共查询到20条相似文献，搜索用时 0 毫秒
1.
《红楼梦》是翻译史上的奇迹,在其诞生不过百多年的时间内,《红楼梦》的翻译已历经百余年,已有全译本外文译本二十多种。作为中国经典文学作品,《红楼梦》不仅在中国文学史上享有较高的荣誉和地位,在世界文学中也受到高度重视。19世纪初,海外就出现了一大批《红楼梦》摘译本。 相似文献
2.
《小妇人》的问世让更多的女性敢于追求自己的梦想,敢于在社会中追求自己的认同与地位.《小妇人》以美国南北战争时期的新英格兰地区为背景,以马奇一家的感情纠葛为主要线索,描述了一家四姐妹实现幸福与自我价值的故事,彰显了女性对自身尊严与个人追求的追求.本文从读者群和功能对等与形式对等两个方面分析《小妇人》两个汉译本的各自特点.在此基础上对影响翻译的其他因素做简要的介绍,以期能够对其他翻译者提供参考与借鉴,同时希望不同的读者能够根据自身的需要在充分理解这两个汉译本的不同之处的前提下做出理性选择. 相似文献
3.
语用学是对语言的语义系统最有解释力的理论模式之一,文化与翻译的问题通常借用这一理论来阐释。在《红楼梦》中,"阿弥陀佛"的使用频率很高,不同的语用环境下,它的语用意义也不甚相同。那么在翻译这篇巨作的时候,杨宪益和霍克斯是怎样处理"阿弥陀佛"的,侧重的是文化反映还是语用意义。两位译者各取所需,对原文进行了不同的处理。 相似文献
4.
比较《德伯家的苔丝》两个翻译本,即张谷若和吴迪的翻译本,发现差别主要表现在三个方面:汉语方言和成语的使用,句法结构的选择和风格差异。 相似文献
5.
新世纪到来之初,我国便加入了WTO,这不仅向世界经济一体化迈出了一大步,也为迎接知识经济的到来,同时还为我国的"红学"研究开拓了新的天地,因此,我们从"红学经济"的新理论中也就看到了新的管理科学理论的诞生.《红楼梦》问世以来,其研究著述应是其原文本的数千倍了,但真正有价值、影响的不外乎"索隐派"、"新红学"、"马克思主义红学"的著述,就这么三派,占"半壁江山"的大量的文章不过是重复前人的老路兜着圈子,在管理科学领域并无新意,由于受环境限制也不可能有新的东西发现,来填补管理科学空白.如今,我们趁知识经济的东风,《红楼梦》研究也应该卷入"知识红学"、"红学经济"的创新浪潮了. 相似文献
6.
《傲慢与偏见》是英国18世纪伟大的现实主义女作家简·奥斯汀的代表作。小说以其贴近生活的选材,脍炙人口的风格成为经久不衰的长篇佳作。本文以雷立美与孙致礼第12章的译本为参照,从选词、翻译策略的选择、以及句式结构的处理三个方面对二者的译本进行了对比分析,从而发现译者的不同选择直接影响着译文的质量。因此,读者的反应及译入语的主流文化需求也应当作为译者考虑的因素之一。 相似文献
7.
中华文化是组成世界多元文化中重要的一个部分,文化的良好传播能够提高国家文化软实力和中华文化影响力。中国古代诗词为中国文化最久远、影响最广的形式之一,有着丰富的体现中国文化的词汇表达。基于奈达的功能对等理论,本文将从中西生态文化、社会文化和语言文化三个方面,对比分析原诗《春江花月夜》和赵彦春英译《春江花月夜》中文化负载词的表现差异,并提出可按照意义透明程度选择直译、选译、意译或音译加注的方法进行翻译。 相似文献
8.
《小企业会计准则》与《小企业会计制度》的差异比较 总被引：1，自引：0，他引：1
2011年11月,财政部下发了《小企业会计准则》(财会[2011]17号),并规定从2013年1月1日起正式实施。这是我国企业会计准则体系完善的一个重要举措。届时,2004年财政部发布的《小企业会计制度》将退出历史舞台。《小企业会计准则》与《小企业会计制度》到底有哪些差异,应用新的《小企业会计准则》有哪些好处,《小企业会计准则》难易程度如何?文章就此进行比较分析。通过对二者的比较,可以使小企业会计人员迅速、高效地掌握《小企业会计准则》的精髓,更好地建制建账,享受更多的税收优惠,降低小企业税收成本。 相似文献
9.
10.
<正> 随着我国经济的发展,《企业会计制度》从股份有限公司、有限公司到国有企业逐步实施,但随着《企业会计制度》的逐步实施完善,《小企业会计制度》也相应建立,2004年4月27日,政部财会[2004]2号文,发布了《小企业会计制度》,并规定于2005年1月1日起在小企业范围内执行。现将《小企业会计制度》和《企业会计制度》在会计核算上的主要差异比较如下:一、适用范围和标准的不同《企业会计制度》适用于在中华人民共和国境内设立的大中型企业,标准为:行业职工人数销售额(万元) 资产总额(万元)工业≥300 ≥3000 ≥4000 相似文献
11.
12.
该书是著名作家刘心武应中央电视台10频道(科学·教育频道)《百家讲坛》栏目邀请,对大型电视系列节目《刘心武揭秘<红楼梦>》的一个书面结集,也是作者多年研究《红楼梦》的心血结晶。他从金陵十二钗中的秦可卿着手,详细考证了书中各人物的生活原型,复原了《红楼梦》诞生时的时代风貌。刘心武红学电视系列节目讲座,播出时间远非黄金时段——有人调侃说是“铁锡时间”,甚至说是“睡 相似文献
13.
14.
15.
16.
17.
商务运作是指在社会环境中,为满足各级市场经济体之间不断增长的需求,所从事的以相互获利为旨的交换运作活动.在经济快速发展的现在,国家与国家之间的交往越来越也频繁,国际运作的形式也因国家的不同而不同.本文主要是研究文化差异对国际商务运作的影响,以及对文化差异带来不好的影响的应对策略.文章第一部分分析了文化差异的类型;第二部分指出了文化差异给国际商务运作带来的影响;第三部分给出了应对文化差异带来补好影响的部分应对措施. 相似文献
18.
19.
中华传统文化对艺术作品的评价很重要,它关系到一个伟大作家采取什么办法、手段、形式、语言等创作文学作品的个性。伟大的艺术家曹雪芹写贾宝玉对人生的看法,在后半部写晴雯的死,先写怡红院中的一棵海棠树枯萎了。贾宝玉说：植物是有生命、有灵性的,它也有情、有理、有感应、有交流,日簸死前海棠树先枯萎了。曹雪芹在《红楼梦》中对各种人物的复杂关系的处理,对人、对物的细微刻画都是高超的。 相似文献
20.
《红楼梦》是我国经典的文学著作,书中以独特的视角展示空间内部的形态。本文从功能因子、技术选择和空间艺术隐喻的表达三个维度对《红楼梦》的室内空间形态构成进行研究和分析,探讨对现代的室内空间设计实践性应用。 相似文献