语义翻译视角下的文化负载词英译研究——以中国水墨画翻译实践为例

中国绘画承载着中华上下五千年的文明,绘画作品涉及了诸多具有中国特色的文化负载词,这些词语的翻译对于中国文化的外传起着至关重要的作用。基于此,笔者在彼得·纽马克语义翻译理论视角下,希望将其中有代表性的文化负载词翻译妥当,能让外国绘画爱好者了解中国的绘画文化。     

云南民族村文化旅游高质量发展策略

云南民族村作为昆明市代表性景区之一,拥有独特的文化吸引力与市场定位。在后疫情时代,景区面临着门票经济弊端显现、全国旅游业萎缩与产业环境变更以及旅游者旅游意识转变等挑战。在高质量发展背景下,景区如何对自身发展质量进行提升,是现阶段传统景区面临的关键问题。     

丝路文化旅游调查报告——以大唐西市为例

丝绸之路有着2000多年的历史文化,并且一直延续至今,丝绸之路的文化和魅力吸引着全世界各地的游客朋友们去到沿线一带的地方参观旅游一揽芳华,由此。,丝绸之路旅游也成为世界旅游的一条精品经典路线。所以丝绸之路所经过的各个国家和地区也在进行着丝绸之路旅游的大力开发,同时多层面地开展相关方面的研究,尤其在丝路旅游方面做了许多卓有成效的工作。"丝绸之路"是古代连接中西方的商道,曾对东西方经济、文化、社会发展产生过重大作用和影响。它不仅促进了东西方商贸和文化交流,同时也是古代世界文明之间对话与交流的平台,推动了古典时代各轴心文明的发展与繁荣,遗留下大量的历史文化遗迹。     

网络时代的背包旅游文化——以苍穹户外旅游俱乐部为例

运用参与观察和深度访谈的个案研究方法,在现代社会结构与文化变迁的背景中,文章探讨了背包旅游文化的特征、功能及其局限性。背包旅游是在制度化与商业化旅游之外的一种旅游形态,它以真实与虚拟并存、游憩与抵制并重、＂新人＂与信任同在的特征重构了城市资本下压力化的社会关系,打破了家庭与工作空间的封闭性,它仍以城市话语体制为＂归宿地＂,与西方＂背包客＂认同乡村融入当地居民的＂行路文化＂追求不同,因而其文化自主性精神必然将受到城市资本文化的侵入。它延展于城乡贫富之间、不同阶层之间、陌生人之间的对话合作经验有着重要意义。国家与学界可以此为点,积极关注并放大其延展乡土文化、拓展空间体验、倡导健康生活等正向功能,助推其和谐社会功能的实现。     

文化旅游的创新型分析——以毕节织金为例

随着经济的发展,旅游业愈发蓬勃兴起,毕节旅游产业在地区经济中扮演重要角色,而织金作为文化旅游资源开发有待完善。笔者通过问卷调查法、访谈法,针对毕节织金文化旅游存在的问题,分析其原因,并提出解决织金旅游问题的创新性对策,使织金文化旅游开发得到进一步完善,进而借此提高当地居民收入,拉动地区经济发展。     

探究乡村旅游与智慧旅游结合下的新模式——以重庆市为例

近年来旅游业发迅猛,导致乡村旅游成了一个比较热的词,许多大城市的人由于过惯了城市里繁杂喧闹的生活,更愿意选择乡村旅游,这就给乡村旅游带来了机会,借此契机,乡村的农民就可以利用当地的旅游资源,让自己脱贫致富。但是目前乡村的信息化、网络化的条件相对较差,因此在旅游资源开发、整和、营销、宣传等一系列的问题上存在着较大的困难,如何将乡村旅游与智慧旅游结合起来,真正带领农民通过乡村旅游脱贫致富,成为当前一个热门的话题。     

