Money creation in the Euro-currency market

Zusammenfassung Geldsch?pfung auf dem Eurow?hrungsmarkt. —Die Untersuchung hat gezeigt, da\ es für das Verst?ndnis der Geldsch?pfung auf dem Eurow?hrungsmarkt nicht auf das Vorhandensein eines hohen oder niedrigen Multiplikators ankommt, der die Beziehung zwischen einer origin?ren Deposite oder einer als Reserve der Eurobanken identifizierten Gr?\e und dem Eurogeld mi\t. Wesentlich ist der Einflu\ des Eurow?hrungsmarktes auf die Ausdehnung der Gesamtgeldmenge in einer spezifischen Nominierung. Diese Wirkung kann gro\ sein, selbst wenn der Eurogeldmultiplikator, der den Effekt eines Transfers inl?ndischer Depositen auf den Eurow?hrungsmarkt mi\t, klein ist. Eine realistische Betrachtung der Geldsch?pfung auf dem Eurow?hrungsmarkt erfordert eine Analyse innerhalb eines dreistufigen Bankensystems: Zentralbank, inl?ndische Gesch?ftsbanken und Eurobanken. Eine solche Analyse, die die Beziehung zwischen Bankreserven in Form von Basisgeld, inl?ndischen Depositen und Eurodepositen erfa\t, wird zur Messung der Geldsch?pfung auf dem Eurow?hrungsmarkt verwendet. Die H?he der Geldsch?pfung auf dem Eurow?hrungsmarkt wird stark von institutionellen Faktoren bestimmt. So begünstigt die M?glichkeit der Senkung der Gesamtreservehaltung durch die Einrichtung von Bankniederlassungen am Eurow?hrungsmarkt ganz generell die Ausdehnung der Geldsch?pfung einer W?hrung. Ein weiterer wesentlicher Faktor ist in der Mindestreservepolitik der monet?ren Instanzen gegenüber Devisenausl?ndern zu sehen. Die empirischen Untersuchungen führen zu dem Ergebnis, da\ der U.S.-Dollar durch ein gro\es Gesch?ftsvolumen der Tochtergesellschaften amerikanischer Banken im Ausland sowie durch eine überaus günstige amerikanische Mindestreservepolitik insbesondere gegenüber der D-Mark Vorteile hat. Insgesamt erm?glichte die gro\e Flexibilit?t vonseiten des Angebots eine schnelle Anpassung an die kr?ftige Expansion der Nachfrage nach Zentralw?hrungen für den internationalen Handel und Kapitalverkehr.

---

Résumé La création d’argent sur le marché d’euro-monnaie. —L’analyse a montré qu’on peut comprendre la création d’argent sur le marché d’euro-monnaie sans se référer à l’existence d’un multiplicateur haut ou bas qui mesure la relation entre un titre en dép?t originaire ou une quantité identifiée comme réserve des eurobanques et l’euro-argent. Au contraire l’influence du marché d’euro-monnaie sur l’expansion de la quantité d’argent totale dans une nomination spécifique est essentielle. Cette influence peut être grande même si le multiplicateur d’euro-argent, mesurant l’effet d’un transfert des dép?ts locaux sur le marché d’euro-monnaie, soit bas. Une considération réaliste de la création d’argent sur le marché d’euro-monnaie exige une analyse au dedans d’un système de banque à trois degrés: La banque centrale, les locales banques commerciales et les eurobanques. On utilise une telle analyse considérant la relation entre les réserves de banque en forme d’argent de base, des dép?ts locaux et des euro dép?ts pour mesurer la création d’argent sur le marché d’euro-monnaie. Ce sont les facteurs institutionelles qui déterminent fortement l’étendue de la création d’argent sur le marché d’euro-monnaie. Tout en général la possibilité d’abaisser la constitution de réserves totales par l’installation des succursales de banque sur le marché d’euro-monnaie favorise l’expansion de la création d’argent d’une monnaie. Un important facteur supplémentaire est la politique de réserve minimum des instances monétaire vis-à-vis des non-résidents. Les analyses empiriques montrent que le U.S.-Dollar a des avantages particulièrement vis-à-vis le DM à cause d’un volume des affaires considérable des sociétés filiales des banques américaines à l’étranger et à cause d’une politique de réserve minimum américaine très favorable. Au total la grande flexibilité de l’offre rendait possible un ajustement prompt à l’expansion forte de la demande des monnaies centrales pour le commerce international et la circulation des capitaux.

---

Resumen Creación de dinero en el mercado de euromoneda. —La investigación mostró, que para la explicación de la creación de dinero en el mercado de euromoneda la existencia de un multiplicador alto o bajo, que mide la relación entre un depósito originario o una cantidad que se puede identificar como reserva de los bancos europeos y la euromoneda, no tiene importancia. Esencial es la influencia del mercado de euromoneda sobre la extensión de la cantidad total de dinero en una nominatión especifica. Este efecto puede ser grande, incluso cuando el multiplicador de la euromoneda, que mide el efecto de una transferencia de depósitos internos al mercado de divisas europeo, es peque?o. Una observatión realista de la creación de dinero en el mercado de euromoneda hace necesario un análisis dentro de un sistema bancario de tres etapas: banco central, bancos comerciales internos y bancos europeos. Un análisis de este tipo, que comprende la relación entre reservas bancarias en forma de dinero básico, depósitos internos y depósitos europeos, se utiliza para medir la creación de dinero en el mercado de euromoneda. La magnitud de la creación de dinero en el mercado de euromoneda es fuertemente influenciada por factores institucionales. La posibilidad de disminuir la cantidad de reserva total por medio de la instalación de filiales bancarias en el mercado de euromoneda incentiva de esta manera en forma general el aumento de la creación de dinero de una moneda. Otro factor esencial es la política de reservas mínimas de las instancias monetarias frente a extranjeros en términos de divisas. Las investigaciones empíricas llevan al resultado, que el dólar americano profita de ventajas especialmente frente al marco alemán, debido al gran volúmen de negocios de las subsidiarias de bancos americanos en el extranjero y a la ventajosa política americana de reservas mínimas. La gran flexibilidad por el lado de la oferta posibilitó en general un rápido ajuste a la fuerte expansión de la demanda por monedas centrales para el comercio internacional y el tráfrico de capitales.

     

Geldmenge,Zinssatz, Bankenverhalten und Zentralbankpolitik

Zusammenfassung Entsprechend der Aufgabenstellung steht die Analyse der Zentralbankpolitik im Mittelpunkt dieser Arbeit. Als Aktionsparameter werden die Kreditgew?hrung der Zentralbank an den Staat, die Rediskontkontingente, der Reservesatz sowie die Verzinsung für in- und ausl?ndische Liquidit?tsreserven betrachtet und ihr Einflu\ auf Geldmenge, Sollzinssatz, Kreditvolumen und Liquidit?tsreserven untersucht. Ausgchend von den Bilanzen der Zentralbank und des Kreditbanken-systems wird zun?chst in einem vereinfachten Gleichgewichtsmodell gezeigt, da\ eine Zunahme der Kredite der Zentralbank an den Staat zu einer über den entsprechenden Betrag hinausgchenden Erh?hung der Geldmenge und des Kreditvolumens führt und — im Gegensatz zu den Wirkungen einer Expansion der Kreditnachfrage — eine Senkung des Zinsniveaus und eine Zunahme der Liquidit?tsreserven zur Folge hat. Dieser Vorgang wird anschlie\end im Rahmen einer dynamischen Analyse genauer beschrieben, wobei die Darstellung der Anpassungspfade u. a. erkennen l?\t, da\ die Liquidit?tsreserven — unabh?ngig davon, ob Kreditanbieter oder -nachfrager verz?gert reagieren — im Anpassungsproze\ eine Pufferfunktion übernehmen. Im erweiterten Modell werden alle Zentralbankparameter in die Betrachtung einbezogen. Au\erdem wird die M?glichkeit der Kreditbanken berücksichtigt, durch Ver?nderung der Termineinlagenverzinsung die Entscheidungen der Nichtbanken über die Zusammensetzung ihrer Einlagen zu beeinflussen. Die hieraus für die Zentralbankpolitik resultierenden Konsequenzen bestchen z. B. im Falle expansiver geldpolitischer Ma\nahmen darin, da\ die von den Banken induzierte Umschichtung von Termin- in Sichteinlagen die Auswirkungen auf Sollzinssatz und Kreditvolumen abschw?cht, w?hrend hinsichtlich der Ver?nderung der Geldmenge neben dem abschw?chenden auch ein verst?rkender Effekt wirksam wird. Summary Money in Circulation, Interest Rates, Commercial and Central Bank Policies. — This paper is mainly concerned with an analysis of central bank policy. Central bank credits to the State, rediscounting quotas, reserve rates, and interest paid on domestic and foreign liquidity reserves are taken to be action parameters, whose influence on money in circulation, debit interest, credit volume and liquidity reserves is examined. Starting from the balance sheets of central and commercial banks, it is first shown, in a simplified equilibrium model, how an increase in central bank credits to the State and an expanding demand for credits influence the amount of money in circulation, the credit volume and the amount of liquidity reserves. This process is then described in greater detail by means of a dynamic analysis which shows among other things that liquidity reserves act as a buffer in the process of adaptation. In an enlarged model, all central bank parameters are taken into consideration. In addition, account is taken of the commercial banks’ possibilities, by changing the interest rate for time deposits, to influence decisions of their clients as to the composition of their accounts. The consequences resulting herefrom for central bank policy, for instance in the case of expansive measures of monetary policy, are these: the regrouping of sight and time deposits induced by the banks weakens the effects on debit interest and credit volume, whereas there is both a weakening and a reinforcement of effects concerning changes in the amount of money in circulation.

---

Résumé Argent en circulation, taux d’intérêt, politique des banques commerciales et de la banque centrale. — Ce travail tourne autour d’une analyse de la politique de la banque centrale. Sont considérés comme paramètres d’action les crédits de la banque centrale à l’Etat, les contingents de réescompter, le taux et les intérêts des réserves de liquidité nationale et internationale. Est examiné l’influence de ces paramètres sur le montant d’argent en circulation, sur les intérêts dús, sur le volume du crédit et sur les réserves de liquidité. En partant des bilans de la banque centrale et des banques commerciales, il est démontré d’abord, par un simple modèle d’équilibre, de quelle manière une augmentation des crédits de banque centrale à l’Etat, et une.demande croissante de crédits, influent sur le montant d’argent en circulation, sur le volume du crédit et sur le montant des réserves de liquidité. Puis, ce processus est décrit plus en détail au moyen d’une analyse dynamique, qui prouve, entre autres, que les réserves de liquidité agissent en tampon dans ce processus d’adaptation. Dans un modèle plus large, tous les paramètres de banque centrale sont pris en considération. En outre, compte est tenu des possibilités qu’ont les banques commerciales, en modifiant le taux d’intérêt pour dépóts à terme, d’exercer une influence sur les décisions de leurs clients quant à la composition de leurs dépóts. Les conséquences qui en résultent pour la politique de la banque centrale, par exemple dans le cas de mesures expansives de politique monétaire, sont les suivantes: le regroupement des dépóts à vue et à terme, amené par les banques, affaiblit les effets que subissent les intérêts dús et le volume du crédit, tandis qu’il y a et affaiblissement et renforcement des effets en ce qui concerne les changements dans le montant d’argent en circulation.

