《太阳照常升起》中译文简约风格之传达

通过节选海明威长篇小说《太阳照常升起》中的章节,探讨并评析赵静男译文在传达与再现作品简约风格上的得与失。文学翻译批评的界定对于论述海明威原作简约风格的英译具有重要意义。简要分析赵静男译文如何再现原作风格能为译者在翻译文学作品过程中传达原作风格提供一些借鉴。     

关于《白杨礼赞》中的“移情”与翻译

本文将刘宓庆先生所提出的"风格符号体系"理论运用于对<白杨礼赞>原文本及两个译文的分析,从"形式标记"和"非形式标记"的角度探讨<白杨礼赞>文中的"移情"修辞及其英译,从而寻求中国散文英译的特点和重点.     

最佳译文或异曲同工

本文运用接受美学理论对译文进行分析，指出在翻译尤其是文学翻译中译者与译文读者作为原文与译文读者由于先在视域不同从而对原文有着不尽相同甚至大不相同的理解。先在视域的不同在翻译时主要体现为评者或译文读者对词语的语用意义，原文文体或原文句法结构的不同理解上。同时不同的译文也与译者采用的不同翻译方法密切相关。所谓“最佳译文”往往是不存在的。     

明白晓畅达意传神--张经浩译《爱玛》赏析

本文通过《爱玛》原作者和张经浩先生译作的对比分析,指出张译《爱玛》忠实地再现了原作的思想内容,准确地表现了奥斯丁语言风格,生动地再创了原作的人物形象,译文明白晓畅,意到神到,体现了文学作品的可读性。     

旅游翻译中译文结构调整刍议

就中英文句式结构特征而言,中文重意合轻分析,句式结构不必完备;英文高度逻辑化,重分析轻意合,句式结构严谨完备。在翻译旅游文本时,不应过分拘泥于原文句子结构,需以传递信息为目的,必要时对原文的结构进行调整,使其与译文读者或游客的话语习惯相吻合,力求译文很好地在目的语环境中发挥吸引旅游者的功能。     

《飘》电影译文的性别研究

《飘》是美国女作家玛格丽特？米切尔发表过的唯一以小说，通过女主人翁命运的沉浮，彰显了女性主义的特色。本文对《飘》电影译文的研究，运用女性主义视角来进行文本分析。     

浅谈《论语》选段中的五种译文

该文阐述了对四篇有关《论语》选段译文的浅显看法,通过对中西译者翻译的对比,深刻感觉到译者对于古文本身的理解与翻译十分关键,起着译文成与败的主导作用。     

浅析《左传》中的复句标记

本文根据"从关系出发"原则而得出的复句三大类型作为研究分类,对比现代汉语中的复句标记来分析和总结以《左传》为例的一些古代汉语复句标记,在前人研究成果的基础上,对一些不具备明显标记的复句尝试进行新的论述。     

译者文化身份对译文的影响

文化身份观已作为一个重要的概念引入翻译实践中。本文试图立足于文化身份观概念，对杨宪益夫妇和霍克斯的文化身份进行对比分析，同时结合他们的《红楼梦》英译本中对文化因素的处理和翻译，探讨了译者的文化身份对译文的影响。     

建立适合你自己的投资风格

成功的股票投资风格按所选择殴票的价格波动类型来划分,主要有以下三种不同类型:即增长型风格、价值型风格和势头型风格。     

浅析女性服装浪漫风格的运用与演变

本文概述了浪漫主义女装设计风格的内涵、渊源及演变。介绍了近年来女性服装设计对浪漫主义风格的借鉴：阐述了浪漫风格在女装设计理念中的发展与衍生；分析了浪漫风格对女装设计理念的影响。     

论哲学的风格

哲学同美学、文学、艺术一样有着独特的风格，这是哲学发展过程中的稳定性也是哲学区别于其他学科的特色所在。作为学科主体——人的风格，作为一门学科本身的学术流派、研究方法等以及与其密切相关的现实生活，都与哲学风格的形成有着密切关系，同时也必然体现在哲学的风格之中。     

Old Manse浅析——从夏济安译文看霍桑的古宅青苔

本文纳撒尼尔·霍桑的散文《古宅青苔序》出发,以夏济安先生的译文为探究对象,从格式塔意境再造理论,归化与异化,形合与意合的理论视角出发,分析文章结构,形成翻译理念。     

开放式基金投资风格浅析

近年来,开放式基金在我国发展极为迅速,在数量不断增加的同时,呈现出的风格日趋多样化.面对种类繁多的开放式基金,投资者很难分清哪种投资风格更适合自己的风险偏好,因而投资风格逐渐成为基金最重要的识别系统之一.本文首先介绍了开放式基金的定义,其次,根据财务指标对开放式基金的投资风格进行分类并描述不同类型基金的特点.最后分析了基金最终风格出现趋同的原因.     

开放式基金投资风格浅析

近年来，开放式基金在我国发展极为迅速，在数量不断增加的同时，呈现出的风格日趋多样化。面对种类繁多的开放式基金，投资者很难分清哪种投资风格更适合自己的风险偏好，因而投资风格逐渐成为基金最重要的识别系统之一。本文首先介绍了开放式基金的定义，其次，根据财务指标对开放式基金的投资风格进行分类并描述不同类型基金的特点。最后分析了基金最终风格出现趋同的原因。     

小仪现代住宅室内设计风格样式

在多元文化并行发展的21世纪，住宅室内设计风格也呈现出多元化的趋势，传统的古典样式仍然受到很多人的喜爱，但由于各种材料，工艺不同于过去．这种风格有了新的样式；现代风格依然是现代住宅室内设计风格的主流；地中海风格、自然风格这些带有强烈地域风土的风格样式也受到很多人的追捧；后现代主义的混搭风格是新的支流。总体来说住宅室内设计有相对的适应性和灵活性，往往是时代经济和文化发展的体现。     

探析基于话语标记语的英语读写一体化教学模式

通过分析我国目前大学英语教学改革的目标,探讨话语标记语作为阅读与写作之间的契合点,如何在大学英语阅读和写作教学中广泛应用。在阅读过程中,利用话语标记语在语言构建及理解中的语用功能,分析语篇的关联信息,提高阅读能力;在写作中,准确运用话语标记语,实现话语及语篇结构的连贯性,达到有效交际的目的,从而将二者有机结合,构建基于话语标记语的大学英语读写一体化教学模式。     

论文学翻译与书法

文学翻译是一种创造性的劳动，译者通过创造性的艺术加工和艺术处理，将原作的艺术境界传达出来，使译文读者获得艺术情感的体验。中国书法通过点画的变化，结字的巧妙，章法的和谐来体现其美感，传达作者的思想、情感和个性，给人带来美的艺术享受。文章从文学翻译和书法的神韵、风格和审美三方面管窥两者的共通之处，为两者比较研究提供新的视角。     

企业家的领导风格

不同的企业家领导风格，可以对企业的经济效益产生不同的影响。企业家的领导风格，可以归结为强制，专断，亲和，民主，指导，任贤，授权这八大类。     

学习风格研究对大学英语教学的启示

学习风格是学习者特有的认知行为,是学习者知觉与学习环境相互作用并对之做出的具有整体性,个性化的认知方式和处理信息的方式。英语教学要充分考虑学生的学习风格,发挥学生的长处,提高教学效果。