翻译在经济发展中的作用

经济飞速发展、国际交流频繁的当今社会里翻译的作用日渐突出.回顾历史上翻译的作用的基础上,对当今社会翻译的现象加以分析、判断.翻译与经济关系密切,提高翻译的质量,使翻译在经济发展中起正面的作用,更好地为经济发展服务.     

日语中的外来语翻译——一个制度变迁的案例

日语中有大量的外来语(按：所谓“外来语”，不包括中文，粗略估计外来语占了日语总词汇量的一半左右)，而且主要以英语为主，因而本文对日语中的外来语翻译仅限于对英语的翻译。但有     

简论商标翻译中的创造性叛逆——以进口婴幼儿商品商标翻译为例

商标翻译不仅是语言的转换,更是一种跨文化交际活动。源语接受者和译语接受者在文化背景、消费心理、生活习俗、审美标准等方面存在巨大差异。译者在进行商标翻译时,应不拘泥于传统的忠实标准,有意识地对源语商标加以修改或背叛,创造性地翻译出既能被译语消费者接受和认可,又能完美传达的商品的信息特点,给消费者留下深刻印象的商标,激发消费者购买,实现商标翻译的终极目标。本文主要以进口婴幼儿商品商标翻译为例,揭示译者在商标翻译中如何进行创造性叛逆。     

商标翻译中的音义美

商标翻译与大众审美心理之间存在着非常密切的关系.在翻译时,要力求保持原文表达的吸引力、诱惑力,并要根据大众文化和审美水平,做到音义美的结合.     

商标翻译方法研究

商标作为广告的一部分是企业信誉的集中体现。一个好的商标会给人留下美好的印象,从而可大大促进此商品的销售量。因此,在对商标进行翻译时,应好好地下一番功夫。一般在进行商标翻译时,我们既应考虑保留原文的精华,又要符合消费者的心理。而这些都要在商标这一单个词语上表现出来,这就需要译者有相当的文字功底和丰富的想象力。一般说来,商标的译法可采用音译、意译,也可采用音意结合法来处理。所谓音译法,就是利用英语与汉语相似的发音来翻译商标。但要注意在选择谐音时,要尽量赋予其一定的含义,使译名能让人联想到商品的用途、性能以及商…     

翻译理论在翻译教学中的重要性

翻译课程是大学外语专业的一门重要的专业基础课,因而,翻译课程的教学研究是十分必要的。翻译理论的研究对翻译理论的教学有着非常重要的作用。从翻译史和翻译的概念入手,阐述翻译理论的定位和定性问题,来说明翻译理论在翻译教学过程中的重要性,以便更好地提高翻译课程的教学效果,让学生能够自如地运用翻译理论来指导其实践工作,减少学生在英语翻译实践中的盲从性,从而提高他们的翻译能力。     

浅析企业文化在企业发展中的作用

在知识经济时代,企业文化对企业的可持续发展作用非常重大,良好的企业文化是吸引人才和留住人才的制胜法宝.本文首先从企业文化的定义、特点等方面认识企业文化,接着从企业文化对企业核心竞争力的影响,企业文化的激励及内在约束作用等几个方面,分析论述了企业文化在企业发展中的作用.     

浅析企业文化在企业发展中的作用

在知识经济时代,企业文化对企业的可持续发展作用非常重大,良好的企业文化是吸引人才和留住人才的制胜法宝。本文首先从企业文化的定义、特点等方面认识企业文化,接着从企业文化对企业核心竞争力的影响,企业文化的激励及内在约束作用等几个方面,分析论述了企业文化在企业发展中的作用。     

企业物流在物流业发展中的基础作用

在现代市场经济中，物流存在于两大领域，其一为面向生产领域的物流，主要指企业物流，属于微观物流范畴；其二为面向流通领域的物流，也即通常所说的社会物流、大物流，属于宏观物流范畴。就我国目前的发展状况而言，企业物流在从业人员、企业参与数量、社会重视程度等方面都落后于社会物流，面向流通的物流几乎成为中国物流业发展的全权代表。也就是说，我国物流的研究与发展，基本上集中于面向流通的物流，企业物流发展相对滞后。将企业物流看作是企业生产关键和企业形象灵魂的只是各行业的少数龙头企业，企业物流的重要作用还远没有被企…     

后论隋唐五代买卖活动及其法律控制

隋唐五代是我国古代买卖活动比较活跃的一个时期。根据买卖活动主体、买卖标的物、买卖过程等的不同,这一时期的买卖活动可分为国内买卖与国际买卖、民间买卖与官民买卖、本人买卖与代理买卖、定点买卖与流动买卖、动产买卖与不动产买卖、一般买卖与抵押买卖、货币买卖与物物交换等多种类型。在长期商品交易的过程中,隋唐五代形成了许多买卖的原则和程序,包括自愿原则、公平原则、诚信原则和牙人中介、讨价还价、签订契约、瑕疵担保等重要程序。为了维护正常的商业秩序,保证国家的安宁与和平,增进皇朝自身的利益,隋唐五代各朝曾对买卖活动进行了多方面的法律控制,包括严禁破坏市场秩序、控制买卖活动主体、限制买卖活动标的、约束买卖活动中介、加强买卖程序管理、禁止无端违毁契约、整顿官民买卖活动等。只是这些控制并没有完全得到贯彻和落实,有的甚至流于形式。这成为隋唐五代时期买卖活动之法律控制的一大败笔。     