---

Resumen Cantidad de dinero, tipo de interés, comportamiento de los banco s y politica del Banco Central. — El objetivo del présente articulo es analizar la politica del Banco Central. Los parámetros de acción que interesan aqui son el endeudamiento del sector público con el Banco Central, las Hneas de redescuento, la tasa de réservas mmimas, as(como los intereses que arrojan las réservas de liquidez en el interior y en el extranjero; se analiza la incidencia de estos parámetros en la cantidad de dinero, en el tipo de interés, en el volumen crediticio y en las réservas de liquidez. Partiendo de los balances del Banco Central y de la banca comercial, los autores describen mediante un modelo simple de equilibrio cómo repercuten el aumento de créditos concedidos por el Banco Central al Estado y el incremento de la demanda crediticia en la cantidad de dinero, el volumen crediticio y las disponibilidades liquidas. Este proceso de repercusión se analiza a continuación más detenidamente mediante un modelo dinámico, saliendo a relucir, entre otras cosas, que las réservas de liquidez juegan el papel de ?parachoques?. En un modelo ampliado los autores incluyen todos los parámetros de acción. Además considéra la posibilidad de que la banca comercial trate de influir sobre las decisiones del público respecto a la composici?n de sus depósitos, mediante la variación de los intereses para depósitos a plazo. Las consecuencias para la politica del Banco Central consisten en que por ejemplo en el caso de medidas expansivas el cambio de depósitos a plazo por depósitos a la vista, inducido por la banca comercial, tienda a atenuar los efectos sobre el tipo de interés y el volumen crediticio, mientras que los efectos sobre la variación de la cantidad de dinero quedan tanto reducidos como intensificados.

---

Riassunto Quantità di denaro, tasso d’intéressé, comportamento délie banche e politica délia banca centrale. — Al centro di questo lavoro c’è l’analisi délia politica délia banca centrale. Corne parametro d’azione sono esaminati la concessione di credito délia banca centrale alló stato, i contigenti di risconto, il tasso di riserva cosi corne il pagamento d’interessi per le riserve di liquidità all’interno ed all’estero. Partendo dai bilanci délia banca centrale e del sistema délie banche di credito, viene mostrato dapprima in un modello di equilibrio semplificato come un aumento dei crediti délia banca centrale alló stato ed un’espansione délia domanda di credito agiscano sulla quantità di denaro, sui volumi di credito e sul fondo délie riserve di liquidità. Questo processo è quindi descritto con esattezza nel quadro di un’analisi dinamica, laddove tra l’altro risulta che le riserve di liquidità in un processo di adattamento assumono una funzione cuscinetto. Nel modello ingrandito sono inclusi tutti i parametri délia banca centrale. Inoltre è considerata la possibilità délie banche di credito di influenzare mediante la modificazione del pagamento d’intéressé dei depositi vincolati le decisioni délie non banche sulla formazione dei loro depositi. Le conseguenze che risultano da qui per la politica délia banca centrale consistono, per es. nel caso di provvedimenti politicomonetari espansivi, in questo: che ristrutturazione indotta dalle banche di depositi vincolati in depositi a vista indebolisce le ripercussioni sul tasso debitore e sui volumi di credito, mentre per quanto riguarda la modincazione délia quantità di denaro accanto all’effetto cedente diventa efficace anche un effetto rafiorzante.

     

Depositors’ risk perceptions and bank failure in a system with co-operative loan support

Zusammenfassung Das Risikoempfinden der Einleger und Bankzusammenbrüche im System einer gemeinsamen Kreditstützung. — In diesem Aufsatz wird versucht zu bestimmen, welche Wirkung die gemeinsame Rettungsaktion der Bank von England und der Clearing Banken auf das Vertrauen der Einleger in den britischen Geldmarkt gehabt hat. Das Vertrauen wird durch die H?he der Risikopr?mien gemessen, welche die Investoren verlangen, wenn sie Bankeinlagen anstelle von risikofreien Anlagen (Schatzwechseln) halten. Ein Modell wird spezifiziert, in dem die Risikopr?mien der Investoren mit solchen Gr?\en in eine funktionale Beziehung gebracht werden, die die Angemessenheit des Eigenkapitals, die Illiquidit?t und Mobilisierbarkeit der Anlagen sowie die Gr?\e des “Rettungsfonds” wiedergeben. Regressionsanalysen best?tigen, da\ es eine signifikante negative Beziehung gibt zwischen den bei der Rettungsaktion gew?hrten Krediten und den Risikopr?mien, die für verbriefte Termineinlagen und Interbankeinlagen verlangt werden. Im Ergebnis scheint die Bank von England recht zu haben, wenn sie behauptet, ihre Unterstützungsaktionen h?tten das Vertrauen der Einleger in das Bankensystem wiederhergestellt, jedenfalls was die gro\en Einleger betrifft. Infolgedessen kann dieses System der Zusammenarbeit als Muster für L?nder dienen, in denen die Konzentration des Bankensystems relativ hoch ist.

---

Résumé Les perceptions de risque des déposants et la faillite des banques dans un système de soutien coopératif des prêts. — Cet article essaie de déterminer l’effet de l’opération conjointe de ?canot de sauvetage? de la Bank of England et des banques de clearing sur la confiance des déposants au marché monétaire du R.U. La confiance est mesurée par les primes de risques demandées par les investisseurs pour tenir des dép?ts bancaires au lieu des actifs sans risque (bons du Trésor). L’auteur spécifie un modèle dans lequel les primes de risque des déposants sont fonctionellement rapportées aux mesures de la suffisance de capital bancaire, de l’illiquidité et de la facilité d’écoulement des actifs et de la dimension du fonds de ?canot de sauvetage?. Les tests de régression confirment une relation significativement négative entre la variable de ?canot de sauvetage? et les primes de risque demandées pour les dépêts à terme (C. D.) et les dép?ts inter-bancaires. Il appara?t comme résultat que la Bank of England a raison en arguant que leurs opérations de support rétablissaient la confiance des déposants dans le système bancaire, au moins la confiance des déposants importants. Alors, cette co-opération peut servir comme format pour des actions dans des systèmes bancaires relativement concentrés.

---

Resumen Percepción de riesgos de los depositanites y quiebra bancaria en un sistema con apoyo crediticio cooperativo. — Este artículo presigue determinar el efecto de la operación salvavidas de la asociación Bank of England-Clearing Bank sobre la confianza de los depositantes en el mercado monetario del Reino Unido. La confianza se mide por la envergadura de las primas de riesgo demandadas por los inversionistas para mantener depósitos bancarios en vez de activos libres de riesgo (pagarés de la Tesorería). Se especifica un modelo en el que las primas de riesgo de los depositantes se relacionan funcionalmente con medidas de suficiencia de capital bancario, iliquidez de activos, negociabilidad de activos y el tama?o del fondo salvavidas. Pruebas de regresión confirman una relación negativa significante que va desde la variable salvavidas hacia la prima de riesgo demandada sobre C. D. sterling y depósitos interbancarios. Aparece como resultado, que el Bank of England está en lo cierto al arguir que sus operaciones de apoyo restauraron la confianza de los depositantes en el sistema bancario, por lo menos en lo que respecta a la confianza de los grandes depositantes. De este modo esta cooperación puede proporcionar un formato de acción en sistemas bancarios relativamente concentrados.

     

The relationship between selected domestic and external dollar denominated asset yields

Zusammenfassung Der Zinszusammenhang zwischen heimischen und ausl?ndischen Dollaranlagen. — Die laufenden Anpassungen und Ver?nderungen in den Beziehungen zwischen den intemationalen Devisenm?rkten seit den frühen 70er Jahren machen es erforderlich, den intemationalen Zinszusammenhang st?ndig neu zu überprüfen. Gegenstand wissenschaftlichen Interesses ist der Einflu\ von Ertr?gen aus heimischen Dollarguthaben auf die Ertr?ge vergleichbarer ausl?ndischer Dollaranlagen, der von Hendershott und sp?ter anderen gesch?tzt und erweitert wurde. In dem vorliegenden Artikel werden anstelle der Ertr?ge von Schatzwechseln die Ertr?ge von handelbaren Depositenscheinen als wichtigste Bestimmungsgr?\e für Ver?nderungen der Eurodollar-Zinss?tze benutzt. Als Technik wurden Hendershotts Regressionsverfahren und die Analyse der partiellen Korrelationskoeffizienten verwendet. Sowohl auf der Grundlage der gesamten als auch der residualen erkl?rten Varianz erweisen sich die Ertr?ge von Depositenscheinen regelm?\ig denjenigen von Schatzwechseln überlegen, und die Unterschiede im Erkl?rungswert sind gr?\er als erwartet.

---

Résumé La relation entre les rendements sur les actifs locaux et étranger dénommés en dollar. — Les ajustements continuants et les changements des relations internationales entre les marchés de monnaie depuis les premiéres années soixante-dix exigent une réévaluation permanente des interrelations des rendements de ces marchés. Un aspect important est l’influence des rendements des actifs locaux dénommés en dollar sur les rendements des actifs étrangers comparables aussi dénommés en dollar. Contrairement à l’analyse de Hendershott et d’autres l’auteur de cet article a remplacé le rendement sur les Bons du Trésor par les rendements des certificats négociables de dépót. Les techniques appliquées sont l’approche de régression à la Hendershott et l’analyse de coefficient partiel de corrélation. Sur la base de la variance totale aussi bien que résiduelle expliquée, les rendements des certificats de dépót surpassent les rendements des Bons du Trésor et les différences en pouvoir explicatif sont plus grandes qu’on les avait anticipés.

---

Resumen La relatión entre los réditos de una selección de activos domèsticos y extranjeros denominados en dólar. — Los ajustes continuos y los cambios en las relaciones entre los mercados intemacionales de divisas desde el comienzo de los anos 70 implican una continua revaluation de las relaciones entre diferentes rèditos en dichos mercados. Un aspecto a estudiar ha sido la influencia de los rèditos de activos domèsticos en dolar sobre rèditos comparables extranjeros en la misma divisa. Hendershott ha estimado un mecanismo de transmisión internacional de los tipos de interès para el dolar que ha sido periódicamente investigado y extendido por otros. Esta extension investiga la hipótesis de sustitucion de rèditos de certificados nègociables de depósito por rèditos de letras del Tesoro como el principal dèterminante de los cambios en los tipos de depósitos en Eurodólares. Las tècnicas utilizadas son el análisis de regresión utilizado por Hendershott y un análisis de coeficientes de correlation partial. Sobre la base de la explication de la varianza total y residual, los rèditos de los certificados de depósito son consistentemente superiores a los rèditos de las letras del Tesoro y además las diferencias en poder explicativo son mas grandes de lo esperado.

