“双证制”人才培养创新

随着国家不断的发展,建筑行业对于人才的培养革命也在不断的创新,为祖国未来的接班人不断的寻求改革,而"双证制"的推出不仅仅是对学生的要求,也是学习培养人才的规范要求。     

浅析弗洛斯特诗歌中的象征手法

象征是文学创作的手段,更是认识世界、理解真实的重要方式。本文通过对美国著名诗人罗伯特·弗洛斯特的三首重要诗歌的考察,结合诗歌表层意象并分析其内在的象征意义,深刻阐释其中所运用的象征手法,以期更好地把握与欣赏弗洛斯特诗歌的丰富内容。     

可持续发展观对经济社会发展模式的影响

<正>从世界范围来看,在人类发展历史的长河中,对于"发展"的认识是不断深化的。     

浅谈音乐、绘画与唐诗的共鸣

唐代的诗歌辉煌发展,达到了中国古代历史上的高峰。而其空前繁荣是不能离开音乐和绘画单独存在的。诗歌给音乐以诗意美;音乐给诗歌以乐曲美。诗歌给绘画以诗情美;绘画给诗歌以画意美。唐代诗歌与音乐和绘画,有着水乳交融的密切关系,因此唐诗才能成为中国古代文学史上通过多姿多彩的艺术形象,反映社会生活和个人情感的典范。唐诗与音乐、绘画的融合也使唐诗获得了不朽的生命力。