科技英语的特点及其翻译方法

随着科学技术的飞速发展和知识经济时代的到来,人们对科技英语和科技英语汉译的需求与日俱增。科技英语文体又与普通英语文体有所不同。科技英语的翻译方法主要有：增词法、省略法、词类转换法、结构调整法等。     

科技英语特点及其翻译技巧

本文分析了科技英语的特点,并总结了科技英语的翻译技巧,即:翻译力求简洁准确;对直译、意译等方法的采用;注重词类转换。     

石油英语特点及翻译的策略与应用

石油能源已经成为全世界竞争的主要资源,中国也在不断拓展海外市场,石油专业英语翻译将对石油项目准确、顺利的运行会起到越来越重要的作用。本文结合石油工程和翻译实例展开论述,旨在能够指导石油英语翻译人员进一步提高英语翻译能力,保证项目能够顺利运行。     

浅论英语广告文体的翻译

由于英语和汉语存在的文化差异,因而广告的组织形式、审美情趣和语言表达方式也就不同.翻译时,要将广告的功能与效应放在突出的位置,不拘泥于原文的形式,大胆的突破,充分利用汉语的谐音、押运和节奏感等特点创造性地翻译广告语.     

广告英语的语言特点和翻译策略

广告英语是一种专门用途英语,它与普通英语有着较大差别,主要体现在词语的选用、句子的构造和修辞的手段方面。本文结合大量实例,从广告英语的词法特点、句法特点和修辞特点三个方面分析了广告英语的语言特点,针对这些特点,借鉴并吸收了一些翻译方法,总结归纳了一些广告英语的翻译策略。     

英语典故及其翻译方法探析

典故在东西方跨文化交际之中起着非常重要的作用,它的基本特征体现在句句有根据,事事有出典。英语典故的翻译是跨文化交际的难点问题之一。本文主要讨论了寓言的结构和喻义,并从处理形象和语言的矛盾中入手来具体探讨了英汉典故的五种翻译方法。     

浅谈英语谚语翻译

谚语是人们根据自己的生活经验和认识总结出来的一种文化,具有相当重要的文化意义,英语谚语看似简短,但往往有着非常深刻的寓意。因此要把这些谚语翻译成我们所熟知的语言是一件很难的事情。本文总结了一些英语谚语的翻译方法,并指出了英语谚语翻译过程中应该要注意的一些问题。     

谈英语谚语的汉语翻译“貌合神离”现象

翻译谚语时,仅以语言之间词汇的同义性(等价性)为前提,寻求对等是不够的。所以,在把英语翻译成汉语时,译者须运用汉语的表现手段,力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语字面以外所特有的语言内涵和翻译基本原则及翻译方法,才能使译文讽喻得当,宜于说理,又不失原来谚语所具有的语言形象。     

物流英语的词汇特点及其翻译技巧

物流英语作为一门新兴的专门用途英语,其应用会随着物流业的不断发展而越加重要。了解物流英语词汇的基本特征,掌握物流英语词汇的翻译方法和技巧,有助于提高物流人员的业务水平,推动我国物流业的国际化发展。在翻译物流英语词汇时,要根据物流专业知识和实际情况,正确理解词汇含义,选择合适的翻译方法,结合行业规范和惯例,确保翻译的专业性和正确性。     

浅析旅游翻译的特点及翻译技巧

本文阐述了旅游翻译的概念、分类、理论指导及特点,介绍了旅游翻译技巧。其技巧包括修辞性增译、注释性增译、修辞性省译、重视选词用字、结构拆译和分清主从、篇章整合与改写等方法。     

谈英语谚语的汉语的翻译"貌合神离"现象

翻译谚语时,仅以语言之间词汇的同义性(等价性)为前提,寻求对等是不够的.所以,在把英语翻译成汉语时,译者须运用汉语的表现手段,力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵.只有多注意英语字面以外所特有的语言内涵和翻译基本原则及翻译方法,才能使译文讽喻得当,宜于说理,又不失原来谚语所具有的语言形象.     

英语旅游文体翻译简析

旅游翻译属于呼唤型文体,主要有传递信息、诱导行动的功能。从选词来看,不同风格的词法使用于不同的语境。汉语句式整齐,英语句型灵活多变,长短不一。汉语篇章倾向于归纳法,英语篇章倾向于演绎法。从汉译英的实务看,需要注意词类转换与词的增减,注意定语性词组翻译的句式转换,注意主动句与被动句语态的转换,注意长句翻译的逻辑关系,文化词翻译要注意释义及增补、类比或转译,旅游文体的篇章改写要体现再现、表达和感染三大功能。     

功能翻译理论下的英语广告翻译研究

广告是一种重要的社会用语和社会文化,其翻译过程是一个跨语言文化复杂过程。由于各国在语言文化、价值观、审美观等方面存在差异,广告翻译中的这些问题处理是否得当,关系到商品在异国市场的销路和形象。在功能翻译理论的指导下,遵循直译策略、妥协策略、补偿策略和替换策略从事翻译,将会有助于英语广告翻译工作。     

科技英语的文体翻译

现今,科技英语越来越多地出现在我们的生活中。科技英语作为科技专业范围内的应用语言,除具有普通英语相同的共性外,又具有个性,有自己独特的语言方式和文献体裁。科技英语的文体翻译应确保译文忠实于原文,表达通顺流畅。     

广告英语的特点

广告英语经过长期的发展,在词汇方面具有简明易懂、通俗易记,针对性强,对比鲜明等特点。在句法上多用简单句,醒目易懂;巧用祈使句,具有强烈的鼓动色彩等特点。在修辞方面采用了排比、拟人、押韵、明喻、双关、借用谚语等手法。     

浅谈广告英语的基本语言特征及翻译方法

在全球经济飞速发展的今天．广告在国际市场竞争中十分重要，广告翻译也成为外贸活动中的重要内容。本文通过介绍英语广告的基本语言特征，用实例分析常用的几种翻译技巧。     

英语谚语的翻译

语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式,一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上,英语谚语反映了英语民族的文化特点。英汉两种语言历史悠久,包含着大量的谚语,它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅,不仅言简意赅,而且形象生动,妙趣横和,给人一种美的享受。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着不民的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割。习语中的文化因素往往是翻译中的难点。本文试图借助语用学的理论,对英汉习语的翻译作一些探索。     

高等学校英语应用能力(B级)考试中的翻译方法解析

本文重点介绍了高等学校英语应用能力(B级)考试中翻译试题的翻译技巧和方法:增补与省略、转性与转态、正译与反译、词序调整等问题,以期帮助考生有目的、有方向的进行复习,提高答题的正确率和考试的过关率。     

金融英语的语言特点及翻译

金融英语作为专业英语有其独特的语言特征。语体方面,金融英语倾向使用正式语体,汉译也应选用相应的正式语言和表达方式;语义方面,金融英语专业词汇很多,要求译者在充分理解原文的基础上选择最恰当的语义;词法方面,专有名词和缩略词使用较多,翻译时应尽量按照统一的译法来译;句法方面。常常使用长句和被动句,汉译时应注意加强词句之间的逻辑关系,使译句清晰、简洁。     

涉外广告的特点与翻译

广告是商业活动的重要组成部分，作为一种应用文体，它具有劝说功能及语言美感，它的翻译质量直接影响到产品的销售情况。因此，广告的翻译既要视情况采用不同的译法，又要做到简洁明了；新奇生动；极富感染力。以便迅速抓住消费者的注意力，激起消费者的购买欲。