基于语料库的中国外宣翻译特色词语研究

本文以2020年6月国务院新闻办公室发布的《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书中出现的频率较高的特色四字格词汇为研究对象,使用AntConc3.5.8自建语料库,从功能翻译理论角度揭示白皮书中出现的四字格词汇英译的翻译策略,以及这些表征所反映的意识形态,对中国外宣翻译特色四字格词汇英译进行解读和评价.     

四字格在商业广告英汉翻译中的妙用

商业广告的语言节奏明快,言简意赅。四字格集中体现了汉语语言的韵律美,对称美和简洁美。在广告翻译中巧妙利用四字格的上述审美价值,不仅有助于实现广告的商业目的,而且还能增加文字表现力,实现翻译的美学对等。     

哈佛商业评论HOW I DID IT专栏汉译实践分析

在经济全球化的发展态势下,国际交流日益频繁深化,经济文化交流相互交融。选取了《哈佛商业评论》"How I Did It"专栏,以奈达的功能对等理论为指导原则探讨词法和句法层次的汉译过程。整个报告分为四个部分。首先介绍了该翻译项目的基本内容。其次介绍了奈达的功能对等理论。再次主要为案例分析,介绍了功能对等指导下的词语和句子两方面的翻译。词语层面讨论了标题,经济术语和抽象词的翻译。句子层面涉及被动句翻译及四字格使用。最后是此次翻译报告的项目总结。     

浅析儿童文学翻译策略——以《绿山墙的安妮》马爱农中译本为例

基于对《绿山墙的安妮》马爱农中译本的研究，本文试图探索儿童文学的翻译策略。总体来看，儿童文学翻译的语言应是简单、生动和富有韵律的。此外，口语惯用语与拟声词常用于加强目标文本的生动性，四字格与重叠结构则常用于丰富目标文本的韵律美感。     

新时代的全面深化改革——从改革角度解读党的十九大报告

<正>党的十九大报告中明确,全面深化改革总目标是完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化。而各方面制度的完善与否、国家治理体系和治理能力现代化程度,是党的十九大报告所要求的基本建成社会主义现代化强国和全面建成现代化强国的关键因素。因此,从这个角度来看,党的十九大报告是一份奠定未来30年改革目标、方略极其重要的报告,必须从改革的角度认真予以解读。一、党的十九大报告是新时代改革的宣言书     

新形势下建设新型企业文化的战略性思考

党的十九大报告规划了中国未来的宏伟蓝图,确立了今后相当长时间的发展方向和行动准则。企业要因时而动,顺势而行,在这伟大的改革蓝图中找到自己的坐标和发展方向。在当前特殊时期,企业要以党的十九大报告为指导方针,把企业文化放在新时期伟大社会变革中进行战略性思考,把党的十九大报告精神内涵,特别是报告中所强调的创新、绿色、廉洁、历史使命注入企业文化建设之中,确立顺应时代潮流的企业价值和企业精神,从而重装前行,行稳致远。     

乘势而上 顺势而为

<正>在刚刚结束的十九大,习近平主席在报告中指出:"中国特色社会主义进入了新时代"。进入新时代意味着中国特色社会主义站到更高层级的历史方位上,习主席在党的十九大报告中明确做出中国特色社会主义进入新时代的重大政治论断,准确反映了中国特色社会主义在长期建设中取得的历史性成就、党和国家事业发生的历史性变革,准确反映了党的十八大以来取得的全方位、开创性成就和深层次、根本性变革。     

习近平对马克思主义政治经济学国际经济理论的新发展

<正>十九大报告关于当前世界经济的总体判断、格局演变、中国方略,都有丰富内涵的新思想、新理论、新战略,这是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,是马克思主义政治经济学在当代国际经济领域的新发展。十九大报告明确指出,和平与发展仍然是当今世界的主题,经济全球化是生产力发展和科技进步的必然结果,是不以人们意志为转移的客观规律。世界经济出现一些问题,很多不是全球化本身带来的,而是全球经济治理体系出了问题。     

以新发展理念为引领 推进中国经济平稳健康可持续发展

<正>10月21日下午,国家发展改革委党组书记、主任何立峰同志,副主任张勇同志,副主任宁吉喆同志出席十九大新闻中心举办的第四场中外记者招待会。向大家介绍以新发展理念为引领,推进中国经济平稳健康可持续发展有关情况,并回答了记者们感兴趣、关心的问题。我国经济社会保持平稳健康可持续发展会议一开始,何立峰介绍了整体情况。何立峰:最近这几天,全党全国都在认真学习习近平总书记在党的十九大上所作的报告。我们深刻感受     

富民之路:新时代的经济发展蓝图

中国共产党第十九次全国代表大会于2017年10月18日至10月24日在北京召开.在十九大报告中,最为重要或核心的思想就是"经过长期努力,中国特色社会主义进入了新时代,这是我国发展新的历史方位".可以说,这是对改革开放以来中国社会及政治经济生活的重新定位,许多新思想、新矛盾、新目标、新要求、新方向、新政策、新动能等呼之欲出.比如,十九大报告指出,在新时代就是让中国走向具有中国特色社会主义道路,就是要实现社会主义现代化,为人民创造美好生活,实现民族复兴,或实现中国的强国富民.对当前中国社会的新定位凸显了领导人对过去五年来中国经济发展的认可与制度自信,同时也对未来的发展提出了新的要求及挑战.     

