汉语广告的英译方法

汉语广告翻译是一种再创造过程,重在传递和突出但又不能局限于原文的信息和功能。汉语广告英译有直译法、意译法、套译法、删减法、增补法等几种实用方法。     

试论汉语歇后语的英译

翻译需要克服语言和文化的双重障碍。歇后语是汉语习语的一种特殊语言形式,英语中没有与之完全对应的表达法。由于英汉两民族在历史、地理、宗教信仰、生活习惯等方面的差异,汉语歇后语的翻译便有相当的难度。在翻译歇后语时,应根据翻译的标准,运用恰当的翻译方法,力求做到准确而忠实地转达原文的信息。本文主要探讨了歇后语的分类及其翻译方法。     

汉译英过程中连接词增补的实际应用

汉英互译过程中,增补翻译是一个重要的翻译技巧。文章从形合意合的角度出发,探讨了汉译英过程中,各种连接词的增补现象。     

浅析成语的翻译方法

汉语成语的英译在翻译中占有非常重要的地位。对具有不同历史背景、化特点和语言风格的成语，应采取不同的翻译方法。只有这样，汉语成语英译在翻译过程中才能做到语义对等，才能保持其原来风格和简洁、鲜明、生动的特点。     

英语定语从句的句法功能及其翻译

定语从句是汉语中没有的一种句子结构，对它的翻译应该遵循一定的规律。本文从定语从句的功能性特点的角度．总结了英语定语从句的一些翻译方法和技巧。     

英语修辞中转喻的翻译

转喻是一项重要的修辞格，在汉语文学里和英语行文中，它频繁出现、内容丰富，值得探讨。本文拟从翻译的标准、条件、方法结合转喻的自身特点，提出翻译对转喻体的处理方法，即“找出对等词”、“表达喻体寓意”，并就此探讨转喻在英语运用中的翻译的途径。     

学术用语汉译严谨性研究——以Home Education/Homeschooling为例

学术用语翻译需要将严谨性作为基本要求,翻译时要深入了解其语言形式、概念内涵,使汉语术语具有适切性。     

浅谈俄汉翻译理论在教学中的应用

翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的内容重新表达出来的活动,是外语教学的一项重要内容,不同民族使用语言的习惯不同,俄、汉语语法现象就存在着很大差异。翻译中存在的疑难问题,语法现象需要总结,并用于教学中。     

论文化因素对英汉翻译的影响

翻译是一种语言活动,需要翻译工作者具备多方面的文化素养.语言与文化有着密切的关系,任何语言都体现一定的文化特征,故文化因素对不同语言的翻译具有重要的影响.汉语与英语都是承载着浓厚文化底蕴的语言,只有将翻译与文化自然融合,才能达到民族间的真正交流.     

英汉思维模式的差异对翻译时词序及句子结构的影响

英语和汉语中思维模式的差异是巨大的，这在很大程度上决定了各语言的不同特征。由于这些差异的存在，使得我们在进行翻译时需要不断的从一种思维转换到另一种思维。在思维的转换过程中，与源语言相比，译语言就一定会有很大的转变，而影响最大的就是其词语的顺序以及句子的结构。本文试图阐明英汉思维存在哪些差异，以及这些差异在翻译时对词语顺序以及句子结构的影响。