文学文本和非文学文本的文体特征与翻译对比研究

文学文本和非文学文本都有各自不同的文体特色,以满足不同功能的需要。译者要想译好这两种文本,让译文与原文具备同等的效果必须先全面分析了解不同文体特征,再决定选择何种翻译策略。本文分析了文学文本和非文学文本的特色,并将探讨它们在翻译上的异同。     

唐宋散文概观

古代汉语在文体意义上使用的＂散文＂一词,出现在南宋.散文是一种具有实用功能的文体.唐宋是中国散文发展史上重要的转折期.散文发展到唐宋,可谓真正从经史子中分离出来,由应用性向文学性转变.散文于传统的著书立说之外,在日常生活中找到了写景、抒情、言志的广阔园地,成为一种独立的文学体裁,有了其独自的审美价值.     

关于大江健三郎文学意识的思考

大江健三郎是1994年诺贝尔文学奖得主。在其叙事本文中，以性为话语媒介的政治无意识是从两个话语层面得以呈现的；从性的角度去认知世界是大江文学的一个视域特征；政治无意识是大江文学本文意识形态的话语策略。     

商务合同英语的文体特征研究

商务合同英语在其长期的使用过程中,形成了鲜明的文体特征。本文基于对实例的分析,从词汇、句法和篇章等层面初步探讨商务合同英语的文体特征。了解和分析商务合同的文体特征,有益于我们正确地起草和阅读英语商务合同,并将其翻译为汉语商务合同。     

节假日调整方案调查问卷的批评性语篇分析

从批评性语篇分析的视角出发,运用系统功能语言学及语用学的分析方法,对国家发改委在其官方网站上公布的节假日调整方案的调查问卷进行分析,发现调查问卷作为一种商用语篇体裁参与社会实践,在了解民意的同时,更加侧重推销方案,在一定程度上促成了这次节假日调整方案的实施。     

经贸类英文报刊文章的语言特色

随着信息化时代的到来，新闻报道与人们的关系更加密切。报刊文体成为人们熟悉的文体之一。经济全球化的浪潮更使得经贸类英文报刊杂志倍受青睐。这类文章不仅是经贸类院校学生专业英语阅读的好材料，而且是广大工商界人士开阔视野，了解全球财经动态的窗口。这类文章不仅具有一般新闻体裁的文体特征，同时具有内容专业性强、涉及背景复杂及其反映在语言上的高深等特点。本文旨在从文体学的角度阐述经贸英语报刊文章的语言特色，从而为阅读此类文章提供一些参考。     

功能为先——析旅游文本翻译中的编译现象

编译是旅游文本翻译中的常见现象,本文以文本功能分类学说为基础,旨在研究旅游文本翻译中的编译现象,并进一步探索产生编译现象的原因。本文将通过两则旅游文本原文和译文文本功能、内容及文体特征等方面的对比,分析译者在翻译过程中所使用的翻译方法及策略。研究表明文化空白（culture blanks）和体裁规约（genreconventions）可能导致翻译中编译现象的产生。     

巨灾风险及巨灾损失补偿的金融功能观分析

本文从金融功能观的角度出发对我国的巨灾损失补偿体系进行研究。首先分析了巨灾风险在经济学上的特征，指出巨灾损失分担的必要性和难点；其次，在对金融功能观介绍的基础上提出我国对巨灾损失补偿体系的需求特征一时空的二维损失分担，接着从我国目前损失分但体系的现状出发探讨其功能缺陷；最后，从金融功能观角度探讨我国巨灾损失分担体系供给的战略戚向。同时给出一个典型巨灾损失补偿机制的图示。     

美国总统就职演说的体裁分析

体裁分析可揭示不同体裁语篇独具的语言表现形式和建构特点,能通过图示结构探讨语篇的语义内涵.该文运用体裁分析理论,收集调查了30篇美国总统就职演说文本,提取了该体裁文本的图式结构,并总结了它在功能、释义、语言等层面上的一些特征.     

