翻译中语境与词义的确定

翻译中语境制约词义的确定。对译者来说,要注意特定的语境制约着词义的选择和调整,使得词义得体,语句简洁;还可提示和帮助我们从词义推断出相应的言语内容。     

语境与词汇学习

语境可以分为语言语境、情景语境和文化语境三个方面。语言语境不仅制约着词汇意义的判断，并且为阅读中的生词辨义提供语境线索；情景语境则为词汇的灵活运用提供具体的交际环境；文化语境则有助于理解和掌握文化内涵丰富的词汇。     

从“Coffee，please!”看语境在翻译中的作用

本文试图从“Coffee，ploasc!”一句不同的翻译看语境在翻译中的作用。重点论述翻译的本质；语境与翻译之间的相互关系；语境有助于翻译的理解；同时，语境对翻译的措辞起着制约作用并最终决定着翻译表达。翻译离不开特定的语境，它不能脱离语境而独立存在，译者必须通过语境去理解原文的真正含义。     

文化语境与翻译选词

文化语境对汉英,英汉翻译有重要的意义,它在翻译过程中影响译者对词义的选择。正确理解原文和译文的文化语境,以便更好地交流和沟通。     

论会话含义推导中的语境制约

会话含义产生于交际过程中。属于因说话人违反某一项或几项会话准则而由听话人结合语境所推导出来的超出话语本身意义的另一层意义。会话含义的推导过程与语境紧密结合，受语境的制约，是一种语用现象。语境对意义推导的制约主要体现在三个方面：对话语性质的判定、会话含义的明确以及对概念推理空缺的填充。     

浅谈英汉翻译中的语境干涉

作为语言交际中不能忽视的一个重要因素——语境（context）对于翻译有着重要的干涉作用。语境干涉可分为语言因素和非语言因素。语言因素是指在翻译的过程中要根据上下文信息来确定词义及句意;非语言因素包括文化及情景两方面,对翻译的制约更为明显。译者只有在仔细分析语境的基础上,才能达到忠实原文的目的。     

论语境在确定词义中的作用

狭义的语境具有思维的耦和性、制约性、潜意识性的特性.在语言交际中语境对词义的影响表现在三个方面:为确定词义提供背景;为达到交际目的而加强最初词义;为达到交际目的而减弱最初词义.     

翻译教学中的词义问题

文章从卡特福德语言系统理论的角度解释了翻译教学中对应词不对等的现象。笔者认为解决这个问题的基础在于对词义的透彻理解。目前翻译界有重文化、重语境、轻词义的倾向。文化、语境固然重要,但不能因此而轻视词义。在翻译教学中应避免把语境当作不确切翻译的借口。     

论认知语境中的词义畸变

认知语境是语言使用者在对话语理解的过程中动态推理而获得或激活的知识。认知语境对词义的提取和理解影响巨大。在认知语境中词汇的原义会发生不同方向的偏移或畸变，而这种变化是临时性的，非固定性的。     

试议商务英语汉译的词义引伸手法

随着中国加入WTO，商务英语新词汇和新用法层出不穷，商务英语汉译的词义引伸手法主要有六个方面。其一，抽象引申，化实为虚，自然流畅；其二，具体引申，化虚为实，准确把握；其三，搭配引申，汉语援用，保持原意；其四，逻辑引申，把握语境，合理表达；其五，修辞引申，意译修饰，有声有色；其六，语用引申，补译增色，语言丰富。     

创新:一种基于主动变异的演化博弈策略

创新的含义在理论界有多种不同的理解,通过对创新含义的历史的归纳和研究,探讨了创新基于演化博弈理论的一种新的解释,即主动变异的解释。这种解释一方面建立在进化论的基础上,另一方面建立在人的社会属性基础上,这种解释的确立,对于现实中促进创新的活动,具有重要的指导意义。     

《诗经·击鼓》“死生契阔”释义

＂死生契阔,与子成说＂是《诗经·邶风·击鼓》的一章,但对于＂死生契阔＂的解释,历来学者仁者见仁,智者见智,而无定论。笔者认为这句话的合理解释应当是＂死契生阔＂,而非的解释为＂生死离合＂。     

