法国文学在新中国的译介与接受(1949-2000)

法国文学在20世纪新中国的译介可以分为三个阶段:新中国成立初十七年有计划、有体系更有选择的译介,"文革"期间译介的中断以及新时期法国文学翻译的高潮。纵观五十余年法国文学在中国的"历险",可以看到政治意识形态对翻译活动的操控和巨大影响;进入新时期,当我们以开放的姿态迎纳多彩的法国文学时,它也对中国的文学创作与社会思潮等产生深刻的影响。     

《红与黑》中的现实主义特征

法国作家司汤达的小说《红与黑》是一部极具现实主义特征的名著,小说取材于现实生活,真实地再现了19世纪30年代法国七月革命前夕社会生活的本来面目,作品体现出强烈的关注现实的文学精神,同时具有很强的真实性。小说注重对现实生活的客观再现和描绘典型环境中的典型人物,通过典型人物于连的形象塑造,再现了当时社会生活的广阔场景,是一部批判现实主义的经典名著。     

20世纪中国诗歌在法国的传播特征

中国文学在法国的传播,是中法文学互相交换、共生互补的历史。本文阐述了20世纪中国文学在法国传播与接受的文化特征,阶段性历程与选择性特征及其原因。     

以《萌芽》为例浅析左拉的自然主义之特点

什么是自然主义?自然主义是十九世纪后期流行于欧洲资产阶级的一种文学流派。它首先产生于六十年代的法国。自然主义的产生和发展,主要是由于十九世纪后期资产阶级转向反动势力,因此资产阶级的知识分子对早期的革命理想失去了信心,畏惧无产阶级革命,不敢揭露和批判社会现象,于是就提倡对社会采取"纯科学"的态度。此外,由于四十年代到七十年代的科学精神高涨。自然主义受到孔德实证主义,科泰纳的种族、环境、时代决定文学论的巨大影响和启示。泰纳的文艺理论,直接成为自然主义的文学理论基础。     

从法国文学看文学、文化全球化的内涵

如今世界是个地球村,这种全球化涵盖了各个方面,其中文学、文化是整体软实力建造的基础,更是发展的灵魂.新时期以来,如何正确地从总体上理解文化、文学全球化的现实意义以及未来发展的趋势是研究以及制定相关战略和策略至关重要的环节,更是在我国当今学界最为基本、最为重要,也是在文学、文化前沿难度相对较大的根本性任务.在探索前行的今天,可以借鉴法国文学的意义.因为从法国文学身上可以分析出文学、文化全球化之于不同地域、不同民族、不同国家人民的多元内涵.     

由《巴黎圣母院》透析雨果的美丑对照原则

不是水晶,依然璀璨。十九世纪法国作家维克多·雨果可以说是历史上最璀璨的水晶之一。他不仅是伟大的诗人,远近闻名的剧作家、小说家,而且还是法国浪漫主义文学运动的先驱和领袖。《巴黎圣母院》是雨果的第一部浪漫派小说,不仅在十九世纪的文坛上引起了轰动效应,而且也是一部具有文学价值和社会意义的深刻小说。在阅读这本书和欣赏这部电影的过程中,无论是在心灵上还是视觉上,都给读者强烈的"美与丑对比"冲击。虽然书的内容题材取材于现实生活,但是往往最能催人泪下的感人故事就是源于现     

法国儿童文学研究的新视角——评方卫平《法国儿童文学导论》

方卫平的《法国儿童文学导论》对法国儿童文学发展史的研究,脉络清晰,史论结合,话语亲切而理性,给人们一个法国儿童文学研究的新视角。     

浅析文学的经济功能

文学是社会生活的反映，是作家对社会整体实践精神的把握。文学具有教育功能、知识功能、愉悦功能等社会功能，文学的这些社会功能毋庸置疑，但是文学在发挥其社会功能的同时，它也同样具有不容忽视的经济功能，文学作品本身也是一种商品，同时，文学还衍生出相关的商品。我们应该正确对待文学的经济功能。     

当代中国顺口溜的文体特征及其对社会功能实现的贡献

顺口溜是中国典型的文学体裁,在中国人的日常生活和政治生活中都有悠久的传统。本研究以典型的中国顺口溜为语料,从语言学角度分析其文体特征。本文从话语基调、话语范围和话语方式三方面进行功能分析,同时从语音、词汇、句法和语义等层面分析语料。对顺口溜这一文学体裁的非文学分析揭示了其形式上的本质。本文进而分析顺口溜的社会功能,在其社会功能和文体特征之间建立联系。本文指出,顺口溜的文体特征塑造了其特殊的传播模式,同时顺口溜社会功能的实现在很大程度上也依赖于它的文体特征。     

法国象征主义诗歌对中国现代主义诗歌的影响(上)

