工人李鹏和他的金科翻译

随着经济往来的加速以及人们对英语的越来越重视．从2000年开始，翻译公司渐渐红火起来。据不完全统计，现在仅西安市场就有近百家翻译公司。不管做什么项目，都有赚得不亦乐乎的，也有业绩平平的，更有垂死挣扎的，而在短短的五年时间里，李鹏就带领着他的金科翻译在同行中遥遥领先。 这个不会讲英语的工人到底在经营上有何高招呢？让我们来听听他的经验之谈。[编者按]     

李尔和他的小丑

《李尔王》中的小丑是李尔思想的一种投影：从人类根本价值与剧中颠倒的价值的冲突上讲，在小丑的疯人乱语中，李尔自我认识的缺乏找到了它的补救办法；从语言的矛盾上讲。小丑可以被视为李尔潜意识里趋向疯狂的力量的一种外部化的表现，小丑和疯狂了的李尔结合在了一起；小丑还可以被视为李尔内心珍藏的某种希望。他最后的悲叹表明他在黑暗的戏剧世界里已无法生存。     

曾宪梓和他的金利来

1996年作家祝春亭在撰著他的《香港商战风云录》的宏作时，曾将提纲遍示同仁以求完善，不料同仁中有些人对书中为曾宪梓开列专章表示惊奇和不解。理由是曾氏的财富未达到香港富豪百人榜的水准，而且香港大亨们、银行高级职员们所用领带仍然是外国名牌云云。祝先生不仅不为所动且加以坚决反击。由是，曾宪梓的名字在香港商战以及尔后迎回归的风云中更加广为传扬、深得人心。     

翻译的归化和异化

归化和异化是翻译的两种主要翻译方法。在不同的时期,译者根据社会历史,政治背景,读者要求等因素使用不同的翻译方法。本文从不同时期的翻译方法、翻译的相对性和翻译标准等三个方面对翻译中的归化译法和异化译法做了简要的分析和说明。从文章可以看出,我们在今后的翻译过程中,应根据具体情况采用适当的归化译法和异化译法,或者可以两者兼而有之。     

翻译标准和翻译批评标准对翻译实践作用的比较研究

翻译标准问题一直是翻译的核心问题,它可以帮助评价译文质量,并对译者起参考借鉴的作用。对翻译先驱者来说,他们更侧重于译者在翻译活动过程中对经验教训的积累,解释如何进行翻译工作和在译文工作中遇到问题时如何处理,以帮助后来翻译者在遇到类似翻译难题时如何解决,提供参考的翻译标准。而翻译赏析与批评标准更侧重于后来译者对译作进行一系列的理论分析、对译文评价后得出的对译文质量好坏与否;相较于委托者、译文使用者实用与否;如何为后来译者提供指导借鉴帮助等的理论作用。从源头上来讲,翻译标准更像是行万里路后出的心得体会;批评标准是阅万卷书的人在参比他人的著作成果后得出的用于可能提高译者翻译水平的理论指导。     

简述中国翻译理论中的翻译意义论和翻译意图论

本对中国译学对意义和意图的认识做了简要综述,指出我国当代译论对意义和意图的认识仍然存在传统的感性认识,而刘宓庆的《翻译和语言哲学》一书标志着我国译学在意义和意图的认识上有了新的起点。     

彭树铭和他的客运车队

在莲城湘潭交通系统,有一支闻名全市的客运车队,她就是湘潭市第一汽运公司直属客车队。车队经理兼党支部书记彭树铭,是个年近五旬的中年汉子。在他领导下,车队在短短的两年多中,取得了令人瞩目的成绩。车队大客车由两年多以前建队时的6台增加到14台,人员由28人发展到74人,固定资产由12万元增加到48万元、流动资金由1万元     