     

Structural change in the U.S. import prices of manufactures

Zusammenfassung Strukturbruch in der Gleichung für die amerikanischen Importpreise von Industrieerzeugnissen. — In den achtziger Jahren hat der Wechselkurs des US-Dollar stark geschwankt, aber im allgemeinen scheinen diese starken Wechselkursbewegungen einen geringeren Einflu\ auf die amerikanischen Importpreise gehabt zu haben als in der vorangegangenen Dekade. Um dieses r?tselhafte Ph?nomen zu verstehen, wurde die Parameter-Stabilit?t in der Gleichung für die US-Importpreise getestet. Die Ergebnisse deuten darauf hin, da\ das absolute Glied in dieser Gleichung in der Zeit von 1980 bis 1982 betr?chtlich kleiner geworden ist; allerdings ist dessen quantitativer Effekt ziemlich gering, um dieses merkwürdige Ph?nomen erkl?ren zu k?nnen. Die Ergebnisse zeigen auch, da\ die Sensitivit?t der amerikanischen Importpreise in bezug auf Wechselkurs?nderungen in der Periode von 1982 bis 1984 erheblich nachgelassen hat. Dieser Befund k?nnte bei aller Vorsicht die erh?hte Starrheit der amerikanischen Importpreise in den achtziger Jahren erkl?ren helfen.

---

Résumé Le changement structurel dans l’équation des prix d’importations américainespour les produits manufacturés. — Le cours du change pour le dollar américain a dramatiquement fluctué pendant les années 1980, mais ces grands mouvements des changes semblent avoir causé moins d’effet sur les prix d’importations américaines qu’ils avaient causé pendant la décade précédente. Pour mieux comprendre ce phénomène on a fait des tests sur la stabilité des paramètres de la fonction des prix d’importations américaines. Les résultats montrent que la constante d’une telle fonction a été baissée d’une manière significante pendant la période de 1980 à 1982. Pourtant, son effet quantitative n’est pas assez important pour expliquer le phénomène. Les résultats indiquent aussi que la sensitivité des prix d’importations américaines aux variations du cours du change semble avoir diminué substantiellement pendant la période de 1982 à 1984. Ce résultat, même s’il est regardé comme une tentative, semble être utile pour expliquer la rigidité augmentée des prix d’importations américaines pendant les années 1980.

---

Resumen Cambio estructural en los precios de manufacturas importadas en los EE UU. — La tasa de cambio del dólar EE UU ha fluctuado dramáticamente en los a?os ochenta, pero generalmente se considera que estos importantes movimientos del dólar EE UU han tenido menor impacto sobre los precios de importación en los EE UU que los que tuvieron lugar en la década anterior. Con la intención de explicar este fenómeno se llevaron a cabo tests de estabilidad de parámetros de los precios de importación de los EE UU. Los resultados sugieren que el miembro constante de la ecuación de precios de importación de los EE UU se ha movido hacia abajo de manera significante en el periodo 1980-82. Sin embargo, su efecto cuantitativo es más bien pequeno en cuanto a su contribución a explicar el fenómeno. Los resultados también indican que la sensitividad de los precios de importación de los EE UU a movimientos de la tasa de cambio parece haber disminuído bastante durante el periodo 1982-84. Este resultado, a pesar de ser tentativo parecería ser util para explicar el aumento de rigidez de los precios de importación de los EE UU en la década del ochenta.

     

Domestic inflation and exchange rate changes: The less-developed countries’ case

Zusammenfassung Heimische Inflation und Wechselkurs?nderungen: Der Fall der Entwicklungsl?nder. — In diesem Aufsatz werden die Ergebnisse von Versuchen vorgelegt, das Ausmaβ, in dem Wechselkurs?nderungen zur heimischen Inflation beigetragen haben, zu bestimmen. Beim Sch?tzen der Preisgleichung werden grunds?tzlich zwei Hypothesen für den inflation?ren Prozeβ gegenübergestellt: (a) ein quantit?tstheoretisches Inflationsmodell für eine geschlossene Wirtschaft, das Ver?nderungen der Geldmenge, des Realeinkommens und der Inflationserwar-tung als unabh?ngige Variable verwendet; (b) ein Modell für Preis?nderungen in einer offenen Volkswirtschaft mit variablen Wechselkursen, das zus?tzlich zu den Variablen in (a) auch Ver?nderungen der Weltmarktpreise international gehandelter Güter und Ver?nderungen der Wechselkurse enth?lt. Die Regressionsanalyse beschr?nkt sich auf vier L?nder: Brasilien, Kolumbien, Südkorea und die Philippinen. Obwohl unsere Ergebnisse als vorl?ufig anzusehen sind und sich ?ndern k?nnten, wenn die Untersuchung auf andere L?nder ausgedehnt wird, zeigt sich doch, daβ für relativ offene Volkswirtschaften ein variabler Wechselkurs zus?tzliche Kosten in Form einer h?heren Inflationsrate herbeizuführen scheint. Wir argumentieren, daβ seltene und starke Abwertungen erheblich zur Bildung einer Inflationserwartung beitragen. Wenn — wie im Fall von Brasilien und Kolumbien — die Wechselkursanpassungen st?ndig und schrittweise vorgenommen werden, ist das Risiko, daβ sich daraus eine Lohn-Preis-Spirale ergeben wird, viel geringer. Also haben die übertriebenen Preis-wirkungen, die sich aus groβen Abwertungen ergeben, einen selbstverst?rkenden Aspekt.

---

Résumé L’inflation locale et les changes de taux de change: Le cas des pays en voie de développement. — Dans ce papier nous reportons les résultats de quelques tests préliminaires essayant de déterminer l’étendue de la contribution des change-ments des taux des changes à l’inflation locale. En estimant l’équation de prix en principe nous contrastons deux hypothèses du procès inflationniste: (a) un modèle d’inflation de théorie de quantité d’argent en économie fermée qui prend les changes en stock d’argent, en revenu réel et en expectative inflationniste comme variables indépendantes; (b) un modèle des changes de prix en économie ouverte avec des taux de change variables, qui incorpore en addition des variables mentionnées sous (a) aussi des changes en prix mondial des produits commer?ables et des changes de taux de change. Nous avons limité l’analyse de régression à quatre pays: le Brésil, la Colombie, la Corée du Sud et les Philippines. Pendant que nos conclusions sont tentatives et pourraient être modifiées suivant l’extension de l’étude aux pays additionnels, on peut démontrer que pour des pays développants qui sont relative-ment ouverts un taux de change variable semble imposer des co?ts additionnels en terme d’un taux d’inflation plus haut à accepter par le pays. Nous arguions que des dévaluations infréquentes et grandes signifiantement contribuent à la formation de l’expectative inflationniste. Si, comme dans le cas du Brésil et de la Colombie, l’ajus-tement en taux de change a devenu une affaire continuante et graduelle, puis le risque d’une spirale résultante de salaire-prix est plus petit. En conséquence, les effets de prix exagérés produits par des dévaluations grandes ont un aspect d’autoren-forcement vis-à-vis elles.

---

Resumen Inflación doméstica y variaciones en la tasa de cambio. E1 caso de los países en desarrollo. — En este articulo se dan a conocer los resultados de algunos tests preliminares realizados con la intención de determinar en qué medida las variaciones en las tasas de cambio han contribuido a la inflación doméstica. Al estimar la ecuación de precios se contrastan básicamente dos hipótesis del proceso inflacionario: (a) un modelo de inflación monetaria basado en la teoría cuantitativa para una economía cerrada, en que los cambios en el stock monetario, ingreso real y expectativas inflacionarias se consideran como variables independientes; (b) un modelo de variación de precios para una economía abierta con tasas de cambio variables, que incorpora además de las variables en (a) también cambios en el precio mundial de productos transables y variaciones en las tasas de cambio. E1 análisis de regresión se redujo a cuatro países: Brasil, Colombia, Corea del Sur y las Filipinas. Mientras las conclusiones son tentativas y podrian ser modincadas en la medida que el estudio se extienda a países adicionales, se puede detectar que para las economías en desarrollo relativamente abiertas una tasa de cambio variable parece imponer un costo adicional en términos de una tasa de inflación superior que el país tendrá que aceptar. Nosotros razonamos que devaluaciones grandes y poco frecuentes contribuyen significativamente a la formación de expectativas inflacionarias. Cuando, como en el caso de Brasil y Colombia, el ajuste de la tasa de cambio se ha trans-formado en un asunto continuo y gradual, entonces el riesgo del surgimiento de una espiral salarios-precios es mucho menor. De tal manera, los efectos exagerados sobre los precios producidos por grandes devaluaciones tienen un aspecto autore-forzante sobre los mismos.

     

Stabilization policies: Complications of balance of payments constraints

Zusammenfassung Stabilisierungspolitik: Probleme, die sich durch zahlungs-bilanzpolitische Nebenbedingungen ergeben. —In diesem Aufsatz wird ein makro?konomisches Zwei-Sektoren-Modell benutzt, um die Beziehungen zu analysieren, die zwischen nominalen Stromgr?\en wie den Geldausgaben und realen Stromst?\en wie der Produktion von Gütern und Dienstleistungen sowie dem aggregierten Realeinkommen bestehen. In diesem Zusammenhang werden stabilisierungspolitische Ma\nahmen unter Berücksichtigung zahlungsbilanzpolitischer Nebenbedingungen untersucht. Die Analyse zeigt, da\ die unterstellte Wirksamkeit typischer Ma\nahmen der Stabilisierungspolitik, wie sie gegenw?rtig angewandt werden, wesentlich von der empirischen Gültigkeit der Hypothese der Geldlohn-Starrheit abh?ngt, für die kein überzeugender empirischer Beweis gefunden wurde. Folglich mag die gegenw?rtige Stabilit?tskrise in vielen westlichen L?ndern dadurch zu erkl?ren sein, da\ stabilisierungspolitische Ma\nahmen angewandt wurden, für die nur eine ungenügende theoretische Grundlage besteht. Dieser Schlu\ gilt für den ganzen Bereich der Geldpolitik, der Fiskalpolitik, des Debt-managements und der Wechselkurs-Politik, unabh?ngig von dem Ausma\, in welchem diese durch direkte Lohn-und Preiskontrollen erg?nzt werden. Wird das Grundmodell auf die offene Wirtschaft angewendet, lassen sich einige definitive Schlüsse ziehen. Einer ist, da\ der Anteil der Last der Anpassung an ein Zahlungsbilanzdefizit, der auf die absoluten Preise von nichtgehandelten Gütern und auf die Faktoren entf?llt, die bei deren Herstellung verh?ltnism?\ig intensiv verwendet werden, eine Funktion des geltenden W?hrungssystems ist. Die notwendige Anpassung der relativen Preise ist dagegen von dem W?hrungssystem unabh?ngig. Ein zus?tzliches Ergebnis ist, da\ im Falle nahezu kostenloser Arbitrage auf den Kapitalm?rkten stabilisierungspolitische Ma\nahmen nur in dem Ausma wirksam sind, in dem sie a. die monet?re Basis ver?ndern und b. jede Ver?nderung der monet?ren Basis mit der entsprechenden ?nderung der relativen Preise von Endprodukten und prim?ren Inputs verbinden. Das keynesianische Konzept einer reinen Fiskalpolitik, die auf das Nominaleinkommen durch zinsinduzierte Ver?nderungen der Umlaufsgeschwindigkeit des Geldes einwirkt, ist für offene Volkswirtschaften, deren Kapitalm?rkte durch Arbitrage verbunden sind, nicht anwendbar.

