修辞受众及受众效果理论对戏剧翻译的启示——以英若诚译本为例

起源于古希腊法庭演说的修辞学从一开始就重视受众和受众效果,这与戏剧翻译的关注重点相一致.探索历史上与戏剧翻译联系紧密的经典修辞学受众理论,包括亚里士多德的受众论、坎贝尔和惠特利的受众中心论、布莱尔的鉴赏力之论、理查兹的现代主义修辞观、伯克的修辞观等,从中得出对戏剧翻译的启示,并以英若诚已搬上舞台且受众效果良好的译本为例,总结戏剧翻译受众效果的定义和判断译文受众效果的标准,以期为戏剧研究提供一个新的视角.     

政治演讲的修辞特色分析——以美国总统奥巴马获胜演讲为例

政治演讲在美国总统选举中扮演着重要的角色,本文从政治修辞的功能出发,以美国当选总统奥巴马获胜演讲为语料,从内容、词汇层面及修辞层面展开分析,总结出政治演讲的特点如下:演讲人以选民为中心,在恰当的情景修辞中,灵活运用各种修辞手法来阐明自己的观点,最终达到说服选民、感染听众的目的。     

英语新闻标题的修辞特点——以《纽约时报》为例

为了引起读者的注意和兴趣,英语新闻标题往往采用多种多样的修辞方法,以使标题呈现出新奇有趣、形象生动、简洁明了等特征。论文从相似修辞格、关联修辞格、比照修辞格、强调修辞格和音韵修辞格五大方面剖析英语新闻标题的修辞特点。     

电影片尾花絮的审美功能——以“老九门番外”系列为例

片尾花絮往往出现在那些主题并不是十分严肃的电影,一般不出现在题材较为严肃的影片中。老九门番外系列作为悬疑类网络电影的新作,在片尾加入了花絮,将拍摄过程中的趣事和准备工作展现出来,满足观众的娱乐需要,也提升了电影的文化内涵,推动电影制作的不断完善和营销方法的创新拓展。