On the reduced effectiveness of some sexually suggestive ads

Existing research on the effects of sexually suggestive illustrations in advertising has reported reduced recall of brand names and product information as well as negative product attitudes. This study evaluates two explanations for the reduced recall. A negative affect explanation hypothesizes that a viewer's attitudinal response to the suggestive material interferes with recall. An attention-distraction explanation hypothesizes that the visual draw of the suggestive illustrations decreases reading time for the ad copy. Ads varying in suggestiveness were viewed by male and female college students. Recall of both brand names and product information was lower for all suggestive ads. Recall differences were found to be totally unrelated to all affect differences, to measures of general attitudes toward the use of sex in advertising, and to demographic variables but were generally consistent with independent ratings of the visual characteristic of the illustrations. These results favor the attention-distraction hypothesis. Implications for advertising strategy are discussed.     

国际贸易就业影响的国际比较——H-O-S及贸易乘数理论对贸易大国的适应性实证分析

国际贸易的就业影响，理论界并没有统一的认知，其中影响最大的有H-O-S和对外贸易乘数理论。11国比较分析基本证实了这些理论的现实意义，但由于受全球化和信息技术革命的影响以及不同国内经济形势的影响而复杂多变：H-O-S对就业质量影响的解释强于对就业数量的影响，对就业影响的静态效应的解释优于动态效应；对外贸易乘数理论则是对发展中国家的解释强于发达国家，对20世纪的解释超过21世纪初，对长期静态的解释优于短期动态。     

我国货币流通速度影响因素的实证分析

对于货币流通速度影响因素的研究 ,各经济学派观点各有千秋。文章在对各学派观点简要概括的基础上 ,结合我国实际情况选取若干经济指标 ,通过葛兰杰因果检验对其影响的显著性进行了实证分析。并根据实证结果 ,对影响货币流通速度的因素给予了理论解释     

语言与思维——对萨丕尔-沃尔夫假说的进一步论述与反思

文章通过对萨丕尔-沃尔夫假说及来自哲学与心理学方面关于该假说的不同解释的进一步分析,指出该假说令人费解的部分以及许多语言学家对其的误解,在此基础上,提出更合理的解释。同时,试图探究关于说话者的语言影响其思维方式这一语言相对性假说（lingu istic relativity—LR）。     

关于公司治理与内部控制问题的探讨

该文表述了OECD与COSO分别对公司治理与内部控制两个概念的解释。通过对公司治理与内部控制区别与联系的分析,认为两者是一种交叉互动的关系。通过完善董事会的功能与设置,加强出资人的财务监督,建立对关键管理人员的激励和约束机制,创新公司治理可以强化企业内部控制;通过加强预算控制推进全面预算管理,建立切实可行的监控会计,完善内部控制可以规茹公司治理。     

Anger,frustration, and helplessness after service failure: coping strategies and effective informational support

We examine the crucial role of helplessness in explaining idiosyncratic coping responses to anger and frustration after service failure (a). Moreover, we examine the mitigating effect of informational support (i.e., explanations) on these emotions (b). With respect to (a), it is argued that the coincidence of anger (frustration) and high levels of helplessness enhances vindictive nWOM (support-seeking nWOM), whereas the coincidence of anger (frustration) and low levels of helplessness enhances vindictive complaining (problem-solving complaining). With respect to (b), it is argued that a retrospective explanation mitigates anger, whereas a prospective explanation mitigates helplessness. Using partial least squares modeling, these assumptions are tested and supported in an experiment and in a field survey with hotel guests. Finally, we delineate implications for theory and practice.     

“哥白尼革命”新解一二

作为一个科学史现象,＂哥白尼革命＂存在很多争议。随着科学技术哲学及科学史的研究深入,文章遵循如此学理：实在论与工具论哲学的新争论;哥白尼所体现的现代精神与科学家气质;事件所激荡的社会、文化影响,对＂哥白尼革命＂进行重新界定、重新整合、重新解析。     

对我国工业化道路的再认识及评价

工业化是经济发展和社会进步的必由之路。发达国家和地区的工业化进程已经进入后工业化或发达经济阶段，发展中国家还在为实现工业化而艰苦奋斗。党的十六大报告明确提出：实现工业化仍然是我国现代化进程中艰巨的历史性任务。