论文学交际中体裁的不变性与可变性

体裁是研究文学特性的一个重要概念。研究同一体裁在不同时代不同民族的特异表现,即文学交际中的体裁发展史是比较文类学的主要内容。作家的创作个性、时代的文学需求以及读者的阅读能动性等文学交际功能造就了文学的不断发展。文学的整体性来自于体裁不变性于可变性之间的形式渐进。     

论学报在高校中的重要作用

学报在高等学校中具有重要作用,它是高等学校主办的学术理论刊物,是展示所在高等学校的一个重要窗口,是塑造学校形象、创造学校品牌的重要途径;是反映所在高等学校科研和教学成果的重要阵地;是所在高等学校发现和培养学术人才的重要园地;是所在高等学校学科建设的推动器;是所在高等学校开展国内外学术交流的重要园地和桥梁。     

我国民营企业的发展历程及启示

我国民营企业始自改革开放。经历了个体经济发展、萌芽期、探索期、快速发展期、地位提升期及转型升级期六个阶段。在公有制经济占主体的背景下,中国民营企业作为非公经济的存在,很大程度上受政府政策的引导所左右。在政府政策的激励下,相对宽松的发展环境是民营企业发展的必备外部条件。民营企业在发展中遇到的问题,很大程度上需要政府政策上的突破来加以解决。     

城市营销视角下体育产业推动城镇化建设的研究——以福建晋江为例

以城市营销为研究视角,就体育产业对城镇化建设推动作用原理进行探析。该文从体育产业资源、体育产业关联、体育产业链延伸三个层面分析体育产业的物质基础作用;对城市营销内涵进行深入剖析结果加以运用;根据聚集经济的理论思想,运用城市营销内涵实现要素聚集,且以此作为城镇化建设的动力,构建了研究的推动原理模型;并以福建晋江为例,对晋江城镇化建设进行探索性研究。     

虚拟制造技术的应用分析

本文阐述了虚拟制造产生的背景、特点、定义,并对它在实际中的应用和前景作了描述.分析了在虚拟制造中占有重要地位的机械加工过程仿真,讨论了铣削加工过程仿真及其实现的可能性,并对其在教学中的作用做了初步的探讨.     

论太平天国舆论的意见领袖

太平天国舆论是舆论史上的一笔无比丰富的财富,其形成的原因是多种多样的,但太平天国舆论的意见领袖包含了怎样的舆论学内涵,如何成为公众的代言人,传播信息的重要性达到了怎样的级别,具有怎样的历史地位和广泛的权威,结果如何,是该文探讨的目的所在。     

解读上海世博建筑中国馆文化中的循环经济思想

世博会建筑作为一种特殊的类型，它既是展品和活动的空间载体，也是世博会最重要的展示内容之一，具有宣示作用。上海世博中国馆在建筑物的构思方面，深化了世博会建筑引领循环经济发展的理念；在主题策划方面，演绎了上海世博会主题的循环经济元素；在范围设计方面，体现了有效利用空间的循环经济思维；在技术创新方面，融人了自洁和节能的循环经济要素；在材料选用方面，体现了环保和耐用的循环经济内涵；世博后中国馆的后续规划，表达了可持续发展的循环经济发展战略。     

社区学院发展路径初探

社区学院顺应我国高教体制改革和经济社会发展以及高教大众化的需要 ,已越来越受到人们的肯定和重视。我国社区学院起步较晚 ,为了更好地发展 ,应借鉴国外经验 ,结合我国实际 ,选择具有自身特色的发展路径。     

安徽省民办高教发展思路探讨

安徽省民办高校起步晚,与民办教育发达地区相比存在一定的差距,但发展前景看好。要使安徽省民办高教健康地发展,政府主管部门应鼓励、支持、引导、管理并举,民办高校应创新、质量、效益、发展并重。     

先秦文学中水的柔弱意象

水在所有物质中最为柔弱,但它又是最坚强的。无论水与什么东西相遇,它总是屈从的;然而它却从来没有被打败,总是成为最后的胜利者。古代先民从水的柔弱属性中得到启示,得出了柔弱胜刚的理念,哲理性很强。柔弱不争、水之趋下的特点,形成了古代对谦下守柔品格的崇尚,这种品格成为古代儒家和道家的人格理想。水的柔弱性和水的趋下性是不可分割的,常常结合在一起,因此表达的理念也是交融在一起的。     

层次分析法在住宅设计经济性评价中的应用

本文从影响住宅设计经济的主要因素着手，提出了住宅设计方案的经济效果的层次分析评价法，详细阐述了层次分析法对住宅设计经济性定量评价的步骤和方法，以期对住宅设计经济性的最优分析与评价有所启示。