---

Résumé Les politiques de stabilisation: Les complications des contraintes de balance des paiements. —Cet article applique un modèle macroéconomique de deux secteurs à analyser les interactions entre les flux de dépenses d’argent nominales et les tels flux comme la production des biens et services et le réel revenu agrégé. Dans cet ordre d’idées nous étudions les politiques de stabilisation soumises aux contraintes de balance des paiements. L’analyse montre que l’éfficacité présumée des politiques de stabilisation typique, qui sont appliquées courant, est dépendante essentiellement de la validité empirique de la hypothèse d’inertie de salaire d’argent pour laquelle on ne trouvait pas une évidence empirique satisfaisante. En conséquence on pourrait expliquer la crise de stabilisation courante dans beaucoup de pays de l’Ouest à cause de l’application des politiques de stabilisation pour lesquelles il y a seulement une fondation théorique inadéquate. On peut appliquer cette conclusion à l’échelle complète des politiques monétaires et fiscales, aussi bien que du management de dette et des politiques de taux de change, indépendamment de l’extension avec laquelle on a complété ces politiques par des contr?les directs concernant les salaires et les prix. Si on applique le modèle de base d’argent et des prix relatifs à l’économie internationales il y a quelques conclusions définitives. La première est que la proportion du fardeau d’ajustement à un déficit des paiements, tombant aux prix absolus des biens pas négociés et les facteurs relativement employés intensivement là-dedans, est une fonction de la sorte du système de monnaie employé. L’ajustement nécessaire des prix relatifs, cependant, est indépendant du type de standard monétaire en usage. Une conclusion additionelle est que les politiques de stabilisation dans l’ordre d’ideés d’un arbitrage relativement sans co?ts sur les marchés des capitaux sont seulement effective (a) s’ils changent la base monétaire et (b) si chaque change de la base monétaire est associé à un change propre des prix relatifs des biens finaux et des matières premières. Le concept Keynesien d’une politique fiscale pure, opérant avec le revenue nominal par les changes de la vitesse d’argent causés par l’intérêt, est inopérable dans une économie ouverte dont les marchés des capitaux sont conjoints par l’arbitrage.

---

Resumen Políticas de estabilización: complicaciones debido a restricciones de balanza de pagos. —Este articulo utiliza un modelo macroeconómico de dos sectores para analizar interacciones entre flujos de gastos en moneda nominal y aquellos flujos reales tales como la producción de bienes y servicios y el ingreso real agregado. Las políticas de estabilización investigadas se someten en este contexto a restricciones en la balanza de pagos. El anàlisis muestra, que la presumida efectividad de las políticas de estabilización tipicas empleadas corrientemente, depende en forma esencial de la validez empírica de la hipótesis de la inmovilidad de los salarios monetarios, para la cual no se ha encontrado ninguna evidencia empírica. Consecuentemente, la actual crisis de estabilización en muchos países occidentales puede ser explicada en términos del uso de políticas de estabilización, para las cuales no existe una fundamentación teórica adecuada. Esta conclusión es aplicable a todo el rango de políticas monetarias, fiscales, de manejo de la deuda y de tipo de cambio, sin considerar en qué medida éstas son suplementadas por controles directos sobre salarios y precios. Al aplicar a la economía internacional el modelo básico del dinero y precios relativos, emergen algunas conclusiones definitivas. Una es que la proporción del costo del ajuste de un déficit de pagos que recae sobre los precios absolutos de los bienes no transados y los factores que se utilizan en su producción más intensamente, es una función del tipo de sistema monetario aplicado. El ajuste requerido en los precios relativos es, sin embargo, independiente del tipo de standard monetario en uso. Una conclusión adicional es que, en el contexto de arbitraje relativamente poco costoso del mercado de capitales, las políticas de estabilización son efectivas solamente en la medida que (a) ellas cambien la base monetaria, y (b) cualquier cambio en la base monetaria sea asociada con una alteración apropiada de los precios relativos de los productos finales y los inputs primarios. El concepto keynesiano de una política fiscal pura que opera sobre el ingreso nominal a traves de cambios inducidos por la tasa de interés sobre la velocidad del dinero es inoperable en una economía abierta, en la cual los mercados de capitales están comunicados por medio de arbitraje.

     

The intra-industry trade of Benelux with the developing world

Zusammenfassung Der intraindustrielle Handel zwischen den Benelux-L?ndern und der Dritten Welt. - Die aus der Theorie des intraindustriellen Handels abgeleiteten Variablen erkl?ren zu einem erheblichen Teil die Produktzusammensetzung in dem erstaunlich gro\en intraindustriellen Handel mit Industriegütern, der zwischen den Benelux-L?ndern und der Dritten Welt stattfindet. Besonders die Produktdifferenzierungs-Variable erweist sich als ?u\erst signifikant bei der Erkl?rung der Güterstruktur des erw?hnten Handels im Falle von Industrien mit hohen Skalenertr?gen. Die wichtige Wechselbeziehung zwischen hohen Skalenertr?gen und Produktdifferenzierung wird auch durch weitere Befunde best?tigt. Interessanterweise gilt dieses Ergebnis nicht für eine Anzahl anderer OECD-L?nder.

---

Résumé Le commerce intra-industriel des pays de Benelux avec le monde développant.- Les variables dérivées de la théorie du commerce intra-industriel (CII) contribuent considérablement à expliquer la structure du CII en produits manufacturiers entre les pays de Benelux et le monde développant qui est intensif de fa?on inattendue. Particulièrement la variable de la différenciation des produits se démontre être hautement significative en expliquant la composition des flux susdits du commerce intra-industriel en cas des industries qui révèlent des importantes économies d’échelle. L’importance de l’interaction entre des telles économies d’échelle et la différenciation des produits pour expliquer le CII entre les pays de Benelux et le monde développant est supportée par d’autre évidence. Il est intéressant que cette structure particulière des résultats ne se confirme pas en cas d’un nombre des autres pays OCDE.

---

Resumen El comercio intrasectorial de Bélgica, los Países Bajos y Luxemburgo con el tercer mundo. - Las variables derivadas de la teoría del comercio intrasectoral (CIS) logran explicar de modo considerable la compositión del sorprendentemente importante CIS en manufacturas de Bélgica, los Países Bajos y Luxemburgo con los países en desarrollo. En particular, la variable del nivel de diferenciación de los productos resulta altamente significante para explicar la composición del flujo del CIS mencionado en el caso de industrias con altas economías de escala. La importancia de la interactión entre las altas economías de escala y el nivel de diferenciación de productos al explicar el CIS queda confirmada utilizando evidencia adicional. Es interesante que los resultados obtenidos para esta muestra de países no permiten ser generalizados a otros países de la OECD.

     

Some investigations of demand and supply functions for money in the Federal Republic of Germany, 1965–1974

Conclusion The overall conclusion of this study is that a simple demand-for-money function of the type discussed above is justified on empirical grounds. We have also shown that the demand for money and the supply of money can be well estimated simultaneously in the West German case. The estimates we have provided avoid the biases of ordinary least squares and they also overcome some of the problems arising when the money supply is treated as an exogenous variable. Furthermore, the hypothesis that the money supply should be treated endogenously and not exogenously receives strong support from these estimates; what is more, the quantity of money supplied is responsive to some of the same variables which determine the quantity demanded. Finally, the money-supply function is shown to be well explained by the short-term interest rate, along with other variables; it is this short-term rate which links the supply function to the rest of the model. There is, therefore, a strong link between the monetary sector and the real sector via some interest rate, and consequently it is of paramount importance to take into consideration the monetary sector when constructing macroeconomic models. This is not always the case with some of the models reported in the literature.

---

Zusammenfassung Einige Untersuchungen der Geldangebots- und Nachfragefunktionen in der Bundesrepublik Deutschland 1965–1974. — In den letzten Jahren wurden in einigen empirischen Untersuchungen Geldnachfragefunktionen gesch?tzt, wobei neuerdings die Ans?tze, in denen die Geldmenge als endogene Variable betrachtet wird, auch gleichzeitig eine Geldangebotsfunktion enthalten. Dieser Artikel befaΒt sich mit beiden Ans?tzen. Aus dieser Untersuchung l?Βt sich im allgemeinen schlieΒen, daΒ eine einfache Geldnachfragefunktion vom hier diskutierten Typ sich empirisch bew?hrt. Es wird auch gezeigt, daβ im Falle der Bundesrepublik das Geldangebot und die Geldnachfrage simultan gesch?tzt werden k?nnen. Die hier aufgeführten Sch?tzungen vermeiden sowohl den ?bias? der Methode des kleinsten Quadrats als auch die Probleme, die entstehen, wenn man das Geldangebot als eine exogene Variable betrachtet. Darüber hinaus wird durch die Sch?tzungen die Hypothese gestützt, daΒ die Geldmenge als endogene und nicht als exogene Variable behandelt werden sollte; wichtiger noch, es wird festgestellt, daΒ das Geldangebot auf einige der gleichen Variablen reagiert, die auch die Geldnachfrage bestimmen. SchlieΒlich erweist sich vor allem der kurzfristige Zinssatz als wichtige erkl?rende Variable für die Geldangebotsfunktion, die mit den anderen Sektoren des Modells durch diesen Zinssatz gekoppelt ist. Es gibt deshalb eine starke Verbindung zwischen dem monet?ren und realen Sektor über den Zinssatz — eine Erkenntnis, die bei der Konstruktion von makro?konomischen Modellen unbedingt zu berücksichtigen ist.