数字赋能如何让广东外贸保持先发优势

<正>随着信息技术的蓬勃发展，人类在创新驱动下进入了第四次科技革命。人工智能、IT技术等新型数字技术，通过对数据的感知、治理、运用，实现对人类思维的模仿，从而改变有形资源的配置和利用方式。党的十九大报告明确提出“建设数字中国”，这是“数字中国”首次被写入党和国家纲领性文件。党的二十大报告也提出“加快数字经济发展，促进数字经济与实体经济深度融合，打造具有国际竞争力的数字产业集群”的任务。     

学习贯彻党的十九大精神征文

中国共产党第十九次全国代表大会是在全面建成小康社会决胜阶段、中国特色社会主义进入新时代的关键时期召开的一次十分重要的大会,党的十九大报告提出我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾,习近平新时代中国特色社会主义思想创造性地回答了新时代坚持和发展什么样的中国特色社会主义、怎样坚持和发展中国特色社会主义等一系列重大理论问题,是实现中华民族伟大复兴的行动指南。     

学习贯彻党的十九大精神征文

中国共产党第十九次全国代表大会是在全面建成小康社会决胜阶段、中国特色社会主义进入新时代的关键时期召开的一次十分重要的大会,党的十九大报告提出我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾,习近平新时代中国特色社会主义思想创造性地回答了新时代坚持和发展什么样的中国特色社会主义、怎样坚持和发展中国特色社会主义等一系列重大理论问题,是实现中华民族伟大复兴的行动指南。     

新千年的中国翻译

在中国，新千年是继续以多语言厦更大规模和涉足前所未有更多领域为特征的翻译发展又一高峰的纪元；这一纪元出现了更科学的翻译策略及翻译的众多问题。应用翻译与严肃文学翻译之间的巨大差距似乎成了阻碍中国翻译平衡发展的重大问题。翻译事业在中国以多向度发展，两大主流是新时期的翻译实践和翻译研究。此外，在新时期之前的翻译研究初期。我国如果有翻译理论的话，也多半是资深译者翻译实践的总结。中国第四次翻译高峰中的热点锁定在翻译的单位、翻译的定义、翻译作为独立于语言学之外的独立学科分支和翻译研究走向等等。     

如何认识新时代我国社会主要矛盾已经转化——中国宏观经济研究院贯彻党的十九大精神系列研讨会报告之三

<正>党的十九大报告作出了"新时代我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾"的重要判断和部署。为了更深入地领会党的十九大精神,2017年11月30日,中国宏观经济研究院党委召开学习党的十九大精神系列研讨会第三次会议,就"新时代我国社会主要矛盾已经转化"这一主题进行深度讨论。会议由院党委书记、常务副院长王昌林同志主持,市场与价格研究所党支部     

十九大精神引领下体育强国建设研究

党的十九大报告提出"加快推进体育强国建设",这是第一次党代会明确提出建设体育强国。体育强国建设是新时期中国体育发展的主要目标和宏伟蓝图,是事关亿万中国人民全民健身和全民健康的发展战略和"民心工程"。据此,对十九大精神引领下体育强国建设的若干问题进行探讨,主要从中国体育"强起来"的发展历程、战略意义、未来表现及路径选择进行研究,以期为建设体育强国和大力发展体育事业提供一定的理论依据和相关支撑。     

如何认识我国经济转向高质量发展阶段——中国宏观经济研究院学习贯彻党的十九大精神系列研讨会报告之二

<正>党的十九大报告作出了"我国经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段"的重要判断和部署。为了更深入地领会党的十九大精神,2017年11月23日,中国宏观经济研究院党委召开学习党的十九大精神系列研讨会第二次会议,就"如何认识我国经济转向高质量发展阶段"这一主题进行深度讨论。会议由院党委书记、常务副院长王昌林同志主持,经济研究所党支部书记、副所长郭春丽同志主讲,院党委常委、各     

新时代的内涵和意义分析

中国特色社会主义进入"新时代",这是党的十九大报告作出的重要历史判断。在厘清习近平总书记提出的新时代内涵和意义基础上,进一步分析并扩充解释了新时代的内涵和意义。     

新形势下高校思政教育模式创新探究

党的十九大报告提出“牢牢掌握意识形态工作领导权”。高校是党和国家意识形态工作的前沿阵地,教育引导广大师生 增强中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信,为新时代坚持和发展中国特色社会主义提供坚强的思想保证和 强大的精神力量。     

如何建设现代化经济体系——中国宏观经济研究院学习贯彻党的十九大精神系列研讨会报告之一

<正>党的十九大报告是我们党迈进新时代、开启新征程、续写新篇章的政治宣言和行动纲领,为党和国家事业进一步发展指明了前进方向。为深入学习宣传贯彻党的十九大精神,进一步发挥国家高端新型智库支撑科学决策,服务经济社会发展的突出作用,11月9日,结合研究式学习,中国宏观经济研究院党委召开学习党的十九大精神系列研讨会第一次会议,就"如何认识建设现代化经济体系"这一主题进行深度讨论。会议由院党委书记、常务副院长王昌林同志主持,产业经济与