大学生志愿者在会展口译实践中遇到的问题及对策——以平遥国际摄影展口译实践为例

随着国家对外开放的步伐不断迈进，作为一个资源型中部省份，山西的会展业不断升温。从中国（太原）国际能源新产业博览会到中国（平遥）国际摄影大展，21世纪的第一个十年，三晋大地迎来了国际性盛会的春天。随之而来的，是国际性人才需求的显现；而大学生志愿者则成为活跃在各个展场的生力军。本文以平遥国际摄影大展口译实践为案例，就志愿者进行展场一般性口译工作的过程中遇到的问题进行归纳；通过深入思考和反复研究国内一线口译教学理论与实践成功经验，初步探讨了解决这些问题的对策，希望能为大学生志愿者今后的会展口译实践提供参考。     

大美如画——赵大督风光摄影作品欣赏

赵大督 中国大画幅摄影俱乐部创办人、中国摄影家协会理事、中国摄影作著权协会理事、中国文化旅游杂志社视觉总监。被中国摄影家协会授予“突出贡献摄影工作者”称号。拍摄、编辑、出版画册《云南大姚生态之城》、《中华情》、《中国大画幅百名摄影家作品展》、《长江三峡奉节》、《中国平武》、《长江三峡古城奉节》、《岁月·金山银水》等。应邀参加《台湾五大摄影作品》联展，参加首届中国（青海）三江源国际摄影节并举办《在水一方》个人摄影展．参加“第四届平遥国际摄影节”并举办《水乡》专题影展。参加“中国武夷山国际摄影周”并举办《大地山川》影展等。荣获2008平遥国际摄影节大奖。     

曾卫民苦乐摄影路:拍到地老天荒

<正>曾卫民重庆梁平人,中国摄影家协会会员、中国文化旅游摄影协会会士、重庆市摄影家协会高级会员。香烛正旺,阳光正好。香炉、青烟、楼榭、风铃,阳光透过窗户投射进屋内,在晨钟、暮鼓上形成斑驳光影。9月底,2017第17届中国平遥国际摄影大展(PIP)上,这样一组名为《禅宗掠影》的组图引得众多游客围观。组图由6幅摄影作品构成,这是来自重庆梁平的摄影师曾卫民的作品,取"小景"以小见大,在     

曾卫民苦乐摄影路:拍到地老天荒

香烛正旺,阳光正好.香炉、青烟、楼榭、风铃,阳光透过窗户投射进屋内,在晨钟、暮鼓上形成斑驳光影.9月底,2017第17届中国平遥国际摄影大展（PIF1）上,这样一组名为《禅宗掠影》的组图引得众多游客围观.组图由6幅摄影作品构成,这是来自重庆梁平的摄影师曾卫民的作品,取“小景”以小见大,在禅宗掠影中表现“万籁倶寂心自观”的禅意,引人省悟和思考。     

光影盛宴——世界顶级摄影大师聚首平遥古城

平遥古城、摄影、世界。从2001年起,因为"摄影"这门艺术,平遥古城与世界有了最紧密的联系。借平遥古城申报"世界文化遗产十周年"的契机,今年的摄影盛会于9月19日在这座拥有2700多年历史的古城启幕……     

文学作品的影视迁徙，不止于好故事

<正>华语电影，平遥迎春。2023年1月14日，第六届平遥国际电影展在平遥古城拉开帷幕。在此次平遥国际电影展中，“文学与影视”成为提及度最高的话题之一。由第六届平遥国际电影展与中国作家协会“新时代文学攀登计划”合作设立的“迁徙计划·从文学到影视”单元作为平遥国际电影展的新设单元，甫一亮相便引发诸多关注。由王安忆、刘亮程、田耳、林棹、     

真实存在着的“异常感觉”——田太权摄影作品展

田太权:四川美术学院84级(本科)文学学士学位四川美术学院坦克库艺术中心入驻艺术家2005年参加《此岸到彼岸》当代艺术展2005年参加王小慧“和谐的魅力全国创意摄影大奖赛”,获巴斯夫(德国)创意摄影特别奖2005年参加平遥国际摄影大展2005年《裂》摄影作品被澳门艺术博物馆永久性收藏2006年参加上海“艺术让世界更美好”艺术展2006年4月“异常感觉”摄影个展V1设计荣获“2005中国之星设计艺术大奖”品牌类全国金奖虚拟的空间、媚俗的人体、形形色色的小道具、不完整的情节、平面广告式的色彩处理、编导式的拍摄手法和后期电脑制作的技术痕迹……这一切共同构成了田太权的摄影作品。其实认识作者的人都知道,随时拿着相机准备为别人拍照,已经是田太权与人沟通的方式之一。而那些在经意与不经意间记录下来的日常生活和周边人物,往往就成为了重要的创作素材。     

陈宝生摄影作品欣赏

1963年作品《人畜两旺、人强斋壮》首获全国优秀体育摄影一等奖 1980年作品《农家乐》获第12届全国摄影艺术展览银牌奖、《大众摄影》比赛一等奖。 1988年入选第17届法国阿尔勒国际摄影艺术大展作品排     

2014“海上山东”全国网络摄影大展征稿启事

一、大展主题： 拥有3000公里海岸线的山东是中国最大的海洋资源地区之一。近年来，山东省委省政府大力发展蓝色经济，着力打造“海上山东”。为配合国家海洋经济发展战略，响应山东发展蓝色半岛经济的战略决策，配合蓝色半岛经济的对外宣传，丰富山东图片库海洋经济类摄影图片内容，山东省人民政府新闻办公室、山东省海洋与渔业厅、山东省摄影家协会、山东省广告摄影研究会联合主办2014“海上山东”全国网络摄影大展。     

