Jointly radial and translation homothetic preferences: generalized constant risk aversion

Summary. The paper identifies the structural restrictions on preferences required for them to exhibit both translation homotheticity in particular direction and radial homotheticity. The results are illustrated by an application to an asset allocation problem in the absence of riskless asset.Received: 22 January 2002, Revised: 31 March 2003, JEL Classification Numbers: D8, D2. Correspondence to: Robert G. Chambers     

英汉互译与视角转换研究

翻译是将一种语言用另一种语言进行表达和描述的转换过程,是用接受语复制出与原语信息最接近的自然等值体。而翻译是跨文化的语言交际活动,受英汉语言文化影响很大。英、汉两个民族的生活习惯、思维逻辑和表达方式有很大不同。因此,翻译人员必须转换视角,进行"语义翻译"。对英汉互译中的视角转换进行了研究整理,同时提出翻译教学必须重视"文化转型"。     

关于SDA与投入产出技术的结合研究

消费、投资与出口被人们称为拉动经济增长的“三驾马车”。应用SDA方法对不同时期的投入产出表进行比较分析，可以对“三驾马车”是以何种形式拉动经济反其对经济增长的影响程度做出较好的说明。本文通过对前人在SDA与投入产出技术结合研究方面的部分成果进行比较和分析，并进一步论述了该方法的应用。     

Biased Technical Change and Parallel Neutrality

The Luenberger productivity indicator has many attractive features to evaluate productivity, technical and efficiency changes. Paralleling Färe et al. (1997), this paper shows that the technical change indicator can be expressed as the sum of a magnitude indicator and a bias indicator that is the sum of two bias indicators input and output oriented respectively. Using a recent concept of ``parallel neutrality'' introduced by Briec et al. (2006), some conditions under which each bias indicator makes no contribution to productivity change are established. Among the key contributions of this paper is a new linear programming model involving a graph translation homotheticity property.     

不同省域科研投入产出效率及其影响因素的实证研究

本文使用我国30个省2003~2008年省级面板数据对科研投入产出效率进行了测算与比较研究。结果发现,我国科研投入产出效率存在明显的地区差异性;大部分地区的科研投入产出效率呈现先下降、后上升的特征,其拐点出现于2004~2005年间;各地区都不同程度地存在投入冗余或产出不足;科研活动市场化程度、基础研究投入强度、产学研结合程度、科技人员投入对科研投入产出效率均有显著的正向影响作用,各指标每上升1%,其效率将分别增长0.39%、1.01%、0.31%和16%,但科技经费投入对效率的影响不显著。     

新疆旅游业投入产出分析

本文以新疆2002年和2007年投入产出表为依据,从直接消耗系数和完全消耗系数、感应度系数和影响力系数以及投入产出乘数效应这三方面对新疆旅游业进行投入产出分析后发现,新疆旅游业对新疆经济的推动作用有限,旅游业自身的发展依赖于交通运输业、批发零售业、住宿餐饮业及交通运输设备业的发展,且旅游业的发展并未带来交通运输业的显著发展。     

主位推进模式及其在英语语篇翻译中的作用

首先介绍了主位、述位和主位推进模式等基本概念,然后将主位推进模式作为参考依据,分析了几则英语语篇及其译文,最后得出结论：主位推进模式对于英语语篇翻译具有指导作用。在翻译过程中,对主位和述位的准确理解是影响翻译效果的一个重要因素。译者应认真研读原文,准确把握其推进模式,然后在译文中选择相应的模式予以再现。     

旅游英语翻译研究综述

到目前为止,国内学者对旅游英语翻译进行了多方面的探讨,但仍有一些问题亟待解决。总结和分析了旅游翻译的现状及常见问题、旅游资料文本及功能、旅游翻译的原则与策略以及旅游翻译中的文化差异等问题。最后提出,旅游翻译语料库的建立有利于规范翻译,提高译者的翻译意识和改进翻译的终极产品。     