---

Résumé Quelques investigations des fonctions de demande et d’offre d’argent dans la République Fédérale d’Allemagne, 1965–1974. — Pendant les années dernières nombreuses études ont estimé des fonctions de demande d’argent ayant la tendance à intégrer les fonctions de demande d’argent et d’offre d’argent en traitant le stock d’argent comme une variable endogène. Cet article essaie d’épuiser les deux approches. On peut tirer la conclusion générale de cette étude qu’on peut justifier empiriquement une simple fonction de demande d’argent de la sorte que nous avons discutée. De plus nous avons montré qu’on peut bien estimer simultanement la demande d’argent aussi bien que l’offre d’argent concernant les cas d’Allemagne de l’Ouest. Les estimations faites évitent les distorsions des ordinaires carrés les plus minimes et aussi elles solutionnent quelques problèmes qui arrivent en traitant l’offre d’argent comme une variable exogène. De plus, à cause de ces estimations on peut soutenir essentiellement la hypothèse que l’offre d’argent devait être traitée endogènement et pas exogènement; en outre, la quantité d’argent offerte répond à un nombre des mêmes variables qui déterminent la quantité demandée. Finalement la fonction d’offre d’argent est bien expliquée par le taux d’intérêt à court terme, ensemble avec des autres variables; c’est ce taux à court terme donnant la connection entre la fonction d’offre et le reste du modèle. Cependant il y a une connection forte entre le secteur monétaire et le secteur réel via un taux d’intérêt, et en conséquence il est très important de considérer le secteur monetaire en construisant des modèles macroéconomiques.

---

Resumen Algunas investigaciones para funciones de demanda y de oferta de dinero en la República Federal de Alemania, 1965–1974. — En a?los recientes una serie de estudios empíricos han estimado funciones de demanda por dinero, siendo la última tendencia la de integrar funciones de demanda por dinero y oferta de dinero, tratando el stock de dinero como endógeno. Este artículo trata de abarcar ambos enfoques. La conclusión general del presente estudio es que una simple función de demanda por dinero del tipo discutido se justifica en términos empíricos. También se demuestra que la demanda por dinero y la oferta de dinero se pueden estimar muy bien simultàneamente en el caso de Alemania Occidental. Las estimaciones que hemos hecho evitan los sesgos de los mínimos cuadrados ordinarios y también remueven algunos de los problemas que surgen cuando la oferta de dinero es tratada como variable exógena. Además, la hipótesis que la oferta de dinero debería ser tratada endógenamente y no exógenamente es soportada fuertemente por estas estimaciones. Más aún, la cantidad de dinero ofrecida responde a algunas de las mismas variables que determinan la cantidad demandada. Finalmente, se muestra que la función de oferta de dinero se puede explicar muy bien por medio de la tasa de interés de corto plazo, junto con otras variables. Es esta tasa de corto plazo la que vincula la función de oferta con el resto del modelo. Por lo tanto existe un vínculo muy fuerte entre el sector monetario y el sector real via una tasa de interés y, consecuentemente, es de suma importancia tomar en consideratión el sector monetario cuando se construyen modelos macroeconómicos.

     

The World money supply: Concept and measurement

Zusammenfassung Die Geldversorgung der Welt: Konzept und Messung. — Der Aufsatz erarbeitet zuerst die theoretischen Grundlagen für ein Konzept der Geldversorgung der Welt und legt dann die relevanten Zahlen vor. Es wird die Ansicht vertreten, da\ das zweckm?\ige Konzept der Welt-Geldversorgung von dem Wechselkurssystem abh?ngt. Bei einem System flexibler Wechselkurse mit exogenem Geldangebot sollte ein geeignetes Me\konzept gleitende Gewichte auf der Basis der Volkseinkommen benutzen, um das Welt-Geldangebot zu errechnen. Bei festen Wechselkursen und endogenem Geldangebot sind stattdessen gleitende Gewichte auf der Basis der Geldmengen am besten geeignet. In der Arbeit werden die neuen Zeitreihen des Welt-Geldangebots für 1958–1975, für W?hrungsreserven und für Geld im engeren und im weiteren Sinne berechnet. Au\erdem werden Zeitreihen für Industriel?nder, entwickelte und weniger entwickelte L?nder vorgelegt. Die beiden neuen Zeitreihen werden mit vorhandenen Reihen verglichen, bei denen die Geldmengenaggregate unter Verwendung von festen BIP-Gewichten und den jeweiligen Wechselkursen berechnet werden.

---

Résumé L’offre d’argent mondiale: Le concept et le mesurage. —Au premier lieu cet article dérive un fondement théorique pour le concept de l’offre d’argent mondiale et puis présente les données essentielles. Hous arguons que le concept approprié de l’ofire d’argent mondiale est dépendant du système de taux de change. Sous les conditions d’un système de taux de change flexible avec des offres d’argent exogènes un système de poids approprié utilise des poids mouvants de revenu national pour venir à l’offre d’argent mondiale. Sous les conditions des taux des changes fixes et des offres d'argent endogènes les poids mouvants de stock d’argent sont appropriés d'autre part. L’article calcule les nouvelles séries de l’offre d’argent mondiale dérivées pour la période 1958–1975 pour l’argent de reserve, l’argent en sens étroit et l’argent en sens vaste. Nous présentons aussi des séries pour les pays industriels, développés et développants. Nous faisons des comparaisons entre les deux nouvelles séries et les séries existantes en utilisant des poids fixes de PIB et des taux des changes courants pour venir aux agrégats mondiaux.

---

Resumen La oferta mundial de dineroxoncepto y medición. —El présente Artículo dériva en primer lugar una fundación teórica para el concepto de la oferta mundial de dinero y en seguida presenta los datos relevantes. Se argumenta que el concepto apropiado para la oferta mundial de dinero dépende del sistema cambiario. Bajo un sistema cambiario flexible con oferta de dinero exógena, el sistema de ponderaciones apropiado utiliza ponderaciones móviles para el ingreso nacional para llegar a una oferta de dinero mundial. Con tipos de cambio fijos y ofertas de dinero endógenas, el sistema adecuado consiste, en cambio en la utilización de ponderaciones móviles para el stock de dinero. En el artículo se estiman las nuevas series de oferta de dinero mundial para moneda de reserva, moneda limitada y moneda amplia derivadas del periodo 1958–1975. Se presentan además series para países industriales, desarrollados y en desarrollo. Se hacen comparaciones entre las series nuevas y las series existentes utilizando ponderaciones fijas para el PIB y las tasas de cambio corrientes para llegar a los agregados mundiales.

     

A distributed lag analysis of disequilibrium in the International money market

Zusammenfassung Eine Ungleichgewichts-Analyse der internationalen Geld-m?rkte unter Verwendung verteilter Lags. — Die Studie versucht die Ursachen des Ungleichgewichts seit Beginn des kontrollierten Floatings auf dem internationalen Geldmarkt zu untersuchen, und zwar mit Hilfe eines Modells mit verteilten Lags auf Monatsbasis. Dadurch sollen Ergebnisse ermittelt werden, die mit jenen verglichen werden k?nnen, die Aliber für die letzten sieben Jahre des Systems fester Wechselkurse ermittelt (und kürzlich in dieser Zeitschrift ver?ffentlicht) hat. Die Ergebnisse sind insofern entt?uschend, als sie für meine Auswahl von zehn L?ndern kein schlüssiges Muster liefern, das Auskunft darüber geben k?nnte, ob die Ursachen des Ungleichgewichts monet?r (Versagen von ?Fisher Closed? und ?Fisher Open?) oder strukturell waren (Versagen von ?Kaufkraftparit?t? und ?Fisher Open?). Da aber die ?Kaufkraftparit?t? in meinem empirischen Test mehr versagt als ?Fisher Closed?, k?nnen wir unter Verwendung von Alibers Terminologie folgern, daβ das Ungleichgewicht mehr struktureller als monet?rer Art gewesen ist. Wenn wir indessen den Ausdruck ?monet?r? in seinem unmittelbaren und üblichen Sinn (der Wirkung von Geldangebots?nderungen) verwenden, dann k?nnen wir nicht sagen, daβ relative ?nderungen des Geldangebots als Erkl?rung von Wechselkurs?nderungen besser geeignet sind als die ?Kaufkraftparit?t?. Relative ?nderungen des Geldangebots scheinen aber etwas besser als ?Fisher Open? das Zinsagio zu erkl?ren.

---

Résumé Une analyse de retardement distribué de diséquilibre sur le marché d’argent international. — L’étude essaye de rechercher les sources du diséquilibre depuis le commencement du flottement managé sur le marché d’argent international par un modèle de retardement distribué estimé avec des données mensuelles pour gagner des résultats contrastants avec ceux obtenus par Aliber (publiés dans ce journal récemment) pour les dernières sept années du système de taux de change fixe. Les résultats sont désappointants de manière qu’ils ne fournissent pas un réseau pour mon sondage de dix pays expliquant si la source du diséquilibre était monétaire (défaut de ?Fisher Fermé? et ?Fisher Ouvert?) ou structurelle (défaut de ?Parité de Pouvoir d’Achat? et ?Fisher Ouvert?). Maintenant, comme la ?Parité de Pouvoir d’Achat? manque dans mes testes empiriques plus complètement que le ?Fisher-Fermé?, nous pouvons conclure que le diséquilibre était de manière plus structurelle que monétaire, en utilisant la terminologie d’Aliber. Mais en appliquant le terme ?monétaire? plus directement et communément pour référer à l’influence des changes en offre d’argent, nousne pouvons dire que les changes relatifs en offres d’argent expliquent les changes de taux des changes avec plus succès que la ?Parité de Pouvoir d’Achat?. Cependant les changes relatifs en offres d’argent semblent expliquer les agios d’intérêt quelque peu avec plus succès que le ?Fisher-Ouvert?.

---

Resumen Un análisis de retardos distribuidos del desequilibrio en el mercado internacional del dinero. — El estudio trata de investigar las fuentes del desequilibrio desde el inico de la flotación manejada en el mercado internacional del dinero por medio de un modelo de retardos distribuidos estimados con datos mensuales, de manera de prover un set de resultados que puedan ser contrastados con aquéllos obtenidos por Aliber (publicados recientemente en esta revista) para los últimos siete a?os del sistema de cambioŚ fijos. Los resultados son desilusionantes en el sentido que no permiten distinguir un patrón definitivo para mi muestra de diez países, que indiquen si la fuente del desequilibrio ha sido monetaria (falla de ?Fisher Closed? y ?Fisher Open?) o estructural (falla de ?poder de compra de paridad? y ?Fisher Open?). Ahora, que el ?poder de compra de paridad? presenta mayores fallas que el ?Fisher Closed? en mis tests empíricos, podemos concluir que el desequilibrio ha sido de naturaleza más estructural que monetaria, usando la terminología de Aliber. Pero, utilizando el término ?monetario? en su sentido más directo y común para referirse a la influencia de cambios en la oferta de moneda, no podemos decir que cambios relativos en la oferta monetaria explican variaciones en las tasas de cambio más exitosamente que el ?poder de compra de paridad?. Cambios relativos en la oferta de dinero, sin embargo, resultan explicar en mejor forma los descuentos de interés que el ?Fisher Open?.