法国象征主义诗歌对中国现代主义诗歌的影响,首先是文学主题的交鸣与内在情绪的共振,具体表现为对社会、人生的失望而归向内心的体验与思考,在这种心理体验与思考中呈现的是对现实的深刻理性批判,对人类自我的冷峻反省;其次是以纯诗追求为价值目标,分别从诗歌的音乐美、象征美、语言等形式的陌生化方面,表现出对诗歌形式本体意义的影响。     

“生态与美国文学”文库解读

本文用客观描述的方法介绍了"生态与美国文学"文库。以"文学与自然"为主题的文库由自然文学、生态批评、超验主义文学和相关重要学术期刊等构成。文库将在与中国文化的互动中,改善人与自然、人与社会和人与自我的关系。     

腐败的社会传播规律及其治理--从犯罪学视野对腐败现象的解读

腐败是一种历史性、全球性的政治现象 ,是人类社会文明进程中的一种必然、消极的后果。文章从法国犯罪社会学家塔尔德的“模仿理论”理论出发 ,论述了腐败现象的社会传播规律 ,以犯罪学家雷克利斯的“遏制”理论为基点 ,阐发了腐败现象的治理对策。     

美国浪漫主义文学特色及其影响

美国浪漫主义文学出现于独立战争后,体现了美国人务实开放的民族特点,以美国本土为背景寻求自身发展成为美国文学的特色。从产生和发展看美国浪漫主义文学,能够深入了解美国浪漫主义文学对其社会影响。     

“愤怒的青年”与“垮掉的一代”之比较研究

“愤怒的青年”(TheAngryYoungMan)是指20世纪50-60年代在英国主要由小说家组成的一个文学派别;该派文学发展了19世纪现实主义的叙述风格,从不同的立场和视角表现了战后英国社会的经济、政治、文化、道德、伦理等各个方面。“垮掉的一代”(TheBeatGeneration)作为一种文学、文化乃至社会思潮,也发轫于上世纪40年代末和50年代,该派青年对于社会和主流文化的反叛较“愤怒的青年”更为深刻和全面。文章结合具体作家、作品简要分析了二者之间的类似点和差异之处。     

基于释意理论下的“两会”记者招待会口译研究——以2009年至2011年温总理答中外记者问为例

自从我国加入WTO以来,我国在世界舞台上日益活跃,对外交流日渐频繁。法国释意学派于20世纪60年代末诞生于法国,是一个探讨口译与非文学文本笔译原理与教学的有影响的学派。本研究以释义学派提出的"忠实"概念为切入点,以2009年至2011年"两会"温总理答中外记者问的现场口译实例为研究对象,通过文本分析,对比前人研究以及归纳、演绎等研究方法,试探性地为记者招待会的口译策略做出了总结。     

论“真”的三重维度与王国维的“境界”说

王国维在《人间词话》的开篇就提出了＂词以境界为最上＂的观点,强调把＂境界＂作为品词立论的标准,这一观点的提出动机大致可以从文学、社会政治、哲学三个维度来进行阐释。本文将以＂真＂作为核心和线索,通过文学中重视客观事实之真、社会政治中人们观念、身份变化引起的本真迷失、哲学中重视＂理念＂之真三个方面来进行探讨。     

“80后”文学现象及其主题思想研究

"80后"文学是在世纪之交的中国文坛出现的一个崭新的青少年文学文化现象,虽然出现的时间并不长,但是有效缓解了我国青年图书短缺的现象,满足了青少年读者的需求,优化了我国文学图书出版结构。文章揭示了"80后"文学出现的社会背景及其语言、题材特色,并对这一文学现象进行了深刻反思。     

堕落天使的灭亡——《麦田里的守望者》主人公性格解析

《麦田里的守望者》是一部在美国文学乃至世界文学上影响都非常大的一部小说,对其主人公的分析也是林林总总。笔者则从分析其社会、家庭、环境及个性入手,把他定位为一个堕落的天使,而这个天使由于其自身的性格及所生活的社会环境注定他要走向灭亡。     

美国浪漫主义文学特色及其影响

美国浪漫主义文学出现于独立战争后，体现了美国人务实开放的民族特点，以美国本土为背景寻求自身发展成为美国文学的特色。从产生和发展看美国浪漫主义文学，能够深入了解美国浪漫主义文学对其社会影响。     

当前青少年学生文学阅读调查研究——以山东省青岛市为例

青少年文学阅读与青少年个性和心理特征有着密切的关系,当下的文学阅读构建了青少年的自我认同.新一代青少年的文学阅读具有突出特点: 文学阅读中突出的个性和自我意识;80后正逐渐成为文化消费的主导力量;图像类读物对青少年更具诱惑力和吸引力等.青少年的文学阅读是一个以文学阅读为核心、多种社会、文化力量构成的文学和文化"场域"问题.这既是文学领域的问题,又是教育领域的问题.如何使家长、学校、媒体对青少年文学阅读发挥有益而且有效的作用,是一个系统工程.