论劳动力价格竞争存在的原因、弊端及对策——基于中国出口竞争模式的分析

改革开放以来,我国出口贸易的竞争力优势,是以劳动力价格竞争优势为主导力量的。然而,根深蒂固的劳动力价格竞争不仅会加剧贸易摩擦,而且会使我方陷入“比较优势陷阱”,造成相对贫困化增长,阻滞产业结构升级,不利于转变经济发展方式。这种单一的竞争策略难以改观,在于缺少完善的劳动力市场,而这又源于劳资双方博弈地位的不对等.因而,使劳资双方博弈地位对等化,是改变这种竞争策略的单一性,优化竞争战略,转变经济发展方式的根本途径。     

试论对等贸易

近年来,随着世界经济发展缓慢,各国争夺市场和出口竞争的激烈,一种新的贸易形式——对等贸易,正在兴起并迅速地发展起来。对等贸易的含义和主要特点对等贸易的原形词是Counter Trade,一般直译为反向贸易或对等贸易。但这种译法容易被理解为要求贸易双方在货物交换数额上相等或对等。其实不然,在各种形式的对等贸易中,除“记帐贸易”双方根据协议可以要求交易数额基本相等外,其他形式的对等贸易无论从含义或习惯做法上,都不要求完全相等,许多情况下双方货物交换数额悬殊。因此,数     

功能对等理论下的商务英语函电英汉翻译研究

本文将功能对等理论应用到商务英语函电翻译实践中去,探讨如何使译文与原文实现词汇意义上的对等、句子层面的对等、语篇层面、文化层面的对等,使译文所传达的信息能够与原文真正的深层信息对等。可以让学生能够游刃有余地去翻译信函,以培养商务英语函电翻译方面的优秀人才。     

浅析汉英词义差异及其文化内涵

汉英词语意义不对等,往往是因中西民族文化的差异而引起词汇概念空缺或者词语意义和文化内涵不等值,这种差异在语言学习中应引起重视。本文试就英汉词语意义的差异及其文化内涵做些基本的归纳。     

浅析对等贸易的特点与运作

对等贸易正在国际贸易领域内悄悄兴起。这种带有古典色彩的贸易形式重新兴起的主要原因,是当前国际经济领域中贸易保护主义抬头、债务危机欠拖不缓、交易各方外汇短缺等等。这些因素对我国外贸的发展也有着较大的制约作用。为此,我们有必要研究和发展对等贸易,以抵御这些因素对我国外贸事业的影响。     

翻译中对等原则与不对等问题的契合简析

对等问题一直是现代翻译理论的一个核心问题。由于文化背景的差异等因素的制约,在实际的翻译过程中存在着很多的不对等问题。因此,在翻译过程中,如果无法做到绝对意义上的对等,也要尽量"求同存异",努力寻求与原文最接近、最自然的对等语,进而做到相对意义上的对等,实现翻译中对等原则和实际文化中的不对等性的契合。     

英汉广告翻译中的差异性研究

为了在不同语言中取得相似的效果,源语言和目标语言出现了一定的不对等性。按照4Es标准和奈达先生的翻译原则,做出适当的调整,使带异国情调的东西在译入语中得以再现。     

地震灾区中小企业的政策性金融支持体系研究

改革开放以来,四川省中小企业在城乡就业、产业发展、增强城市综合竞争力,以及推动经济和社会稳定发展方面都发挥着极为重要的作用。但是四川省中小企业在经济社会发展中的这种“强位”作用,却没有能够改变其在融资弱势的不对等地位,融资约束已经成为中小企业发展的瓶颈。     

对等贸易初论

进入八十年代以来,对等贸易(Counter trade,亦称反向贸易)又有了新的发展,增长的势头持续不衰。从地域上来看,不仅东西方、南北方贸易采用这种方式,就连发达国家之间也在开展对等贸易。1972年仅有12个国家和地区进行对等贸易。1983年已达88个国家和地区,其中就有14个是发达国家。从商品和贸易结构来看,对等贸易既适用于机械设备、制成品和初级产品,也适用于高技术产品。尤其是,这种贸易方式突破了传统的商品贸易的局     

我国商业银行存款产品设计的思考

商业银行所提供的存款产品是一种契约性产品,也就必须具有激励与约束对等的契约特性,我国商业银行目前的存款产品尚不具有这种特性,缺乏激励机制与约束机制的对等性问题。在我国利率市场化深入进行的大背景下,我国商业银行存款产品设计理应从契约设计要素完善的角度进行改进。     

P2P网络Windows安全初探

随着互联网的迅猛发展和进步,P2P网络逐渐得到越来越多的应用.P2P网络是一种网络模型,在这种网络模型中所有网络节点都是对等的,这种对等的网络模型使得P2P网络有其得天独厚的优势,但P2P网络也存在诸多安全方面的不足.本文介绍P2P网络优缺点,并对其在windows系统中的安全进行了探讨.     