结缘摄影

孙长健 2006年开始摄影创作，喜欢和擅长纪实类、民俗类摄影创作。2009年加入宁波市摄影家协会，2009年底荣获宁波市“智腾杯”年度总冠军；2010年加入浙江省摄影家协会；2011年，摄影作品《浴后重生》入选第十四届国际摄影展：2012年成为中国摄影家协会会员，2012年底获得《大众摄影》网络十佳摄影师称号：2013年夺得第十五届国际摄影展金奖。     

树不朽丰碑 领三晋风骚──记前进中的平遥中学

树不朽丰碑领三晋风骚记前进中的平遥中学本刊特聘记者张君在山西省汾河谷地的中部，有一座闻名遐迩的历史文化名城———平遥古城；在平遥古城内城隍庙街的东部，有一所历史悠久的名牌中学———平遥中学。该校创建于１９２４年，是解放初期全省五所重点中学之一，１９８...     

城事／City

影像亚洲聚焦济南 影像亚洲——首届PPA国际职业摄影师大会”暨“首届PPA国际职业摄影师作品大展”6月27日-29日在济南举行。来自世界各地的近百名职业摄影师和数万名摄影爱好者参加了为期三天的作品展示、评比和培训活动。本次活动是美国职业摄影师协会（PPA）进入中国的首项大型活动。     

与当代艺术一起呼吸

2007年4月7日至4月13日,"呼吸·山东当代艺术大展"在山东省博物馆举办.35位山东籍艺术家拿出了油画、摄影、三维技术、行为艺术、雕塑等多种表现形式的作品,集中展示了山东当代艺术最先进的理念和最新的成就,是自1985年"山东青年画家奉献展"之后山东最大规模的当代艺术大展.山东的传统文化气氛虽然比较浓厚,但很多从山东走出去的当代艺术家已经在全国甚至国际引起了很大反响,当代艺术展集中体现了艺术家们对当代艺术的思考,对山东的艺术生态带来了巨大冲击.     

荷赛里的中国

2月中旬，第57届荷赛结果揭晓，三位中国摄影师获奖。荷赛，全称为世界新闻摄影比赛（WPP），最权威的国际专业新闻摄影比赛。近年来，不断有中国摄影师获奖；也有外国摄影师的中国题材作品获奖。     

发展农村民间金融问题的研究——“平遥模式”如何服务农村金融

本文阐述了农村金融的组织体系与功能特征，说明了农村经济主体资金严重匮乏，在很大程度上已成为制约农村经济发展的瓶颈。文章立足于山西省平遥地区，以农村民间借贷为切入点，分别就当地金融现状、问题、原因及影响进行了较为深入地分析，探讨了“平遥模式”下的农村民间信贷是否能为农村金融发展探索一条新的出路。并结合实证分析，就农村金融体制改革问题提出建设性的对策建议。     

文化

5月5日,在美国纽约刚落幕的＂2013世界华人艺术精品大展＂中,重庆市当代艺术家傅文俊的观念摄影作品《失之交臂》获＂国际金奖＂。■重庆职业男篮正式挂牌4月18日,重庆职业男子篮球队（重庆翱龙队）正式挂牌亮相。他们于5月出战NBL联赛（全国男篮联赛）,     

平遥金属制品有限公司

平遥金属制品有限公司平遥金属制品有限公司位于山西省中部，南同蒲线的平遥古城，即“世界文化遗产”之地。交通便利，物产丰富，人杰地灵。前身平遥钢丝绳厂，始建于１９７０年。１９９７年９月重组为现在的金属制品有限公司，公司占地面积２０４００平方米，建筑面积６...     

参与东亚经济合作对中国的影响及对策

1995年东盟首脑会议上，东盟正式提出与中国韩领导人非正式会晤的设想并由轮值主席国马来西亚牵头实施。1997年7月亚洲金融危机爆发，美国先是隔岸观火，后又通过IMF提出了苛刻的援助条件，并且IMF也未能拿出迅速拯救金融危机受灾国的合适办法，其后开出的药方甚至加剧了一些国家的金融危机。相反，中国等亚洲国家向危机的重灾国伸出了援助之手，特别是中国坚持人民币不贬值，对缓解亚洲金融危机起到了十分重要的作用，东亚金融危机中，东南亚各国经济损失达数千亿美元之巨，数十年的积累，一旦尽付东流。曾经在国际经济竞争中大展雄风的东亚各国突然发觉，它们如果各自单干，家家都势孤力单，易受伤害，难以和庞大的国际资本较量。     

神、形皆备——新闻摄影的完美之道

以二十世纪八十年代前虚假失实但构图完美的新闻摄影作品及八十年代后图像残缺却真实可信的新闻摄影作品为例进行了对比,并对近年国际、国内举行的新闻摄影比赛进行了分析研究,阐述了新闻摄影所追求的最高境界——新闻价值与图像形式的完美结合。     

寄情山水 镜像人生——候希智摄影作品欣赏

简介：侯希智，男，1955年生．现为淄博高新区工委、管委会办公室主任。多年酷爱并研习摄影艺术，勤耕不辍。作品曾多次在《中国摄影》、《中国摄影家》、《数码摄影》等专业杂志发表。曾先后获得首届中国（周村）旱码头杯国际摄影大赛金奖、