论翻译目的对文化翻译策略的影响

本文以《红楼梦》为例，从翻译目的角度对“语义翻译”和“交际翻译”两种翻译方法进行比较和分析，指出译者在进行翻译前后应将翻译目的作为首要考虑因素，这样的翻译才会有的放矢，有所成效。     

功能主义翻译目的论指导下A Day的翻译

功能主义目的论反映了翻译理论转向更加注重功能和社会文化因素的翻译观的趋势。功能主义翻译目的论认为，翻译的预期目的决定翻译的方法和策略。在翻译过程中应该遵循三原则，即目的原则、连贯原则和忠实原则。     

浅谈俄语报刊新闻汉译的概念及特点简

随着时代的发展和科技的进步，翻译工作在调节各国之间的关系中起到了越来越重要的作用，新闻媒体翻译已经成为科学翻译的一部分，受到越来越多的关注，新闻翻译已成为加强各国间了解和沟通的必要手段。俄语新闻报刊的翻译研究正是针对新兴的翻译活动而进行的科学研究。     

从语用学谈翻译策略

语用学是研究语言使用与理解的学问，既研究发话人利用语言和外部语境表达意义的过程，也研究听话人对发话人说出的话语的解码和推理过程。同语义学一样，语用学也研究意义，但是它研究的不是抽象的语言系统本身的意义，而是交际者在特定交际情景中传达和理解的意义以及理解和传达的过程。翻译研究（亦称翻译理论、翻译学）则是探讨译者解读原文在译文中重构原文意义的学问。运用语用学进行翻译已越来越受到翻译学界的广泛关注。语用学在翻译过程起着桥梁的作用，具有不可忽视的重要意义。本文阐释了语用学的内涵，并研究了语用学在翻译中的应用以及翻译策略，以期实现翻译后的意思与原文意思更贴切。     

论翻译的主体性

目前国内外对于翻译的主体性问题还没有达成统一的认识。针对这一问题可从广义的翻译和狭义的翻译两个方面来考虑。在广义的翻译过程中翻译的主体为原文作者、译者和读者，在狭义的翻译活动中，翻译主体为译者，体现在作为原文的读者、研究者的主体性，译文的作者和创造者的主体性。但以上各主体性之间是含有主体间性的。     

浅谈翻译

本文就一个翻译工作者做好翻译所应具备的条件进行分析。翻译是一件复杂的工作，一个翻译工作者所具有的学识和文学修养毕竟是有限的，但在翻译作品中所包含的知识却又是无限的，这就要求译者必须努力学习和掌握多方面的知识。     

中西译论差异性比较研究

翻译作为不同语言之间人们交流沟通的工具，无论在中国还是在西方，都有着悠久的历史。本文对于中西方翻译理论的差异性进行了比较研究。分析了中西翻译理论的各自侧重和不同，提出了西方翻译理论对于我国翻译事业发展的启发。     

商务俄语中词汇翻译的常见问题及策略分析

本文针对商务俄语的词汇翻译中常见问题，即围绕词汇翻译的专业性、术语翻译用词的准确度、专有名词的翻译、简写词翻译、前置词词组等翻译五大方面出现的问题进行分析并提出应对策略，并通过解决问题的过程，总结出在进行词汇翻译时应坚持的两个原则，即严谨准确、客观专业和言简意赅、规范通顺。     

中国佛经翻译与西方《圣经》翻译之比较

通过对比研究，文章揭示了佛经和《圣经》翻译在手法上的相似性及其成因：即中国的佛经翻译和西方的《圣经》翻译，若以翻译方法为切入点的话，都大致经过了直译-意译-直译意译相结合这三个阶段，而这种相似性背后则是中西方宗教翻译相似的文化背景。     

论外事翻译中译者的主体性——以《2013年政府工作报告》等党政文件翻译为例

自从20世纪70年代西方翻译领域“文化转向”以来，译者逐渐摆脱了“隐形人”的身份，开始走入公众视野，译者的主体性也日益成为翻译研究的重要课题。本文以《2013年政府工作报告》等党政文件为例，分析译者在外事翻译中为更好地传达原文的内涵，更好地为外事活动服务，保证外事翻译的严肃性和翻译效果，是如何发挥其主体性进行翻译的。     

浅谈商务汉英翻译中的数字翻译

随着我国经济的发展，以对外贸易为中心的涉外商务活动已经深入到社会的各个层面，而商务翻译在对外商务交流中起着至关重要的纽带作用。在商务英语翻译中，数字翻译是一大难题。本文从时间问题、货币单位和度量单位三个方面介绍商务汉英翻译中的数字翻译需注意的一些问题。     

