跨境电商中产品详情页翻译的译后编辑

近年来我国跨境电商行业得到了政府的大力支持,产品详情页的质量对产品的营销起到尤为重要的作用,因此做好产品描述的翻译是产品能否远销国外并产生销量的关键.人机交互的翻译模式逐渐受到了翻译市场的青睐,这种模式在保证翻译文本准确的前提下,提高了译者的工作效率.在外贸公司从事的跨境电商翻译实践为例,总结了产品详情页翻译中可应用的...     

浅谈产品翻译的雅与信

本文从产品英语表达的文体特征来探讨产品翻译信与雅的翻译特点,产品英语表达的文体特征可以分为词汇、句法和语篇特征三个部分。翻译原则的产生不是空穴来风,而是产品翻译的内在功能性要求所决定的,从某种意义上讲,产品翻译中文体特征之"雅"是为了更好地达到产品翻译中"信"的原则。本文将据此进一步讨论产品翻译的信与雅。     

从汉英对比方面谈古诗词英译的不可译性问题

本文从汉英两种语言在语法、语音及句法层面的差异的角度阐释了汉语古诗词英译的不可译性问题。     

国际商务英语合同的翻译准则及其中译技巧

国际商务合同在国际经济活动中起着重要作用,如何准确地翻译合同则是成功进行商务合作与谈判的前提。本文从功能对等的理论出发,提出国际商务英语合同的翻译准则,并从归化的角度分析其中译技巧。     

中国菜名英译的文化错位与翻译实践

由于英汉两种语言所承栽的民族文化差异巨大,中国菜名在文化层面表现为较强的不可译性。这些文化差异有饮食文化方面的差异,也有非饮食文化方面的差异,在翻译实践中,对这些文化层面的处理大多可采用直接切入、同构处理与写实化方法处理。     

浅谈旅游翻译中假朋友的变译——以牛背梁国家森林公园为例

在旅游的大环境下,为了引起游客对熟悉名字的共鸣,假朋友的现象广泛出现.本文以牛背粱国家森林国家公园中的某些假朋友现象为例,分析变译理论在假朋友翻译中的有效运用,并提出相关策略.     

提升编辑审稿实践能力的路径探析

出版社审稿工作是编辑的重要职责之一,编辑审稿能力是决定出版社整体工作质量重要因素之一。在出版业竞争日益激烈的今天,编辑不仅需要有过硬的文字功底,而且需要凭借高度的职业敏感,坚持提升自身整体素质,以充分应对行业竞争。     

女性主义和后殖民主义翻译理论的对比研究

女性主义和后殖民主义同属后现代主义,对翻译研究产生了深远影响,女性主义与后殖民主义都强调翻译的主体性并且强调翻译的创造性及主观能动性,目的在于通过翻译实践实现其政治目的或价值观。但两者在翻译策略的使用上有不同之处,本文对女性主义和后殖民主义翻译理论进行了简要对比,以加深对其的认识。     

高质量论文写作的关注要点——基于财会类期刊编辑视角

论文是反映某一学科领域研究成果的重要载体,一篇高质量的论文,是作者、读者和期刊编辑所共同期盼的。文章结合多年的编辑工作实践,从写作态度、论文选题、框架结构与内容、文字表述方面对财会类论文写作过程中应重点关注的方面进行探讨,以期对作者和读者有所帮助。     

基于数字出版的科技图书编辑角色分析

“互联网+”时代,现代化信息技术快速发展,推动图书编辑行业向数字化方向迈进基于人们对科技图书的需求,科技图书编辑要明确自身定位,充分利用信息技术,提升编辑的时效性。本文阐述数字融合出版对科技图书产生的影响,分析科技图书编辑在数字融合出版社中应当承担的角色,并提出科技图书编辑发挥自身功能优势的有效途径。     

基于公证类文本的翻译能力训练研究——以“传神G2”翻译实践项目为例

随着经济全球化的发展,中国公正业务越来越多,高质量的公证书翻译也变得越来越重要。根据国际惯例,中国公民若进行有关涉外活动时,国内的许可证书不被国外相关机构直接承认,由此需要进行公证翻译。探讨公证类文本翻译,有助于增强大学生翻译实践能力,对指导大学生翻译创新实践有重大意义。     

