旅游英语翻译的语境策略探析

旅游英语翻译具有专业化、互动性、复杂性的特点,是一项十分关注语境的国际化传播活动。旅游英语翻译的语境包含书面语境、场景语境、文化语境等三个方面。多个语境策略具体到旅游英语翻译中,要求规范语法使用,贴近英文习惯;主动换位思考,促进场景引导;加强类比翻译,提升文化认同。     

旅游英语翻译浅谈

中英文的差异是不言而喻的,其中的文化差异在旅游英语翻译中体现在历史、审美、宗教、风俗习惯诸方面,故旅游英语翻译的方法包括解释、类比、增加、删减等。只有这样才能将原文的主要内容正确地呈现在读者面前。     

旅游英语翻译贴切本土文化的“意译”策略分析

旅游英语翻译既服务于域外游客,又服务于地方旅游经济发展,做好语言转换的表情达意服务并非仅仅是只限于语码和语义的转换,还要在游客听得明白的基础上,将旅游景地本土文化贴切的、富有感染力的传递给游客,实现旅游景地自然资源和人文资源对游客的双向吸引。因而,旅游英语翻译可尝试采取"意译"策略,即依据功能翻译理论,打破文本中心论的翻译论模式,实现增强本土文化原汁原味意思的翻译目的。     

跨文化意识下旅游英语翻译思考

在旅游英语翻译的过程中,跨文化意识是一种非常实用的翻译思想,能够极大地促进旅游英语翻译的效率和效果。本文根据实际旅游翻译工作经验,分析了旅游英语翻译中跨文化意识的影响并对旅游英语翻译中的问题进行了简单说明,提出了实用性很强的旅游英语翻译的策略和方法。     

关于旅游英语翻译中的创造性探究

我国幅员辽阔历史悠久,旅游资源十分丰富,自然景观和人文景观不胜枚举,每年都有为数众多的外国游客前来驻足观光。在语言和文化等方面存在巨大差异的情况下,如何通过旅游英语让外国游客在旅途中更深入地领略我国的灿烂文化和风土人情,成为摆在旅游英语译者面前的一个重要挑战。基于此,笔者在本文中将对旅游英语的作用和要求给予分析,并探讨为什么旅游英语翻译需要创造性以及如何创造性地进行英语的翻译。     

译者在旅游英语翻译中的博弈研究

博弈论为翻译学的研究提供了一种全新思路。本文以博弈论为研究视角,以旅游材料为翻译对象,重点探讨了译者在旅游英语翻译中文化、交际意图和翻译批评三个维度的博弈,深化博弈论在翻译理论和实践中的应用,也为旅游英语的翻译带来一些新的思考。     

旅游英语翻译的文化差异性及对策探讨

在进行旅游英语翻译的过程中,必须面对文化思维差异、文化行为差异和表达方式差异。应当采用直译文化名称、意译文化典故、寻求文化适配等对策来增强表达效果。     

旅游英语翻译中文化差异及翻译对策

近年来中国的成就举世瞩目,越来越的国人去到外国,也有越来越多的外国友人来到中国,旅游英语也以此得到了相当程度的发展,但以此同时,如何处理旅游英语翻译中的文化差异也成为翻译中的重要障碍。本文从词汇的文化内涵差异,音译使用不当,以及价值观差异等多方面对这一问题进行了阐述,并相应地提出了一些对策。     

旅游英语翻译与本土文化对接的思考

我国旅游业整体发展速度加快,越来越多的外国游客涌入我国旅游景区,对外语服务水平提出了更高的要求。由此,旅游英语课程应注重将旅游英语翻译与本土文化充分有效对接,提高外语人才培养质量,为旅游市场提供高素质外语人才。     

基于跨文化交际视角下旅游英语翻译的复杂性分析

因为语言的差别,特别语言所赖以生存的社会文化语境的差别,使得旅游英语翻译与日常学习生活中的英语翻译相比显得更加困难和复杂。旅游英语翻译不仅要保证语言转换的正确性,还要尽可能地保留旅游景点所包含的文化韵味。本文,就从跨文化的交际视角着手,深入剖析旅游英语翻译的四个复杂性:语言差异、文化差异、语境的确定以及语言文化的空缺,以便大家在进行旅游英语翻译时可以更好地注意这些难点,从而将自己想表达的内容以英语的方式准确地传递给受众。     

词元理论在旅游英语翻译创造性应用中的体现

旅游英语翻译为提供域外游客良好体验的基础。与此同时,旅游英语翻译往往涉及到跨文化、跨历史等因素而导致部分词汇无法准确翻译,甚至是在对方语系中没有对应的词汇。在此种过程中,则需要通过合理的方式创造性的形成部分专有词汇来予以表征。本文探究词元理论在旅游英语翻译创造性中的应用,旨在为其提供必要的理论基础。     