翻译中的文化归化与异化

本文采用理论与实践相结合的方法，通过中外翻译理论与实践的历史回顾和辩证思考，翻译作为踌文化实践，翻译的表面目的是消除异质，而翻译的深层次目的则是向异质开放。异化翻译的文化意义在于对文化异质性的强调。差异是翻译存在的理由，又是翻译的茸的。对文化翻译的几个基本问题，即：文化翻译的概念等进行了理论研讨和实证阐述。     

异化与归化翻译法在翻译中的科学运用

翻译中的异化和归化是翻译理论研究的重要问题之一。并化和归化是两种互相补充的翻译方法。异化或归化策略其实都是一种翻译手段。他们是对立统一、相得益彰的。译者在翻译实践中采用“归化”的原则和方法，还是采用“异化”的原则和方法，应根据在翻译中涉厦的多种因素．具体问题具体分析地使译文更加通俗易懂，从而实现真正的中西方文化交流。     

浅析《西游记》中英译本对比中“心”主题的保留与缺失

《西游记》作为一部中国的传世之作，迄今已有将近五百年的历史。在这部作品中，蕴含着中国古代文学的精华。从明清到现在，有关《西游记》的研究层出不穷，其中关于它的翻译也有很多的版本。每一种译本所包含的有关对于《西游记》的理解都有所不同，翻译所带来的内容和思想的保留和缺失程度也大有不同。本文章通过对彼得？纽马克提出的语义翻译和交际翻译进行阐释，结合詹纳尔的Journey to the West 在翻译《西游记》中对于“心”主题的翻译，分析这一译本中对于“心”的翻译缺失和保留的现象。文章旨在通过分析这一译本来揭示出在翻译活动中由于不同文化而造成的内容和思想丢失的现象。     

奈达的动态对等理论在成语翻译中的应用

尤金？奈达是著名的翻译理论家，他的动态对等理论也是受到了学者们的广泛认同，在国内外的翻译界都颇有影响，对翻译实践也有非常好的指导作用，并且被广泛运用到各种题材和语言形式中。成语是语言艺术的精华，中英成语在翻译的过程中也有许多困难，也有很多技巧。这一翻译理论不仅能够指导其他翻译实践，在中英成语翻译的过程中也起到了非常重要的作用。     

郑州都市区翻译人才市场现状、问题及策略调研

在郑州都市区建设中，作为桥梁的翻译人才在对外交流中的作用不容忽视。本文就郑州都市区翻译人才的市场需求和培养两方面分别调研，分析了其市场需求现状，指出了其培养的不足，探析郑州都市区翻译人才市场问题的深层次原因。最后提出了翻译人才培养策略。以更好地服务于中原经济区和郑州都市区建设。     

浅谈英文导游词翻译的跨文化意识

涉外导游词翻译是一种跨文化翻译，译者必须具备跨文化意识。本文分析了英文导游词翻译中存在的问题，并提出了翻译方法和策略，探讨了导游词中的景点名称等内容与跨文化意识之间的关系，注重跨文化意识在导游英文解说的作用。     

论跨文化翻译中的异化和归化策略

如何处理翻译中的跨文化因素是译界的一个研究热点。本文就翻译中的两种不同手段---异化和归化作了讨论，从实例的角度分析了两者在英汉互译中的应用，提出应考虑的各种因素，结合翻译目的应灵活运用异化和归化策略，以求达到翻译效果的最优。     

从功能对等探讨广告翻译的跨文化因素及其策略

随着世界经济全球化的发展，世界各国的经济往来和商品流通更加频繁，各国要参与国际竞争就必须对产品的形象进行广告宣传。因此广告和广告翻译越来越显得重要。广告翻译面临的不单是语言转换问题，还涉及各国诸多的文化差异问题。本文针对广告英语的特点及类别，从不同方面分析了跨文化因素对广告翻译的影响，并结合了实例探讨了广告翻译的基本原则及方法。通过比较分析，在英语广告翻译研究上进行一些理论探讨，从而使广告翻译理论和实践有机结合起来。     

翻译研究之有声思维方法探析

有声思维翻译研究方法是翻译研究的实证方法之一，它在翻译学研究中取得了一定的成功，但其操作过程和方法论还存在很多问题，有待于更进一步的认识和研究。本文将对有声思维翻译研究方法的历史、概念、理论基础及其在研究翻译过程中的研究成果等相关问题进行基本的论述，并对有声思维翻译过程研究的未来发展提出一些建议。