The Nature of the Business Corporation: Its Legal Structure and Economic Functions

Between a classical firm and a business corporation lies a fundamental difference in legal structure. While the first consists of a single ownership relation between owners and assets, the second consists of two overlapping ownership relations—between shareholders and the corporation, and between the corporation and corporate assets. The latter legal relation is indirect and exists only through the intermediary of the corporation that performs the dual role of a thing and a person. This paper shows how such two–tier ownership structure of the business corporation fundamentally affects the form of its organization, the ways and means of its governance and the efficiency of its performances.
JEL Classification Numbers: D23, G30, K00, K22, L20.     

语言经济学视角下商务翻译研究的意义探索

作为经济学的一个新兴研究领域,近50年来从无到有、从引进到自研,并在近年内迅速发展的语言经济学最近又开拓了新的研究领域,即商务英语研究领域。商务翻译属于应用语言学的范畴,同时又具有相当的经济特性,文章提出用语言经济学的观点研究商务翻译,试图以此探知商务翻译的价值、效用及效益,分析其在我国经济发展中的积极促进作用。     

A Critique of the Role, Powers and Activities of the ACCC: The Business View

This article explains why better governance of the ACCC is needed, and argues that the additional powers the ACCC seeks—the effects test, cease and desist, criminal sanctions —ought never be given.     

兼业背景下贫困地区农户资源配置的特征与效率分析

农户行为具有多重目标。在基本需要得到满足的情况下,追求收入最大化成为农户经营的主要目标。对贫困地区农户进行实证分析的结果表明,由于不能够从小规模的农业生产中获取足够多的收入来改善自身的生活条件,贫困地区农户从事非农生产活动的现象非常普遍,非农活动进而影响了农户在农业生产领域中的资源配置。随着非农就业机会的增多和非农收入比例的提高,样本农户专业化生产没有得到发展,农业生产投入的积极性并没有随之提高,农产品商品率并没有得到相应的提升。因此,在目前资源和制度条件下,非农化过程很难有效提升贫困地区农业部门的效率。     

商业银行发展表外业务的风险及其管理

受国际金融创新发展的影响 ,我国商业银行顺应时代发展和金融环境变化的需要 ,目前正加快表外业务的发展 ,实现多元化经营发展战略 ,以拓展新的利润增长渠道 .而由于表外业务在一定程度上是暂时的 ,它在一定条件下会转变为资产业务和负债业务而在银行的资产负债中得到反映 .因而 ,表外业务本身潜藏着风险 ,本文从分析商业银行表外业务风险的特征入手 ,结合目前商业银行表外业务发展的现状 ,在介绍表外业务发展中有可能遇到风险的基础上 ,提出了有针对性的风险防范和管理的方法和措施。     

北京公示语英译现状分析及策略探讨

在中国逐步与世界接轨并融合的今天,城市公示语在社会生活中的作用越来越重要.从北京公示语英语翻译的现状出发,结合实例,指出并分析了北京公示语英译存在的问题,并根据相关理论总结了提高公示语英译水平的方法和策略.     

业界

商易网31BBC新型电子商务平台亮相2012年12月1日,31BBC新型电子商务平台在京全新亮相。国家发改委、国家工信部、国家扶贫办、电子商务协会、中小企业协会等方面的领导出席了会议。会上,北京商易世纪网络科技总裁韩明明就电子商务新模式发展与合作企业签署战略合作书,为促进电子商务的发展、振兴中国中小企业互利共赢的新局面而开拓市场领域。PADI合作体系参与中小企业经营,与中小企业共发展;在稳定中小企业现有发展环境的基础     

Business Cycles in Yugoslavia

Although Haiti's 2010 earthquake brought to light the inconceivable poverty existing in the Western Hemisphere, Haiti's struggle for economic development long pre-dated that earthquake. One problem in Haiti is the high level of gender inequity, and we argue that human development theory is the best mode for change. We provide a brief background of Haiti's economic development over the last several decades, along with the status of women's rights and gender-differentiated socioeconomic outcomes. We analyze the ways that policy neglect of gender equity in Haiti has contributed to failed economic development in the past. Finally, we identify ways that other developing countries have successfully incorporated a focus on gender equity in their development strategy, particularly in the face of natural disaster and financial crisis. Our goal is working toward a set of leading practices consistent with institutionalism that can be used in relating gender (in)equality to economic development.