     

Import instability and LDCs’ response: The destabilization of the inflow of capital and intermediate goods

Zusammenfassung Importinstabilit?t und die Reaktionen der Entwicklungsl?nder: Die DeStabilisierung der Einfuhr von Kapital- und Vorleistungsgütern. — Anhand von modifizierten Importnachfragefunktionen für sieben Entwicklungsl?nder wird empirisch die Hypothese untersucht und best?tigt, da\ instabile Rohstoffimportpreise die Importmengen von Kapitalgütern im Sinne eines Verdr?ngungsvorgangs destabilisieren. Dies ist ebenso festzustellen, wenn die Ausgaben für Nahrungsimporte aufgrund heimischer Erntefluktuationen schwanken. Bezüglich der Instabilit?t von Importpreisindizes und Gesamtimportausgaben reagieren die Importmengen von Kapitalgütern und industriellen Vorleistungen elastisch, w?hrend die Stabilit?t von Rohstoffeinfuhren hiervon wenig berührt wird. Die H?he der Destabilisierangseffekte ist abh?ngig von dem Ausma\ der internationalen Liquidit?t, über welche das betroffene Entwicklungsland verfügt. Diese Ergebnisse werden damit erkl?rt, da\ in den Entwicklungsl?ndern die M?glichkeiten der kurzfristigen Importsubstitution, der Wechselkursanpassungen und der internationalen Finanzierung begrenzt sind und dadurch die Transmission internationaler Preisinstabilit?ten auf die Importstrukturen erleichtert wird.

---

Résumé L’instabilité des importations et les réactions des pays en voie de développement: La déstabilisation de l’importation des produits d’investissement et intermédiaires. — Au moyen de fonctions d’importation modifiées pour sept pays en voie de développement l’hypothèse est confirmée que les prix instabiles à l’importation des matières premières déstabilisent les quantités d’importation des produits d’investissement au sens d’un processus de déplacement. C’est constaté également, si les importations alimentaires flottent à cause de fluctuations de récolte locale. Au sujet des prix directs à l’importation et des dépenses totales d’importation les volumes d’importation des produits d’investissement et des produits intermédiaires manufacturiés réagissent souplement, tandis que la stabilité des importations des matières premières est peu touchée. Les effets de déstabilisations dépendent de l’ampleur de liquidité internationale de laquelle les pays concernés disposent. Ces résultats sont expliqués par la possibilité limitée de substitution d’importations, d’ajustements des cours de change et de financement international pour les pays en voie de développement; ainsi la transmission des instabilités des prix internationaux aux structures d’importation est facilitée.

---

Resumen Inestabilidad de las importaciones y las reacciones de los países en desarrollo: la desestabilización de la importación de bienes intermedios y de capital. — A través de funciones de demanda de importación modificadas para siete paises en desarrollo se somete empfricamente a test y se confirma la hipótesis que precios de importación inestables para las materias primas desestabilizan los volúmenes de importación de bienes de capital en el sentido de un proceso de desplazamiento. Esto también se puede constatar, cuando el gasto para la importación de productos alimenticios oscila como consecuencia de fluctuaciones en las cosechas domésticas. Los volúmenes de importación de bienes intermedios industriales de capital reaccionan en forma elástica frente a inestabilidades de índices de precios de importación propios y gastos totales en importación, mientras que la estabilidad de las importaciones de materias primas prácticamente no se ve tocada por ello. La importancia de los efectos desestabilizadores que provienen de fluctuaciones en los precios de importación propios y de materias primas, depende de la magnitud de la liquidez internacional de que dispone el país en desarrollo afectado. Estos resultados tienen su explicación en el hecho, que los paises en desarrollo, debido a sus posibilidades limitadas de sustituir importaciones, ajustar las tasas de cambio y obtener financiamiento internacional en el corto plazo, facilitan las transmisiones de inestabilidades de precios internacionales hacia las estructuras de importación.

     

The sources of exchange rate instability in developing countries: Dollar,french Franc and SDR pegging countries

Zusammenfassung Ursachen der Wechselkursinstabilit?t in Entwicklungsl?ndern mit einem Dollar-, Franc- oder Sonderziehungsrechte-Standard. — Diese Arbeit liefert einen analytischen Rahmen, um unterscheiden zu k?nnen zwischen dem Teil der Instabilit?t des effektiven Wechselkurses eines Landes, der auf ?nderungen des eigenen Wechselkurses gegenüber der Leitw?hrung zurückzuführen ist, und dem Teil, der sich aus extern verursachten Wechselkurs?nderungen ergibt, die im allgemeinen vollkommen au\erhalb der Kontrolle der heimischen W?hrungsbeh?rden liegen. Die Anwendung dieses Rahmens auf drei Gruppen von L?ndern, die ihre W?hrung an eine Leitw?hrung binden, liefert einige interessante Ergebnisse. Die Best?ndigkeit in der Wechselkurspolitik derjenigen L?nder, die ihre W?hrung am franz?sischen Franc orientieren, reflektiert sich darin, da\ in jedem dieser L?nder die relativ geringe Instabilit?t der Wechselkurse ausschlie\lich auf externe Ursachen zurückzuführen ist. Obwohl die meisten am Dollar orientierten L?nder die Parit?t zum Dollar nicht unver?ndert lassen, erweist sich für die gro\e Mehrzahl von ihnen die Instabilit?t der Wechselkurse ebenfalls als vorwiegend extern verursacht. Für die an Sonderziehungsrechten orientierten L?nder ist die Instabilit?t im wesentlichen “heimischen” Ursprungs. Der analytische Rahmen gestattet es auch, die Kosten in Form der Instabilit?t, die mit einer alternativen Wechselkurspolitik verbunden w?ren, abzusch?tzen.

---

Résumé Les sources d’instabilité des taux de change dans les pays au voie de développement: Pays liés au dollar, au franc fran?ais et aux DTS. — Ce papier présent une méthode d’analyser d’un c?té la portion de l’instabilité du taux de change effectif d’un pays qui provient des changements de son taux de change vis-à-vis la monnaie de référence, et de l’autre c?té la portion qui résulte des changements du taux de change de source externe hors du contr?le des autorités monétaires nationales. Après avoir appliqué cette méthode à trois groupes de pays en voie de développement, on a trouvé des résultats intéressants. La constance de la politique du taux de change suivie par les pays liés au franc fran?ais se traduit par le fait que leur faible instabilité du taux de change a été d’origine entièrement externe. Malgré le fait que la plupart des pays liés au dollar n’ont pas maintenu une parité constante, leur instablilité du taux de change est, pour la plupart, principalement d’origine externe. La plupart de l’instabilité des pays liés aux DTS provient de la composante ?nationale?. La méthode analytique permet aussi d’évaluer le co?t, en terme d’instabilité, d’une politique alternative du taux de change.

---

Resumen Las causas de inestabilidad del tipo de cambio externo en los países en desarollo: Países que fijan su tipo de cambio con respecto al dólar, franco francés y SDR. — En el artículo se expone un marco analítico con el objeto de distinguir entre aquella parte del tipo de cambio efectivo de un país que puede émerger de las variaciones de su propio tipo de cambio con respecto a la moneda que toma como referencia y entre otra parte atribuida a variaciones externamente inducidas que generalmente se encuentran fuera del ámbito de control de las autoridades monetarias domésticas. La aplicación de este análisis a tres grupos de Países que fijan sus tipos de cambio con respecto a diferentes monedas, produce algunos resultados interesantes. La constancia en la política de tipo de cambio seguida en los Países que toman el franco francés como referencia se refleja en la casi exclusiva atribución a causas externas de la relativamente peque?a inestabilidad del tipo de cambio. A pesar de que la mayoría de los Países que toman el dólar como referencia no mantuvieron fijas las respectivas paridades, se puede también atribuir principalmente a causas externas la mayor parte de la inestabilidad del tipo de cambio de estos Países. Por el contrario, en los Países donde se utiliza el SDR como orientación para el tipo de cambio, la inestabilidad de este ultimo ha sido en su mayor parte debida al componente ?doméstico?. El marco analítico permite también una valoración de los costes en términos de inestabilidad que se pueden asociar con alternativas polfticas relativas al tipo de cambio externo.

     

A ratio test of trade intensity and per-capital-income similarity

Zusammenfassung Ein „ratio”-Test der Beziehung zwischen Handelsintensit?t und ?hnlich hohem Pro-Kopf-Einkommen zweier L?nder. - Ein alternativer Test zu Linder’s Aussage über die Beziehung zwischen Au?enhandel und ?hnlich hohem Pro-Kopf-Einkommen zweier L?nder wird im Rahmen eines “Gravitationsmodells” abgeleitet. Indem das Verh?ltnis des Exportvolumens zweier Exporteure, die von einer Gruppe von Importeuren gleich weit entfernt sind, verwendet wird, verringern sich die statistischen Schwierigkeiten der Multikollinearit?t und der vernachl?ssigten Variablen, die frühere Querschnittsanalysen beeintr?chtigt haben. Die Ergebnisse sind nicht eindeutig und lassen keine dominierende Beziehung erkennen. Bei einer Disaggreation wird aber für differenzierte, humankapitalintensive Güter und für Produktionsgüter eine positive Beziehung entdeckt, die Linder’s Hypothese stützt. Es zeigt sich au?erdem, da? sich der Handelshorizont der L?nder mit der wirtschaftlichen Entwicklung ver?ndert.

---

Résumé Un ?ratio? test pour le rapport entre l’intensité commerce extérieur et la similarité de revenu par tête. - L’auteur applique un modèle de gravitation pour dériver un test alternatif de la proposition de Linder concernant la relation entre le volume de commerce extérieur et la similarité de revenu par tête. Il construit un rapport entre le volume d’exportation de deux exportateurs qui sont équidistants de chaque membre d’un group des importateurs et ainsi minimise les problèmes statistiques de la multicollinéarité et de l’omission des variables qui empèchaient les autres tests trans-sectoriels. Les résultats sont ambigus et ne suggèrent pas une relation dominante; après la désagrégation, cependant, l’auteur trouve une relation positive qui supporte l’hypothèse de Linder pour des biens différentiés et intensifs au capital humain aussi bien que pour des biens de producteur. De plus, il démontre que les horizons de commerce des nations se changent en mesure du développement économique.

---

Resumen Un test de ratio de la intensidad del comercio y el nivel del ingreso per capita.- Se deriva un test alternativo al de la tesis de Linder sobre la relación entre el volumen del comercio y el nivel del ingreso per capita, empleando el modelo de gravedad. Tomando el ratio de los volümenes de exportaciones de dos exportadores equidistantes de cada miembro de un grupo de importadores, se reducen los problemas estadísticos de multicolinearidad y de variables omitidas que distorsionaron tests anteriores de tipo “cross section”. Los resultados son ambiguos, sugiriendo una relación no dominante. A un nivel mas desagregado, empero, se encuentra una relaci?n positiva, congruente con la tesis de Linder, para productos diferenciadose intensivos en capital humano y para bienes de capital. También se muestra que el horizonte comercial de los países varía con el desarrollo económico.