旅游饮食文化的开发策略

随着我国旅游行业的繁荣发展,人们的旅游活动已不再局限于"到此一游"和走马观花式欣赏风景的方式,越来越多的游客开始追求品尝地方特色美食的活动。人们到世界各地游玩,除了体验不同地区的风土人情外,会更倾向于了解当地的饮食文化。所以饮食文化在旅游活动中显得尤为重要,潜移默化地促进了旅游行业的繁荣与发展。本文从旅游活动中的饮食文化角度出发进行研究。     

云旅游视角下的博物馆旅游发展策略

本研究设计并回收有效问卷共142份,通过李克特量表、SPSS、SWOT等方法,分析评价了云旅游视角下博物馆旅游的发展现状,并提出提升服务质量、创新合作模式、升级产业内涵、多维宣传推广、完善理论体系五大发展策略。     

全域旅游视角下乡村旅游的可持续发展策略思考

我国乡村旅游的发展是从20世纪80年代提出并兴起的,经过多年的发展,我国乡村旅游体系已经初具规模。现实中很多人并不看好乡村旅游的发展,但从旅游产业发展的现实意义上来讲,乡村旅游的兴起和发展在推进我国整体经济结构改革方面发挥着巨大的作用。乡村旅游一直是生态环保的代名词,在高楼林立的现代环境背景下,淳朴的民风、自然未经修饰的景观、原汁原味的特色产品,都是众多人追求和向往的理想生活。在全域旅游的视角下,乡村旅游的发展能够有效促进农村经济转型,转移和解决农村劳动力再就业问题,促进城乡一体化建设快速完成。总体来说,在全域旅游战略计划具体实施的背景中,其为乡村旅游的发展和转型提供了一个有利的契机,且从多个角度分析,乡村旅游的可持续发展是十分可行的。基于此,本文简要分析全域旅游和乡村旅游的特点,对全域视角下乡村旅游发展的优势与可行性进行分析,并研究现今影响乡村旅游可持续发展的限制因素,最后提出促进其可持续发展的有效策略。     

文化旅游背景下的旅游食品开发策略

<正>文化旅游背景下,开发旅游食品是推动旅游产业和食品产业融合发展的有效路径,有利于促进区域旅游经济发展,同时能够为食品企业的发展提供新的方向。文章针对文化旅游背景下的旅游食品开发进行分析研究,首先提出文化旅游背景下旅游食品开发的作用,其次分析文化旅游背景下旅游食品的开发现状,最后结合实践探讨旅游食品的开发策略。     

旅游文化与旅游产业融合发展策略

文化是旅游的灵魂,文化与旅游的融合是旅游产业发展的必然趋势。本文探讨旅游与文化之间的关系,对旅游文化与旅游产业的融合途径、措施展开深入的分析,为文旅产业高质量发展提供新视角。     

升级景德镇旅游策略创建国际旅游名城

景德镇市陶瓷文化旅游资源丰富,特色鲜明,具有发展陶瓷文化旅游业得天独厚的条件。景德镇旅游业目前已成为景德镇3+1特色优势产业之一,景德镇有着世界级历史文化地位,有深厚的文化底蕴,拥有陶瓷文化、茶文化、戏台文化、古村落文化、红色文化。所以,景德镇旅游业的发展可以充分挖掘景德镇的各种文化资源,带动地方经济发展,实现一座与世界对话的城市的总体定位。     

遵义市智慧旅游发展的策略

现阶段,智慧旅游在遵义市大力发展旅游建设的过程中扮演着重要的角色,它既能够提高居民的生活水平,推动经济的发展,又利于现代城市文化形象的建设。但因为遵义市智慧旅游起步晚,仍处于摸索成长阶段。遵义市在发展智慧旅游时应该重点关注智慧旅游的表现形式,避免智慧旅游开发形式的狭隘化,将遵义市的文化特色全面展现出来。从而满足游客多样化的需求,实现遵义市智慧旅游的全面发展。     

旅游酒店营销策略分析

我国近几年经济不断增长,国民收入增加,很多人民群众会利用空闲时间或者节假日去旅游,所以这几年旅游业比较火热。对于旅游酒店来说,不仅是供游客休息的地方,还是商务人员举办活动的场所。因此,旅游酒店要想在竞争激烈的市场上增强自身的竞争力,就要在营销策略方面不断开拓。本文主要对旅游酒店营销策略进行分析。     

我国乡村旅游可持续发展策略

在我国经济发展以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局之下,乡村振兴已经成为我国经济振兴的压舱石。本文首先对乡村旅游可持续发展的内涵进行分析,在引入生态文明视角、城乡一体化视角以及旅游季节生命周期视角之后,提出相关可行的对策。