林碎良和他的哈利山姆童装

外贸转内销的先行者 “外贸转内销”、“B2B转向B2C”、“虚拟化经营”、“零距离制造”……这些名词也许现在已不再新鲜，而在早在几年前，林碎良刚开始在童装行业下实践自己构想时，大多数同行都觉得无法理解。     

沃尔夫拉姆和他的个人分析

搜索引擎Wolfram Alpha的创造者解释了他为何认为你的生活应该被测量、分析和改善。     

和田一夫和他的八佰伴

八佰伴(YAOHAN)是日本的一家以经营百货和餐馆业为主的大型跨国企业集团,它在中国的业务发展神速,先后创办了近20家企业,总投资额近5亿美元。其经营成就令人瞩目。八佰伴之所以有今天的辉煌业绩,同它的创始人和田一夫卓越的经营才能是     

林碎良和他的哈利山姆童装

外贸转内销的先行者"外贸转内销"、"B2B转向B2C"、"虚拟化经营"、"零距离制造"……这些名词也许现在已不再新鲜,而在早在几年前,林碎良刚开始在童装行业上实践自己构想时,大多数同     

略论祁隽藻和他的书法艺术

祁隽藻不仅政绩卓著,而且能诗善文、精于书法、勤于著述,在中晚清书坛享有盛誉。在清末反传统的碑学大潮中,祁隽藻不随波盲从,对传统充满了坚定的信念,对传统的价值有深刻而清晰的认识,固守传统,并在传统的基础上开创出自己独特的风格。     

翻译中的归化和异化

归化与异化一直是翻译界争论的焦点之一。本文通过回顾两种翻译方法历史上的争异 ,指出具体方法的采用取决于翻译者所处的时代、翻译文本、不同的源语及目的语等等因素的影响。随着全球经济一体化进程的推进和各种文化间交流的增加 ,异化翻译法将是总的趋势。     

他心里总装着工人——记攸县吉林桥煤矿矿长张雪华

一个领导最重要的工作是什么?是做人的工作;一个领导最难的工作是什么?还是做人的工作。只要你心中装着别人,设身处地为别人着想,别人就会尊重你、拥护你、支持你。攸县吉林桥煤矿张雪华就认这个理。凭这一点,他使一个陷入困境的国营煤矿起死回生;凭这一点,他成为株洲市优秀企业家。1999年底,攸县吉林桥煤矿工人群情激愤,因为他们已经三,四个月没有领到自己的工资了,转眼就是春节,谁心里不     

港商郑裕彤和他的珠宝产业

郑裕彤,在香港超级富贾中排名第三,个人身价达300亿港元。港人听到他的名字都会和家喻户晓的"周大福珠宝"相联系。而在他旗下的香港新世界集团更是集酒店、房地产、黄金珠宝业等多元化全方位发展的跨国集团。     

商人父亲和他的冠军女儿

世界羽毛球女子双打无敌组合之一的顾俊,为助父亲渡过难关,几年中用掉了自己的大部分积蓄,便用16枚金牌抵押贷款,终于令困难企业起死回生.     

王炳炎和他无法告别的故乡

湖湘故土总是一个令游子感慨良多的话题，在当代中国这20多年的政治和经济生活中，湖南的影响力是越来越小了，想起古代“楚虽三户，亡秦必楚”的那种舍我其谁的强蛮气概，想起近代“若道中华国果亡，除非湖南人尽死”的那种令世人侧目的地位，许多湖南人都难免失落，但湖南总不至于让你完全失去希望，在政治，经济的     

作家韩起和他的吉祥文化产业

古今中外，世界各民族，吉祥文化与人类每个个体的生活，息息相关，这里，我介绍一个人，一种文化，一类新产业。[编者按]     

杨致远和他的“雅虎”

杨致远出生于1969年,两岁时父亲去世,他和弟由担任英文及戏剧教授的母亲抚养长大。母亲带这两个小男孩举家迁往美国加州,寻求更好的成长境．并和居住在当地的姊妹相依为命：