     

The impact of rising oil prices on oil-importing developing countries and the scope for adjustment

Zusammenfassung Die Auswirkungen steigender ?lpreise auf die ?limportierenden Entwicklungsl?nder und der Spielraum für Anpassungen. — In diesem Aufsatz werden mit Hilfe eines Simulationsmodells sowohl die Auswirkungen steigender ?lpreise auf die ?limportierenden Entwicklungsl?nder als auch die Anpassungsma\nahmen untersucht, die dazu beitragen, diese Folgen weitgehend zu mildem. Ermittelt werden die Wirkungen auf das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts, die Inflationsrate und die Handelsbilanz von Brasilien, Indien und Kenia. Es zeigt sich, da\ nach einer ?lpreiserh?hung das Realeinkommen am st?rksten zurückgeht und die Inflationsrate am h?chsten ist, wenn die Nominall?hne der Inflationsrate angepa\t werden. Die geringsten Einbu\en für das Realeinkommen ergeben sich, wenn die Staatsausgaben nicht durch die Inflation aufgezehrt, sondern real aufrechterhalten werden. Die Kehrseite der Medaille ist, da\ sich die Handelsbilanz bei voller Anpassung der L?hne am wenigsten und bei konstanten realen Staatsausgaben am st?rksten verschlechtert. Ein beruhigendes Ergebnis ist, da\ alternative Annahmen über die Einkommens- und Preiselastizit?ten die Resultate der verschiedenen Simulationen nicht wesentlich beeintr?chtigen.

---

Résumé Les effets des prix pétroliers accroissants sur les pays développants importants du pétrole et la marge d’ajuster. — Dans cet article les auteurs appliquent un modèle de simulation pour analyser les effets des prix pétroliers accroissants sur les pays développants importants du pétrole aussi bien que les mesures d’ajustement qui contribuent à mitiger largement cet effet. On démontre les effets sur la croissance du produit intérieur brut, le taux d’inflation et sur la balance commerciale du Brésil, de l’Inde et du Kenya. On a trouvé que le revenu réel se réduit le plus et l’inflation s’accroit le plus après une augmentation du prix pétrolier si les salaires nominaux sont ajustés suivant le taux d’inflation. L’effet le plus faible sur le revenu réel est obtenu si les dépenses du gouvernement ne sont pas érodées par l’inflation mais maintenues en terme réel. Le revers de la médaille est que la balance commerciale se détériore le moins dans le cas d’un ajustement complet des salaires et qu’elle est affectée le plus dans le cas mentionné en dernier lieu. Un résultat rassurant est que des suppositions alternatives sur les élasticités de revenu et de prix n’influencent pas significativement le résultat des simulations différentes.

---

Resumen El impacto de precios del petróleo crecientes sobre los países en desarrollo importadores de petróleo y el ámbito de ajuste. — En este artículo se analizan mediante la utilización de un modelo de simulación el impacto de precios del petróleo crecientes sobre países en desarrollo importadores de petróleo como también las medidas de ajuste que ayudan a suavizar ampliamente este impacto. El modelo se aplicó para mostrar el impacto sobre el crecimiento del producto geográfico bruto, la tasa de inflaeión y la balanza comercial de Brasil, India y Kenia. Se descubrió que después de un aumento de precios del petr?leo la declinación del ingreso real es mayor y la inflaeión es la más alta si los salarios nominales se ajustan en la misma proporeión que la tasa de inflaeión. El impacto ’mas bajo sobre el ingreso real se obtiene si el gasto del Gobierno no se erosiona por la inflaeión y se mantiene en términos reales. La otra cara de la medalla es que en el caso de ajuste total de los salarios, la balanza comercial se détériora en la menor proporeión mientras que en el último caso es afectada en la mayor proporeión. Un resultado reconfortante es que suposiciones alternativas sobre elasticidades de ingresos y precios no afectan significativamente los resultados de las variadas simulaciones.

     

Property rights,uncertainty and fertility: An analysis of the effect of land reform on fertility in rural Mexico

Zusammenfassung Eigentumsrechte, Unsicherheit und Fruchtbarkeit: Eine Analyse der Wirkung der Landreform auf die Fruchtbarkeit in den l?ndlichen Gebieten Mexikos. —In der Praxis k?nnen die Ziele der Bev?lkerungskontrolle und der Landreform miteinander in Konflikt geraten, wenn das Land auf der Basis der Nutznie\ung zugeteilt wird. In dem mexikanischen Ejido-System des Landbesitzes werden spezifische Anreize zu h?herer Fruchtbarkeit festgestellt; es wird hervorgehoben, da\ (mangels gut entwickelter Kapitalm?rkte aufgrund der fehlenden Verk?uflichkeit des Landes) Kinder als Mittel zur intertemporalen Verteilung des Familienkonsums benutzt werden. Ferner wird die Rolle betont, die Kinder für die Sicherung von Rechtstiteln auf Land spielen. Ein Pr?ferenzmodell wird verwendet, um die Risiken zu analysieren, denen sich Ejido-Familien gegenübersehen, und es wird gezeigt, da\ die Struktur des Landbesitzes ein bestimmender Faktor für die erwünschte Familiengr?\e ist. Eine Querschnittsanalyse mit Daten von 48 l?ndlichen Gemeinden im Staat Mexiko stützt die Hypothese, da\ Ejido-Familien mehr Geburten und gr?\ere Kinderzahlen haben, auch wenn alle anderen (verfügbaren) Faktoren berücksichtigt werden.

---

Résumé Les droits de propriété, l’incertitude et la fertilité: Une analyse d’effet de la réforme de campagne sur la fertilité en Mexique rural. -En pratique les buts du contr?le de population et de la réforme de campagne peuvent entrer en conflit si la campagne soit assignée sur une base d’usufruit. Les incitations à une fertilité plus haute sont identifiées en système d'ejido d'affermage de campagne pratiqué en Mexique; nous soulignons l’usage des enfants comme instrument d'effectuer l’allocation intertemporale de la consommation familiale (à défaut des marchés des capitaux assez développés qui existent à cause de la vendabilité manquante de la campagne) et le r?le des enfants en assurant les droits à la campagne. Nous utilisons un modèle de préférence d'analyser les risques avec lesquels les familles d’ejido sont confrontés et nous démontrons que la structure d’affermage de campagne est un facteur déterminant de la magnitude désirée de famille. Une analyse statistique transversale des données des 48 municipalités rurales dans l’état de Mexique supporte la hypothèse que les familles d’ ejido auront plus des naissances et plus des stocks d’enfants même si tous les autres facteurs (disponibles) soient considérés.

---

Resumen Derechos de propiedad, inseguridad y fertilidad: Un análisis del efecto de la reforma agraria sobre la fertilidad en el Mexico rural. —En práctica, las metas de un control de la población y de una reforma agraria pueden ser conflictivas si la tierra es asignada sobre la basis de usufructo. Los incentivos para una mayor fertilidad son identificados con el sistema de ejidos como control de la tierra practicada en México; se da importancia al hecho de usar a los ni?os como instrumentos para realizar una alocación intertemporal del consumo de la familia (en ausencia de mercados de capital bien desarrollados que existen debido a la ausencia de estabilidad de la tierra) y el rol de los ninos para asegurar los derechos sobre la tierra. Se utiliza un modelo de preferencia para analizar los riesgos que enfrentan las familias de los ejidos y se muestra que la estructura de tenencia de la tierra es un factor determinante para el tama?o deseado de la familia. Un análisis estadistico de corte transversal de datos para 48 municipalidades rurales en el estado de México apoya la hipótesis que las familias de los ejidos tendrán más nacimientos y mayores stocks de ni?os incluso si se toman en cuenta todos los otros factores a disposición.

     

On the measurement of imported inflation in developing countries

Zusammenfassung Zur Messung der importierten Inflation in Entwicklungsl?ndern. — W?hrend die Inflationsraten in allen Entwicklungsl?ndern in letzter Zeit stark angestiegen sind, war der Anstieg in den einzelnen L?ndern sehr unterschiedlich. Dies erh?hte das Interesse daran, den Teil der Preissteigerung festzustellen, der auf ?u\ere Einflüsse zurückzuführen ist. Hier wird die Ansicht vertreten, da\ die relative Bedeutung der importierten Inflation leicht überbetont werden kann, wenn man bei Entwicklungsl?ndern mit Annahmen arbeitet, die üblicherweise für Industriel?nder angewandt werden. Insbesondere dürften in Entwicklungsl?ndern Abweichungen der Produktion vom Trend aus verschiedenen Gründen ein schlechtes Ma\ für einen Nachfrageüberschu\ sein. Es trifft auch nicht notwendigerweise zu, da\ Entwicklungsl?nder ausl?ndische Reserveflüsse nicht neutralisieren k?nnen. Unter diesen Umst?nden dürfte — wie am Beispiel der Philippinen gezeigt wird — eine Geldmengen-Preis-Gleichung weit erfolgreicher sein, zwischen Importpreisen und inl?ndischem Nachfragesog als Ursache der Inflation zu unterscheiden.

---

Résumé Sur le mesurage d’inflation importée dans des pays en voie de développement. — Pendant que les taux d’inflation ont fortement accéléré dans des pays développants récemment, les accroissements ont varié considérablement dans les pays augmentant l’intérêt d’identifier cette partie d’inflation là qui est due aux causes externes. Ici nous arguons que l’application des suppositions aux pays développants utilisées communément pour des pays développés peut facilement exagérer l’importance relative de l’inflation importée. Particulièrement, pour les pays développants, les déviations de la tendance de production seront une bonne mesure de la demande d’excès pour des nombreuses raisons. Il n’est pas aussi nécessairement vrai que les pays en voie de développement ne peuvent pas stériliser les afflux des changes. Sous ces circonstances, nous démonstrons pour les Philippines qu’une quantité d’équation de prix d’argent peut avoir beaucoup plus de succès de distinguer entre les prix d’importation et les pressions de démande locale comme sources d’inflation.

---

Resumen Sobre la medición de la inflaci⤵ importada en países en desarrollo. — Mientras las tasas de inflaci⤵ recientemente se han acelerado en forma acentuada en los países en desarrollo, los aumentos han variado considerablemente a traves de países, elevando el interés por identificar la parte de la inflación debida a causas externas. Aquí se argumenta que la aplicación de supuestos comunmente utilizados para países desarrollados en paises en desarrollo pueden exagerar fácilmente la importancia relativa de la inflación importada. En particular, para países en desarrollo, desviaciones de la trayectoria de productión serán por varias razones una medida poco satisfactoria para el exceso de demanda. Tampoco es necesariamente cierto que los países en desarrollo no pueden esterilizar los flujos de moneda extranjera. Bajo estas circunstancias, como se muestra para las Filipinas, una ecuación preciocantidad de dinero puede ser mucho más exitosa para la distributión entre precios de importatión y presiones de demanda doméstica como fuentes de inflación.