旅游景区文创产业发展策略研究——以圆明园遗址公园为例

近年来,在旅游景区,文创产业呈迅猛发展态势。圆明园遗址公园从2012年开始挖掘文化创意产品,发展文创产业,取得了良好的经济效益和社会效益。与此同时,旅游资源转化效率较低,旅游创新能力相对不足,文创产品缺乏特色、品种单调,原创旅游产品少等问题也逐步凸显。本文通过对文创资源挖掘和产品的设计思路研究,分析文创产业的商业困境和未来发展方向。     

跨文化视角下的旅游文本翻译策略研究——以《多彩贵州·风行天下》旅游宣传片为例

贵州是一个旅游资源丰富的省份,境外游客的增加加快了贵州省旅游业的国际化进程。旅游翻译作为跨文化交际的一大重要因素,在对旅游文本翻译时,译者需要考虑到跨文化因素,选择适当的翻译策略和技巧。研究发现,旅游文本的翻译需要考虑中英表达差异、无须严格按照译文逐字翻译。对此,文章拟从跨文化视角出发,以《多彩贵州·风行天下》旅游宣传片为语料,分析译者体现的跨文化意识,总结旅游文本翻译的策略,为从事旅游翻译工作的相关人员提供借鉴。     

少数民族社区旅游的舞台化特征研究——以云南若干村镇为例

云南民族众多、人文和自然景观富饶,少数民族社区旅游发展起步较早,发展较成熟,在长期发展过程中,呈现出了明显的舞台化特征.在考察了大理古城、周城,丽江束河古镇,香格里拉霞给村,西双版纳傣族园等较为典型的旅游村镇的基础上,归纳认为少数民族社区旅游的舞台化特征主要体现在3个方面:社区旅游圈、东道主行为前台化和民俗节事舞台化.这种舞台化有利于少数民族传统村镇在空间特质和精神特质上的分区保护;有利于提高居民参与社区旅游发展的参与意识和传统文化意识;有利于游客在有限的时空范围内体验少数民族的风土人情.     

文化创意旅游需求及其差异性分析——以上海世博会为例

大众对文化和精神的消费需求为文化创意产业的发展提供了广阔的市场前景,世博会就是文化创意旅游产业在特定空间高度集聚而成的产物.文章基于旅游者的问卷调查,从核心内容和衍生产品两方面对上海世博会文化创意旅游需求及其差异性进行分析.结果显示,旅游者对文化创意旅游需求呈现多元性、娱乐性、符号性、实用性和虚拟性体验的趋势.在核心内容的需求方面,旅游者需求较高的依次为:展馆、文化演艺活动和论坛;在衍生产品的需求方面,旅游者对特许旅游纪念品中的世博护照、海宝和世博纪念徽章的需求较大,对出版发行服务中地图的需求较多,对网络文化服务的需求度正逐步提高.分析发现,基于不同的人口统计学特征和旅游行为特征,旅游者文化创意旅游需求存在显著差异,主要体现在年龄和月均收入因素的影响,而性别、职业、文化程度、进园次数和出游方式的影响较小,文章并据此探讨未来文化创意旅游的发展方向.     

跨文化视角下客家旅游翻译研究——以赣州市龙南县景点为例

赣州市龙南县是千年客家古县,其蕴含丰富的客家旅游文化资源。随着"一带一路"和"文化走出去"的深入实施,龙南正大力开展旅游业,努力打造为"一带一路"旅游节点城市。本课题组对龙南各景区英译质量实地调研,收集了大量的旅游翻译文本,并在跨文化视角下分析其英译存在的问题以及造成问题的原因,进而提出改善相应问题的有效策略。     

民族地区文化旅游扶贫研究——以贵州黎平县为例

如今,文化软实力的作用被不断挖掘,其经济性与致富能力也得到了人们的认可。民族地区大多经济水平不高,但拥有独具风情的民族文化,旅游资源较为丰富,那么以此为切入点开展扶贫工作必然会得到事半功倍的效果。本文以贵州黎平县为例,对民族地区如何开展文化旅游扶贫这一问题进行了探究。     

