从《月夜》两种译文看译诗“三美”之可行性

诗歌翻译需要“意美”、“音美”和“形美”,体现原作独特的形式和内涵。《月夜》两种译本说明,译诗做到“意美”、“音美”和“形美”不是不可能的。     

"三美"标准下《春晓》英译本评析

本文以许渊冲先生提出的诗歌翻译"三美"(意美,音美,形美)标准为依据,对<春晓>三种英译本进行比较分析,分别讨论其在音美,意荚及形荚方面的得与失.     

谚语翻译的“三美论”

谚语翻译讲究形式美、音韵美和内涵美。由于中英文化差异,翻译谚语时应作适当的变通,以传达原作的“意美”、“音美”和“形美”。     

论外国声乐作品汉译的目的、过程和评价标准

外国声乐作品汉译的最大难点，是如何将汉语表达出来的语义与原音乐曲谱实现完美的统一。在声乐作品翻译领域所要遵循的标准，与其他文体翻译有着本质的不同：本文提出的外国声乐作品汉译的评价标准为：语义准确是基础，美是核心。音美第一、形美第二、意美第三。     

从功能翻译论角度分析《荷塘月色》英译文

功能派翻译理论是20世纪最具影响力的翻译理论之一, 它的文学翻译理论对文学翻译具有深远的指导意义.它认为成功的文学翻译作品会使译入语的读者与原作者产生共鸣,即译作与原作功能对等.本文以<荷塘月色>朱纯深先生译文为例, 分析译者是如何尽量传达原作的意美、音美和形美,实现译文与原文功能对等的.     

从目的论看政论文四字结构英译的“形似”与“神似”——以2011年《政府工作报告》为例

四字结构是集音美、形美、意美为一体的独特的语言表现形式,是汉语的一大特色,也是汉语中的精华,体现了中华民族悠久的历史和文化。四字结构的特点使得译者在将其翻译成英语时很难做到形、义兼顾,当形、义产生冲突时,译者必须在功能翻译理论所主张的＂目的论＂的指导之下,舍形取义,在确保＂神似＂的基础之上力求＂形似＂。2011年《政府工作报告》中的四字结构英译正是在此理论指导之下达到成功翻译的实例。     

试论教学语言艺术的审美特性

语言是思维的外壳，是交流思想的工具。在教学中，优秀的教学语言，既要体现出严密的科学性，也要体出现审美的艺术性。教学语言艺术的美主要从音，情，意，形四个方面体现出来。注重教学语言艺术的实践和探讨，对提高教学水平，丰富教学艺术会起到重要作用。     

由英汉差异看翻译的增词现象

形合和意合是语言组织的两种基本手段.英语重形合,汉语重意合.介于英汉两种语言的这种不同,在英汉互译过程中可以适当加些词使译文通顺.     

关山鸣作品

作者简介：关山鸣，广东阳江人，精通书法、绘画。其作品气度非凡，常能将心中丘壑凝诸笔端，形在凡尘而意落九天。     

有趣的三角形汉字

“品”字形结构的汉字酷似“金三角”，音、意、形都非常有趣。可惜，这些字绝大部分不常用，有些甚至极为生僻，几乎变成了“活化石”。     

对中国花鸟画形与意的思考

国画作品的形象格调与层次,整体画面的深幽,透彻,雄浑,壮阔等的情感表达,需要依靠具体形态中的抽象,具体的笔墨来呈现。"尚意重形","形意兼备"概括了当前中国花鸟画形与意的主流关系。     

论李清照词的审美形态

作为婉约词风代表的李清照，丰富了词的审美内涵，提升和拓展了词的审美品格，创作了不同形态的“美”，有清新素雅、浑然天成的自然美；如玉连环、如转丸珠的流动美；含蓄幽折、意与景谐的浑融美；凄清寂寥、忧愁怨悱的“悲慨”美。在审美的词文里倾诉着自己的情感和生命历程。本人拟从审美鉴赏的角度来探讨其不同形态的“美”。     

科技术语的翻译方法

科技术语翻译是一项具有科学性和创造性的工作,其基本方法有:意译法;音译法;音意兼译法;象译法;形译法等。     

论汉语的意合传统与翻译

汉语的意合传统是汉文化意合传统的表现之一。它与英语的形合特点截然不同,在英汉互译中,我们必须十分留意。当然它的这种特点也随着时代变化而变化。     

英汉语篇形合意合下的衔接转换趋势及其翻译

形合和意合的表现是由中西文化及思维方式的差异造成的。一般来说英语重形合,强调结构的完整性和形态的严谨性,而汉语重意合,强调内容和表意的完整性。本文比较分析了英汉语篇衔接手段的差异及翻译中的转换趋势,并在此基础上探讨了英汉语篇互译的相关技巧。     

晏殊词《浣溪沙·一向年光有限身》两种英译赏析

本文选取许渊冲及赵彦春英译晏殊词作《浣溪沙·一向年光有限身》，赏析并探讨在英译中国古诗词的过程中，两位译者对中国古诗词在“音、形、意”三个方面再现的路径。     

城市公共艺术设计叙事性表达:以形赋意

城市公共艺术设计已成为体现城市形象、满足人们精神文化生活的重要载体。它的叙事性表达方式是以形赋意,通过叙事主题与叙事语言构成蕴含特殊意义"形"组合来表达"意"的内涵,与公众内心情感产生共鸣,完成场所精神与公众内心的联系,进而真正体现公共艺术的"公开性"与"公共参与性"。     

旅游业国际竞争力定量评价理论研究——全球旅游12强（国）实例分析

文章构建了旅游业国际竞争力的评价指标体系，确定了各指标体系的权重值，介绍了指标量化与处理以及综合评价值确定的方法，然后对美、法、西、意等全球旅游12强的旅游业国际竞争力进行了定量评价与分析。     

论诗歌隐喻的基本类型及特点

研究隐喻在诗歌文体中的表现形式，基本类型和特点，对正确理解诗歌隐喻从而提高诗歌阅读与鉴赏水平大有裨益。根据隐喻在诗歌中的表现形式，我们将诗歌隐喻分成音喻、形喻和意喻三种类型，并就各种类型诗歌隐喻的特点进行论述。     

显性教学在体音美学生英语课堂中的应用

对于大学英语教学来说,显性教学非常重要,因为通过显性教学,教师可以把知识清晰、系统地传授给学生。而体音美专业的学生对于英语教学来说,一直是一个特殊的群体,结合他们的英语基础水平及专业特点,笔者认为在体音美专业学生的英语课堂上,显性教学方法显得尤为重要。