     

Factor proportions,technology and Dutch industry’s international trade patterns

Zusammenfassung Faktorproportionen, Technologie und Au\enhandelsstruktur der niederl?ndischen Industrie. — In diesem Aufsatz wird ein Versuch unternommen, die Struktur des Au\enhandels der verarbeitenden Industrie der Niederlande im Jahre 1973 zu erkl?ren, und zwar des Handels mit der Welt insgesamt und mit drei Gruppen von L?ndern (marktwirtschaftliche Industriel?nder, Entwicklungsl?nder, Staatshandelsl?nder). Die Ergebnisse zeigen, da\ sowohl die Neo-Faktorproportionenhypothese als auch die Neo-Technologiehypothese nützliche Konzepte sind, um Bestimmungsfaktoren für die komparativen Vorteile der niederl?ndischen Industriesektoren herauszufinden. Die Neo-Faktorproportionenhypothese hat zu einer signifikanten Erkl?rung des Handels mit der Welt insgesamt, mit den marktwirtschaftlichen Industriel?ndern und den Entwicklungsl?ndern — aber nicht mit den Staatshandelsl?ndern — geführt. Die verfügbaren Daten haben es uns auch erm?glicht, die Relevanz der Neo-Technologiehypothese für den Handel mit der Welt und mit den Staatshandelsl?ndern — nicht jedoch mit den Industriel?ndern und den Entwicklungsl?ndern — zu best?tigen.

---

Résumé Les proportions des facteurs, la technologie, et la structure du commerce extérieur de l’industrie des Pays-Bas. — Le sujet de cet article est un essai d’expliquer la structure du commerce extérieur de 1973 des industries manufacturières des Pays-Bas avec le monde entier et avec trois groupes des pays (économies de marché développées, économies en voie de développement, économies planifiées). Les résultats obtenus indiquent que la neo-hypothèse des proportions des facteurs et la neo-hypothèse de technologie sont en fait des concepts utiles en recherche des déterminants d’avantage comparatif des secteurs manufacturiers des Pays-Bas. La neo-hypothèse des proportions des facteurs a conduit à une explication significative pour le commerce extérieur avec le monde et avec les pays développés et développants, mais pas pour le commerce extérieur avec les économies planifiées. Les données disponibles ont permis de démontrer l’importance de la neo-hypothèse de technologie pour le commerce extérieur avec le monde et les économies planifiées, bien que pas pour le commerce extérieur avec les pays développés et développants.

---

Resumen Proporciones de factores, tecnologia y los patrones de comercio international de la industria holandesa. — El tema de este artículo es un intento de explicar la estructura del comercio de las industrias manufactureras holandesas en el a?o 1973 con el mundo en su conjunto y con très grupos de países (economías de mercado desarrolladas, países en desarrollo y economias centralmente planificadas). Los resultados obtenidos confirman que tanto la neo-hip?tesis de proportión de factores como la neo-hipótesis tecnologia son efectivamente conceptos utiles en la búsqueda de determinantes de las ventajas comparativas de los sectores manufactureros holandeses. La neo-hipótesis proportión de factores ha llevado a explicaciones significativas del comercio con el mundo, y con los países desarrollados y en desarrollo, pero no del comercio con las economías centralmente planificadas. Los datos a la mano también nos han capacitado para establecer la relevancia de la neo-hipótesis tecnologia para el comercio con el mundo y las economías centralmente planificadas, pero no para el comercio con los países desarrollados y en desarrollo.

     

Objectives and impact of economic activity zones — Some evidence from Asia

Zusammenfassung Funktion und Auswirkung von Zonen freier wirtschaftlicher Aktivit?ten — Erfahrungen in einigen asiatischen L?ndern. — Zonen freier wirtschaftlicher Aktivit?ten in der Form von Exportveredelungszonen gewinnen in Entwicklungsl?ndern als eine “second best” Industrialisierungsma\nahme zunehmend an Bedeutung. Wurde ihre Effektivit?t bislang h?ufig angezweifelt, so wird in diesem Aufsatz gezeigt, da\ die über reine Besch?ftigungs- und Einkommenseffekte hinausgehenden Auswirkungen vom Entwicklungsniveau und von der ?konomischen Umwelt abh?ngen. Trotz der r?umlichen Trennung vom Binnenmarkt entwickeln sich “linkages”, vor allem in den F?llen, in denen Grundbedingungen beachtet werden. Die Faktorintensit?t der Produktion in den Zonen entspricht weitgehend der Faktorausstattung des Gastlandes — Ausnahmen lassen sich meistens auf wirtschaftspolitische Investitionsanreize zurückführen. Bei der insgesamt positiven Interpretation werden allerdings zwei Einschr?nkungen gemacht. Zum einen haben exogene Faktoren im Welthandel den Ausbau solcher Zonen begünstigt. Zum anderen besteht die latente Gefahr, da\ eine solche Zone lediglich als Freihandelsalibi fungiert, w?hrend protektionistische Ma\nahmen im Binnenmarkt noch beibehalten oder gar verst?rkt werden.

---

Résumé Les buts et les effects des zones d’activité économique — quelque évidence de l’Asie. — Les zones d’activité économique en forme des zones manufacturières d’exportation sont de plus en plus favorisées par des PVD comme seconde mesure d’industrialisation. Tandis qu’on a souvent douté de leur efficacité, cette étude démontre que leur succès d’excéder la génération de l’emploi et du revenu direct dépend du niveau de développement et des environs économiques. Maigre de la séparation du pays récepteur l’interpénétration se développe et la technologie est transférée au pays récepteur, si quelques conditions sont réalisées. L’intensité du facteur de la production dans la zone correspond à la dotation des facteurs présumée excepté en cas où elle était déformée par les incitations d’investissement. Il faut tempérer l’interprétation en considérant que les paramètres changeants du commerce mondial ont contribué que les zones pouvaient jouer leur r?le et qu’elles ne remplacent que temporaire un commerce plus libre et qu’elles ne sont pas un alibi pour maintenir la protection.

---

Resumen Objetivos e Impacto de las Zonas de Actividad Económica: Evidencia en Asia. — Zonas de actividad económica donde manufacturas se procesan con fines de exportación están aumentando en la estima de países en desarrollo como la segunda mejor alternativa para industrializarse. Mientras que su efectividad ha sido a menudo puesta en entredicho, el artículo muestra como el nivel de desarrollo y el entorno económico determinan si el éxito de tal alternativa puede ir mas alla de generar empleo y renta de forma directa. Conexiones se desarrollan y tecnología es transferida al país en cuestión, a pesar de su delimitatión, siempre que se asuma que determinados requisitos se cumplen. La intensidad de los factores productivos en las zonas concuerda en el estudio con las supuestas dotaciones de factores productivos excepto en los casos donde se encuentran distorsionadas a causa de incentivos a la inversión. La interpretación de la evidencia debe considerar que el cambio en los parámetros del comercio internacional ayudó a las zonas a desempe?ar su cometido y que el establecimiento de zonas debe ser tan solo una sustitución temporal del comercio libre y no una coartada para perpetuar el proteccionismo.

     

The determinants of workers’ remittances: The case of Turkey

Zusammenfassung Die Bestimmungsgründe für die Heimatüberweisungen der Gastarbeiter: Der Fall der Türkei. - Dieser Aufsatz untersucht die Wirksamkeit der türkischen Politik, Gastarbeiterüberweisungen aus Deutschland in die Türkei von 1963 bis 1982 zu f?rdern. Das empirische Modell zeigt, da\ solche Bemühungen nicht sehr erfolgreich waren. Auch Wechselkurs?nderungen (die die Absicht der Regierung widerspiegeln, Fremdw?hrungsdepositen mit Hilfe h?herer Ertr?ge anzulocken) haben den Strom von überweisungen in die Türkei nicht beeinflu\t. Diese sind weit mehr durch die ?konomische Situation in Deutschland bestimmt worden. Die Lohnh?he in Deutschland und die M?glichkeit für türkische Emigranten, sich dort als Arbeitnehmer zu bet?tigen, haben den Umfang der potentiellen überweisungen bestimmt. Welcher Teil davon wirklich überwiesen worden ist, hing von dem Vertrauen der türkischen Gastarbeiter in die Sicherheit und Liquidit?t der Depositen in ihrem Heimatland ab. Bei entsprechenden rechtlichen und politischen Rahmenbedingungen in der Türkei k?nnte die überweisungsneigung der Emigranten letztlich durch die wirtschaftlichen Anreize bestimmt werden, die eine Investition in der Türkei lohnender machen als andere Alternativen.

---

Résumé Les déterminants des remises des travailleurs émigrés: Le cas de la Turquie. - Dans cet article l’auteur examine l’efficacité des politiques turques destinées à attirer des remises par des émigrants de l’Allemagne vers la Turquie dans la période 1963–82. Le modèle empirique révèle que les incitations pour attirer les transferts des émigrants n’ont pas eu beaucoup de succès. Aussi les variations en taux de change (reflétant l’intention gouvernementale d’attirer les transferts à l’aide des comptes en monnaie étrangère aux rendements plus hauts) n’ont pas affecté les afflux des transferts vers la Turquie. Ces afflux ont été déterminé plut?t par la situation économique en Allemagne: Le niveau de salaire en Allemagne et la possibilité pour les émigrants turques de s’engager dans la main d’oeuvre active en Allemagne ont déterminé des afflux potentiels des transferts. La portion des afflux actuellement transférée fut déterminée par la confiance des émigrants turques dans la s?reté et la liquidité de leurs investissements dans leur pays d’origine. Un milieu congenial légal et politique en Turquie donné, l’inclination des émigrants de transférer pourrait être déterminée finalement par les incitations économiques qui rendaient un investissement en Turquie plus profitable que des alternatives potentielles.

---

Resumen Los determinantes de las transferencias de los trabajadores: El caso de Turquía. - Este artículo examina la efectividad de las políticas turcas para atraer las transferencias que enviaron los emigrantes desde Alemania a Turquía durante el período 1963-1982. Nuestro modelo empírico revela que los incentivos para atraer las transferencias de los emigrantes no han tenido mucho éxito. Las variaciones de la tasa de cambio (reflejando las intenciones del gobierno de atraer transferencias a depósitos en moneda extranjera con intereses más altos) no han afectado los flujos de transferencias hacia Turqui’a. Estos flujos han sido determinados más bien por la situación económica en Alemania: el nivel de salarios en Alemania y la posibilidad para los emigrantes turcos de pasar a formar parte de la población económicamente activa alemana han determinado el flujo potencial de transferencias. El nivel de las transferencias realizadas fué determinado por la confianza que los emigrantes turcos pusieron en la seguridad y la liquidez de sus activos en su país de origen. Dada la semejanza del medio legal y politico en Turquía la propensidad de los emigrantes a remitir podría haber sido determinada finalmente por incentivos económicos que hacen que las inversiones en Turqui’a sean más beneficiosas que otras.