全域旅游背景下旅游名城建设策略研究——以焦作市旅游城市建设为例

文章以河南省焦作市旅游城市建设为例,基于旅游动机、旅游需求与逗留时间三个旅游要素,提出通过建设网络旅游宣传服务平台激发游客旅游动机、建设一体化旅游集散中心满足游客旅游需求、建设文化互动与沉浸式旅游项目延长游客逗留时间,使游客能够感受到焦作文化魅力,从而促进本土文化传播,推动焦作旅游名城建设,提升全域旅游和全民参与的旅游经济占比,最终实现焦作旅游业高质量发展。     

乡村民宿旅游发展策略研究——以重庆A景区为例

随着现代社会的发展,旅游业已成为全球经济中发展势头最强劲的产业之一,也逐步成为我国的支柱型产业。同时,我国在乡村振兴战略的背景下,结合实际情况大力建设美丽乡村。民宿作为乡村旅游的重要载体,日益成为促进农村经济快速发展的有效途径。文章以重庆A景区为例,分析了该景区整体及民宿旅游行业发现现状,并在分析乡村民宿旅游存在的不足的基础上,提出具有针对性的优化策略。     

低碳旅游背景下乡村生态旅游可持续发展策略研究——以吉林省为例

在我国大力倡导低碳旅游的背景下,吉林省利用自身丰富的乡村旅游资源,积极探索行乡村生态旅游可持续发展策略。文章以吉林省为例,为充分发挥乡村生态旅游促进地区经济发展及优化产业结构的作用,对低碳旅游背景下乡村生态旅游可持续发展策略进行研究,希望能够以此促进乡村生态旅游实现可持续发展。     

呼伦贝尔旅游文化在旅游英语教学中的渗透——以呼伦贝尔职业技术学院旅游英语教学为例

本文分析了本土旅游英语的教学现状,以及本土旅游文化在旅游英语中渗透的重要性;结合呼伦贝尔地方特色旅游,以呼伦贝尔职业技术学院旅游英语教学为出发点,从课程设置、教材编写、师资队伍建设等方面,进行有益的教学策略尝试。     

基于历史文化旅游选择的研究综述——以故宫博物院为例

旅游是传承历史文化的最佳载体,历史文化旅游是旅游活动深化内涵的有力助手。在旅游活动的三要素中,旅游吸引物对游客的旅游目的地选择产生巨大影响,历史文化旅游中的旅游文化更是吸引游客的重要吸引物。故宫博物院是中华文化的象征,是历史文化旅游的窗口。故宫从目的地经营管理、资源开发利用、产品设计研发和旅游者需求适应等方面突破,实现了故宫发展的再度辉煌。     

红色文化旅游赋能县域经济发展——以南昌市为例

文化是一城之灵魂,经济是一城之命脉,将文化与经济相结合,在推进城市发展的过程中具有重要意义。当前,我国已经进入全面建设社会主义现代化国家的阶段,县域经济高质量发展也是中国式现代化的重要一环。红色文化是江西南昌的文化资源优势之一,发展红色文化旅游可助力县域经济高质量发展。然而,当前南昌县域红色文化旅游发展还存在缺少联动布局、基础设施不完善和缺乏专业人才等问题。基于此,文章以南昌县域地区为例,针对红色文化旅游发展存在的问题提出相关建议,希望能为县域经济的发展提供助力。     

复合型文化遗产旅游产品开发路径分析——以福建马尾船政文化为例

文化遗产作为文化旅游发展的重要载体,在国内外引起了业界和学界的广泛关注,而复合型文化遗产是一种具备多元价值和内涵的遗产类型,其旅游产品开发应根据复合型文化遗产资源禀赋及其特征而定.文章以福建马尾船政文化遗产为例,运用文化景观理论和文化再生产理论,并结合问卷调查、因子分析和参与观察等方法,从定性和定量两个方面分析作为复合型文化遗产的船政文化旅游产品开发的路径选择,以此丰富文化遗产旅游研究案例,具有一定的理论建构价值和实践意义.