外事翻译的点滴体会

在一些人眼中,翻译人员在外事活动中发挥着"传声筒"的作用。其实,翻译人员不仅仅是"传声筒",很多时候还充当着领导秘书的角色。笔者在外交战线工作近四十年,深感做好这项工作,除需具备一定的中外文水平,更多的还要靠个人辛勤的付出,任何工作莫不如此。深入研究做足"功课"作为一名翻译人员,不管外语水平多高,由于受到专业知识的限制,     

国际化趋势下高职院校外事管理理念与创新研究

0 前言 随着国家教育体制改革开放政策的颁布和实施,越来越多高职院校走出国门,通过与国外的院校进行教育合作来促进我国高职教育事业的发展.而高职院校的外事部门职能长期缺失,不能针对院校发展现状帮助院校制定合理的教育计划推动高职教育事业的发展,因此,我们一方面需要大力发挥高职院校外事部门的管理职能,创新外事管理理念,促进院校外事部门依据院校自身实际情况打造符合院校规划发展的外事管理制度;另一方面加强高职院校借鉴国外发达的治学经验和教育理念,实践自我院校各方面的蓬勃发展.     

“一带一路”建设背景下外警培训翻译人员成长与发展路径探究

在"一带一路"倡议下,中国与沿线国家加强警务交流与合作是维持和平稳定,促进经济繁荣发展的必要举措。我国自2006年以来对来自越南、蒙古等"一带一路"沿线国家的警务执法人员进行培训,在培训中翻译人员占据举足轻重的地位。本文从外警培训翻译人员的工作内容及素养、当前面临的不足和解决对策三个方面探究翻译人员成长与发展的路径,以期促进翻译人员成长提高,提升外警培训效能,展现中国负责任的大国形象。     

会议记录的方法与技巧

<正>党的速记工作由来已久。早在1927年，党的五大就用速记记录了大会发言和领导同志的讲话。延安时期，毛泽东同志《改造我们的学习》《整顿党的作风》《反对党八股》等著作就是根据速记稿整理的。在20世纪50年代朝鲜停战谈判、70年代中美高层交往中，速记工作发挥了重要作用。从事外事翻译工作，经常需要将大段讲话内容迅速记录下来，现场完整准确地进行口头翻译，活动后将笔记整理成简报。可以说，记录是翻译人员的必备技能。虽然翻译人员所做的笔记涉及文字之间的转换，有其自身特点，但和会议记录仍存在许多相通之处，一些经验可供参考。     

新形势下国企外事管理模式的转变与优化

近年来,国家推行“走出去”战略,国有企业大力拓展海外业务、承揽海外项目,国际交流也日趋频繁,庞大的出国人员数量要求国企必须优化外事管理模式,规范因公出国审批制度,避免违规现象,规避海外业务的外派劳务风险。文章结合国企外事管理过程中存在的问题,提出了在新形势下国企外事管理模式的转变和优化,并提出建设性建议.     

喜悦与忧思——访欧杂感之四

国人出洋，难题有二：一难语言不通，二难饮食不便。前者似乎较易解决，无非是找上一名翻译人员，或在国外雇上一位。好在大多因“公”出国，费用总不至于掏自己的腰包。而后者的解决似乎难了些。因为总不能借一副别人的胃口，那就只能难为自己了。所以不少出国人员的箱包...     

企业外事管理工作的新思路

经济全球化发展进程不断深入,我国对外开放程度也继续扩大,新形势下国有企业外事管理工作也要紧跟时代发展,探讨外事管理的新思路、新模式。本文就结合中国石油第六建设公司外事管理的工作实践,针对国有企业外事管理工作进行分析,旨在通过工作新思路、新模式的探索提高外事工作有效性。     

让社区统计走上历史舞台

迈入＂十二五＂的第一年,作为一名长期工作在一线的统计工作者,笔者欣喜地看到国家把＂奋力夯实统计基础＂作为现阶段中国统计＂坚持规范统一、改革创新、公开透明＂,实现＂三个提高＂的重要抓手。     

浅析科研院所的外事管理工作

文章总结分析了外事管理工作的收获和经验，提出了科研院所在外事管理工作中的一系列思考，探讨了外事管理工作人员如何在新形势下更好地做好外事管理工作，促进科研院所的发展，提高科研生产水平。     

珠江-西江经济带涉外物流公司翻译人员现状调查研究

珠江-西江经济带是南部实施经济战略组团式发展的重要战略途径,提升了区域经济的综合发展实力。涉外物流公司是经济带对外进行经济贸易往来的重要媒介,对经济贸易的繁荣和往来有重要的双面作用。外贸翻译人员是涉外公司的主要骨干支撑。文章分析了涉外物流公司翻译人员的从业现状,提出了提升翻译人员能力和职业道德标准的途径。     