语言输入模态对书面语输出的差异性影响实证研究

本研究采用平衡准实验设计,探讨英语教学过程中语言输入模态对书面语输出的影响。研究发现,视觉输入与听觉输入对不用语义关系的书面语输出有不同影响,且与受试英语水平存在交互效应;输入频数在不同输入模态下对不同语义关系输出影响不同,且与受试英语水平存在交互作用。     

从翻译目的论看歌词翻译

很多学者都认为诗歌是不可译的,歌词作为诗歌的特殊形式,更难翻译。从翻译目的出发来把握歌词翻译,在内容和形式不能兼顾的时候,优先考虑译文的功能,会给歌词翻译提供新的思路。     

文化缺省在汉诗英译中的补偿翻译

兼具形式和内容是诗歌翻译中的一大难题,而文化项在目的语文化中的缺省为翻译又增添了难度。本文通过梳理补偿翻译的发展脉络,提出对汉诗英译中文化缺省的翻译可以大胆采用文内加注、文外加注、直译、归化、异化、删除、浅化等补偿法进行翻译。     

对我国现代服务业投入产出分析的思考

文章依据我国投入产出表从产业的投入结构、产出结构和产业波及效果对现代服务业进行的投入产出分析,认为目前我国现代服务业整体优先发展的条件还不具备。经济发展水平低、企业组织制度陈旧和行业垄断等是其主要障碍。合理企业制度,推进现代服务业的社会化、产业化和市场化,选择优势城市和行业局部优先发展是可行选择。     

中国经济结构变动的投入产出分析

中国已进入了第十个五年计划这一重要的战略发展期.在此期间,一个重要的发展中枢性目标是进行经济结构的战略性调整,快速提升国际竞争力.本文基于投入产出分析理论,对中国经济体系中各产业总产出变动的主要变动因素(总消费变动、进出口变动、技术结构变动及投资结构变动等)进行了模型分解,试图发现中国产业结构变动的规律性特点,分析经济增长各影响因素在不同产业中的贡献,寻找如何提升产业水平及各产业国际竞争力的途径,为制定我国的经济发展战略提供决策依据.     

隐形因素以及包括隐形因素的投入产出模型

本文阐述了经济系统中隐形因素的存在与影响作用。提出了隐形因素的概念和它们的特点,研究了隐形因素与确定性投入要素及产出量之间的关系,提出包括隐形因素在内的投入产出模型。还讨论了隐形因素的量化问题。     

农业系统生产要素的投入对产出的影响

在农业系统中,主要的投入要素就是资本、劳动力、土地,而其余的生产要素对农业产出的贡献是微不足道的。文章用柯布——道格拉斯(Cobb-Douglas)生产函数对农业生产中的资本、劳动力、土地等投入要素结构进行定量分析,得出科学安排这几种生产要素的投入量是增加农业总产值的一个重要途径。     

皖江示范区区域创新投入与产出研究

对皖江示范区区域创新投入和产出纵向比较和横向比较可知,皖江示范区区域创新无论是投入还是产出,其规模不断扩大,但示范区内部各城市投入与产出呈现不平衡现象。利用数据包络分析法评价2012年皖江各城市的创新投入与产出效率,结果显示,皖江示范区创新综合效率较高,但只有马鞍山市和六安市同时达到技术有效和规模有效,皖江示范区R＆D活动人员投入有冗余。针对问题给出了一些建议。     

信息化程度及地理分布对区域创新投入产出效应的影响

基于知识传递的创新扩散理论,利用2006—2008年广东省21个地级市的相关数据进行探索性分析,构建包含信息化水平要素的创新投入与产出的计量模型。结果表明,广东省21个地级市创新产出之间存在空间关联,考虑空间因素的计量结果得到一定改善;创新资本积累是区域创新产出增长的核心动力,创新人力投入和信息化水平的提高对区域创新产出的促进作用不显著,但引入信息化水平要素后降低了空间关联系数的显著性并使模型效果得到改善。