保定市小微企业的融资困境与路径探讨——基于顺平县的实践调查

融资困难是县域小微企业规模化发展的主要障碍。金融机构不但数量少而且放贷条件较高,资金大部分投放不出去,于是出现银企资金供需严重不平衡的悖逆现象。扶植小额信贷公司,构建多层次、多维度信贷体系,使企业和金融机构供需对等,银企共赢,是促进县域经济发展的最佳途径。     

基于对等原则的上游补贴规则运用探析——以对欧美反补贴救济为样本

在法律法规未明文规定上游补贴规则的情况下,我国商务部直接运用他国相关规则进行反补贴救济,其法理依据只能是国际法上的对等原则。但在欧美对华反补贴并未适用上游补贴规则的前提下,我国在对欧美反补贴救济中运用该规则并不符合对等原则的一般适用条件。而在对WTO成员适用对等原则时,还有可能不符合对等原则的特殊适用条件。尽管作为一种策略选择,我国在寻求缓解国际贸易摩擦的过程中仍可灵活运用该原则,但前提是必须注意把握对等原则的适用边界和WTO的基本精神,追求在WTO争端解决机制下的国家利益最大化。     

供应链中制造商与零售商的竞争分析

本文以“南百事件”为例阐述了目前我国供应链中制造企业(供应商)在与零售企业的竞争中居于劣势地位这一事实,分析了造成这种现状的原因。作者试图引入博弈模型来反映双方这种不对等的关系,指出双方竞争的纳什均衡解的非优性,并进一步分析了改变双方博弈均衡点的几种策略,使得制造商在供应链中的弱势地位得以改善,并达到双方总收益最大。     

口译的基本原则新议与口译中的语言形式不对称研究

口译实际上是一种跨语言、跨文化交际的行为.口译应遵循“达意”原则和“人文原则”.对蕴涵文化意义的语言的灵活使用是口译的关键、语用的对等是口译的最终目的.为达到这个目标,译员须保持高度的文化意识、领悟礼貌准则等.同时,在口译中,适当使用“不对等”以达成口译的最终目标,并完成口译的基本功能.本文对在口译中为完成其语用功能可能会出现的翻译不对等模型进行了阐释,并期待帮助驱逐译员的“对等”意识,从而成功地完成口译任务.     

德国何以较少贸易摩擦

贸易摩擦已成当今国际贸易中一大棘手问题。但德国作为世界第二大出口国,长期保持巨额顺差,却远比日本等国较少产生尖锐的摩擦与冲突。作者认为,德国的外贸存在着隐性的优势:即分散效应、对等效应及区域效应.这种隐性的优势,使德国较好地避开了贸易摩擦这把“双刃剑”,保证了德国出口长期的持续增长。     

基于责任不对等的电子政务系统外包开发风险评价

本文通过专家调查法确定责任不对等情况下,电子政务系统外包开发过程中多个风险因素的影响程度。运用主成分分析对收集到的数据进行预处理,并将处理结果作为BP神经网络的输入,构建BP神经网络风险评价模型,对政府、供应商双方责任不对等情况下的电子政务系统外包开发风险进行评价,并得出相关结论。     

从奈达的对等理论看广告翻译原则

本文对奈达的功能对等理论进行了分析,并通过大量的实例证明对等理论对广告翻译具有切实可行的指导意义。文章从广告的语言结构和文化蕴涵两个方面探讨了英汉广告互译中需要遵循的原则,并指出,为了实现和原广告的功能对等,除了需要巧妙处理原文的语言结构,使其符合目标语广告语言的特点,还需要对具有深厚文化内涵的语言现象进行巧妙处理,避免文化冲突,从而有效地实现广告的交际功能和宣传目的。     

新会计准则中非对称会计处理探析

新会计准则体现了与国际财务报告准则的趋同。由于会计准则的制定受政府部门干预和社会经济环境的约束,因而新会计准则对会计事项的确认和计量不可避免地存在非对称会计处理现象,所谓非对称会计处理是指对于性质相同但方向相反的事项采取不对等的核算方法,本文对这种现象进行归纳、总结,以期帮助准确理解会计准则,正确进行会计核算。     

浅议双语词典中对等词及其在文学翻译中的应用

对等词是双语词典学的一个关键概念,因为双语词典的基本目的或根本任务就是提供对等词。对等词可分为翻译性对等词和解释性对等词,它们在翻译中各有利弊,但在翻译文学作品时,译者不能硬套对等词,而是应该利用词典提供的对等词的核心概念对其意义进行语义辐射,最后根据上下文语境生成一个更为精确的,地道的译文。