要学会沟通和交流的技巧

做秘书工作与做外事工作相比,有许多相同或相通之处,比如在对外联络、沟通协调、工作交流等方面,就有很多方法和技巧是相类同的,可以互相借鉴.这里,我结合多年从事外事工作的体会和经验,谈谈如何与对方交流,如何抓住双方认识上的契合点.……     

我所亲历的外事活动中的沟通

沟通对于做好协调工作至关重要.没有有效的沟通,许多问题都无从解决.在外事交往中,往往会发生一些分歧,这是很自然的事.出现这种情况,双方应本着协商、谦让的精神,真诚地进行沟通,找出解决问题的办法.如双方都固执己见,问题不但不能解决,而且会失去解决问题的时机.下面,我结合自己多年从事外交工作的实践和体会,和大家谈谈外事交往中的沟通艺术,供大家参考.     

论管理会计的推广及应用

管理会计虽然已经在我国得到推广及应用,但并未形成一套真正意义上的管理会计应用系统,应用效果不明显,笔者作为一名长期从事会计工作的人员,对管理会计的推广及应用提出自己的一些意见,希望对广大会计工作者有所帮助。     

浅析县城公共娱乐场所消防安全现状及管理方法

笔者作为-名长期在经济不发达的县城从事防火岗位的监督员,在对公共娱乐场所进行调研和与相似地区的监督员进行广泛交流的基础上,结合我县公共娱乐场所的发展现状和趋势及我国公共娱乐场所消防安全管理机制,对目前经济不发达地区公共娱乐场所的消防安全现状及消防安全管理方法进行了深入的研究、分析.     

构架湘澳房地产业合作与发展战略

9月26日，湖南省房地产业协会常务副会长、秘书长罗伯云，湖南省房地产开发协会会长罗劲松等有关负责人会见来湘参加“首届中国中部贸易投资博览会”的澳门地产发展商会常务副会长吴利勋一行。双方就增进两地房地产业界沟通联系，加强彼此之间交流，促进双边合作和发展等方面进行了友好会谈．并正式签署了长期友好合作协议书。省建设厅房地产业处处长彭先成、副处长宋路明应邀出席会谈并致辞。     

提高企业党内民主生活会质量的几点启示

笔者是一名长期从事党务工作的政工干部,经常组织和参加党委、支部的民主生活会议,对照近期党中央在全党开展的群众路线教育实践活动中的民主生活会要求,尤其是习总书记参加指导河北省委常委的民主生活会时作出的指示,感到我们的民主生活会在某些时候还存在着质量不高的问题。     

HOT WHO＇S NOT

万庆良 广州两会近期闭幕．广州市委副书记、原广东副省长万庆良当选为新一任广州市长。万庆良今年只有46岁。年轻是这位“60后”市长的最大特点。万庆良此前在广东八名副省长中分管外经贸、口岸、旅游、侨务、外事、粤港澳合作、以及对台工作。     

谈成教远程会计专业教学

笔者在长期的成人高等教育(简称“成教”)会计专业教学中发现,成教会计专业教学难度较大,尤其是在远程开放教育的会计专业教学中,教学难度更大。为了研究此问题,笔者对某级电大系统远程开放教育会计学专科班的34名学员进行了调查,其中在中专学过会计的学员有15名,占学员总数的4     

做群众服务者 做公司好员工

群众路线是中国共产党在长期的革命、建设和改革的过程中逐渐形成的统一意识,是人民当家作主的表现。在这样的路线下,党和人民和谐共处,取得了生产的巨变和社会的大发展。而作为国家的石油企业来说,更要搞好和人民群众的关系,形成和谐的共存互利关系。这些都来自于各级干部的深刻认识和为群众服务的奉献精神。笔者身为一名党员,深刻了解自己的义务和职责,要从意识上改变、从行动上落实、从态度上完善,正如本文中提到的,做一名服务者、一名好员工。     

“汪辜会谈”一共签署了几个协议?

福建察宁县读者夏广仁来信问:前不久在新加坡举行的“汪辜会谈”,一共签署了几个协议?它们的内容分别是什么? 夏广仁同志:4月27日至29日,海峡两岸关系协会会长汪道涵和台湾海峡交流基金会董事长辜振甫在新加坡举行的“汪辜会谈”,一共签署了4份协议。《汪辜会谈共同协议》其主要内容包括5个方面: 1.关于本年度协商议题,双方确定今年内就“违反有关规定进入对方地区人员之遣返及相关问题”、“有关共同打击海上走私、抢劫等犯罪活动问题”、“协商两岸海上渔事纠纷之处理”、“两岸知识产权保护”及“两岸有关法院之间的联系与协助(暂定)”等议题进行事