浅谈英语商务合同的特点与翻译要点的实践

商务英语的翻译和特点不管是从表达上还是从风格上都存在着诸多不同,在长期使用英语商务合同的时候,就已经存在很多明显的特征。本文举例说明,通过对文章的主要句法和章程以及相应的词汇进行探讨,对英语商务合同的特点与翻译要点进行了案例分析,希望可以为相关从事翻译的技术人员提供参考。     

浅谈英语商务合同的特点与翻译要点的实践

商务英语的翻译和特点不管是从表达上还是从风格上都存在着诸多不同,在长期使用英语商务合同的时候,就已经存在很多明显的特征。本文举例说明,通过对文章的主要句法和章程以及相应的词汇进行探讨,对英语商务合同的特点与翻译要点进行了案例分析,希望可以为相关从事翻译的技术人员提供参考。     

近十年国内商务英语翻译研究综述——基于CiteSpace Ⅲ软件的可视化分析

随着中国改革开放的深入以及经济全球化时代的到来,中国与世界各国的商务往来日渐频繁,我国商务英语翻译的研究与应用也随之进入了快速发展阶段。本文以中国知网(CNKI)2006年~2015年收录的商务英语翻译相关文献为语料,运用引文空间可视化分析软件CiteSpace Ⅲ绘制图谱,对国内商务英语翻译的研究成果进行分类分析,考察研究热点与现状,以及探索未来的发展趋势。     

入世后我国汽车后服务企业商业模式探讨——基于产业链分析的视角

入世以来,中国汽车行业得到了快速发展,海外巨头纷纷抢滩中国市场,同样中国企业也扩大了进军海外市场的机会。汽车后服务企业被誉为汽车产业的"金矿"。随着汽车产业的消费升级,我国汽车后服务市场面临巨大的发展机遇,然而与此不相适应的是我国汽车后服务企业规模普遍偏小,商业模式落后,生存空间不断受到国际大型连锁企业的挤压。因此,积极探索商业模式转型的研究不仅对我国汽车后服务企业的发展战略具有理论指导意义,而且具有推动我国汽车后服务产业发展的重大现实意义。本文从产业链分析的视角阐述了现有商业模式存在的问题,结合借鉴国际成熟商业模式的经验,提出我国未来汽车后服务企业商业模式转型的目标和实施措施。     

1991-2019年中国阐释学翻译研究热点与发展趋势——基于CiteSpace的文献计量可视化分析

以国内CNKI数据库中1991-2019年30年间有关阐释学翻译研究相关文献为研究数据,使用文献计量工具CiteSpace分析国内阐释学翻译研究的发展现状,研究领域,研究热点.研究发现:目前国内阐释学翻译研究经历了四个阶段:发展初期、快速增长期、稳定发展期、回落期;该领域研究重心集中于译者主体性、翻译、效果历史和伽达默...     

基于改进后杜邦分析法的青岛啤酒财务绩效评价

传统杜邦分析忽略了对于可持续发展能力的分析,这容易对企业的经营状况造成误解或者高估企业经营水平,不利于企业的后续发展。改进的杜邦分析法弥补了原杜邦分析法的不足,引入了净经营资产净利率、进一步区分了金融活动损益与经营活动损益,能够更加全面地反映企业的实力。     

国有企业开展股权投资后评价的思考及实践探析——以审计视角

文章以审计视角作为切入点,对企业股权投资项目后的评价工作从内容、特点、方法及作用等多个角度进行研究,针对实际情况论述股权投资决策判断依据,着重分析审计视角下的问题思考和应对策略,为企业股权投资后评价工作的有序开展提供借鉴,并具有一定的参考价值。     

后危机时代我国外贸企业竞争力问题探析——基于利丰贸易的案例研究

出口作为拉动经济增长的三架"马车"之一,为我国经济快速起飞做出了贡献,外贸企业在此过程中扮演着重要角色。然而2008年金融危机对整个世界经济造成巨大冲击,西方贸易保护主义再次兴起,我国外贸企业面临严峻挑战。通过分析后危机时代我国外贸企业所面临的贸易环境,指出我国外贸企业存在的问题,最后以利丰贸易为例,从企业微观层次探讨当前我国外贸企业提升竞争力,实现包容性增长的战略途径。