中国古诗词翻译中的障碍形成及其原因

翻译活动充满复杂性,而中国古代诗歌这一特殊的文学形式更为翻译增添了困难障碍。针对中国古诗词业已存在的翻译文本是对诗歌可译性的有效证明,但由于诗歌本身的独特性造成的翻译的变形使得译作总是无法让人十分满意。本文从古诗词文字与形象的关系、中国古诗词极重"微言"两方面入手,分析翻译困难是如何形成的。     

温庭筠诗歌之绮丽探究

绮丽是中国古典诗歌中常见的风格,是就诗歌的辞采美艳、华光焕发、具有富丽气象的风格特色说的。温庭筠在诗歌中对绮丽有执着的追求,这种绮丽体现的正是滋生于繁华都市中的艳俗,是晚唐这个时代诗人们审美情趣的具体体现。本文结合诗歌从色彩浓艳和辞采华美两个方面来阐述温庭筠诗歌中以绮丽为特色的诗歌风格。     

诗歌翻译中的意境重现

意境,是诗人内在思想感情内涵与外在的客观物象统一的艺术境界。诗歌的意境是诗歌的灵魂。因此,诗歌翻译时必须忠实再现诗歌的意境。本文从情感、形象及韵律等方面入手探讨中国古典诗歌翻译中意境再现的方法。     

浅谈音乐、绘画与唐诗的共鸣

唐代的诗歌辉煌发展,达到了中国古代历史上的高峰。而其空前繁荣是不能离开音乐和绘画单独存在的。诗歌给音乐以诗意美;音乐给诗歌以乐曲美。诗歌给绘画以诗情美;绘画给诗歌以画意美。唐代诗歌与音乐和绘画,有着水乳交融的密切关系,因此唐诗才能成为中国古代文学史上通过多姿多彩的艺术形象,反映社会生活和个人情感的典范。唐诗与音乐、绘画的融合也使唐诗获得了不朽的生命力。     

小议汉诗的意象翻译

中国古典诗歌乃中国文学的瑰宝,它蕴藏了丰富的文化内涵,是中国传统文化的反映。同时也是文学作品中最精炼的一种形式。而“古诗之妙,专求意象”。（pi.1986：49）意象是诗歌的精髓,诗者所精心构建的意象是中国古典诗歌的一大特色。因此,译诗实则译意象。一首诗歌在其译文中能否保留原文的文化韵昧与审美要求,并实现跨文化交际的目的主要取决于意象的处理,在翻译中国古典诗歌的过程中,能否传达出汉诗的审美神韵则是摆在译者面前的一项艰巨的任务。     

唐代诗歌与现代音乐的完善融合探讨

中国是诗歌的国度，古人用诗歌言情明志，配以音乐以歌咏之。四海升平的盛唐以诗为尊，唐诗不但在当时社会深受上下各阶层喜爱，游走在歌者舌尖，更在中国文学史留下了赫赫功勋，漫步在文学神殿。而将现代音乐和唐代诗歌融合起来探讨，正是在唐诗可歌咏的基础上进行的。     

论中国古典诗歌中文化词的传译难点与策略

中国古典诗歌是中国传统文化遗产的精华,英译时必然时刻体现两种不同文化的碰撞与融合。文章从中国古典诗歌中文化特性的传译难点出发,探讨了历史、地域、习俗及宗教信仰等文化特有现象的如实传达在文化交流中的重要作用及其翻译策略。     

《中国现代分体诗歌史》出版

吴欢章教授主编的《中国现代分体诗歌史》已由上海大学出版社出版。与现有的几种中国现代诗歌史不同,《中国现代分体诗歌史》依据诗歌体裁,分别从抒情诗、叙事诗、讽刺诗、儿童诗、民歌、旧体诗词和诗歌形式演变诸领域     

从文化的角度分析“三鹿奶粉’’事件

2008年9月初,中国各地多名婴儿患上肾结石,由此爆发了"三鹿奶粉"事件,多家乳制品厂家生产的产品中均检出三聚氰胺,引发了中国乳制品行业的一次重大危机.本文试图从企业文化、行业文化、社会文化的角度,对本次"三鹿奶粉"事件的成因进行分析,解读各种文化对企业行为的影响,发现该事件的发生的文化背景,对存在的问题进行反思.     

浅谈“三曹”诗歌艺术风格的差异及其原因

在中国文学史中,有许多的文学世家被传为佳话,其中晋魏时期＂建安风骨＂的代表人物曹操、曹丕和曹植所组成的曹氏父子则格外引人瞩目,在中国诗歌的舞台上占有重要的地位。他们的作品在整体风格上共同展现了＂建安风骨＂慷慨悲凉的内在气质。与此同时,他们在题材的选择上、表达主题上、艺术风格上、擅长体裁上、诗歌成就上又有差异,而造成这些差异的原因也是各不相同。现就＂三曹＂诗歌艺术风格的差异及其原因进行了讨论。     

浅议许渊冲诗歌翻译的三原则——诗坛翻译的奇葩

作为文学的最高表达形式—诗歌,历来是文人抒发情感的最佳方式,因此对于诗歌的翻译,对翻译者也提出了更高的要求。许渊冲的三原则理论给诗歌的翻译提供了新的方向,新的思维,对于诗歌的翻译实践活动有很大的指导作用。本文将对许渊冲先生的诗歌翻译三原则进行探析,希望我们继续继承优秀的诗歌翻译传统,将中华民族的优秀诗歌文化传向世界。     

松尾芭蕉俳句中的色彩意识探究——兼与王维比较

色彩能直接而强烈地触发读者的情感经验,是构成诗歌的视觉感觉诸多要素中最重要的元素,通过对诗歌中色彩运用的分析,抓住作者的色彩意识,可以揭示作者诗歌创作的审美理念。本文采用比较研究方法,对日本俳句大师松尾芭蕉与中国诗人王维的用色进行比较说明,探讨松尾芭蕉在色彩上的审美取向,及中日两位诗人在色彩审美上的异同。     

论魏晋时期诗歌创作的入世精神表现

魏晋之际诗歌对入世精神的表现,尽管不及建安诗歌那样强烈、直接、显明,而是向更为内在、深密、隐曲的方面转型,但魏晋之际诗歌对入世精神更为多样的表现,仍然是建安诗歌入世精神的重要嗣响.     

小议汉诗的意象翻译

中国古典诗歌乃中国文学的瑰宝,它蕴藏了丰富的文化内涵,是中国传统文化的反映,同时也是文学作品中最精炼的一种形式.而"古诗之妙,专求意象".     

’95中国经济预测

’９５中国经济预测在’９４秋季中国经济形势分析、预测座谈会上宣读的《秋季报告》，对１９９５年的经济发展趋势也作了较为详细的预测。这一预测，引起了与会者的极大关注。’９５经济走势预测分析经济学专家对１９９５年经济形势的预测是乐观的：──在１９９４年深化...     

《诗经》对曹丕诗歌创作的影响

《诗经》是我国第一部诗歌总集,是我国诗歌甚至整个文学发展的源头,它开创了中国诗歌的优秀传统,对我们国家的文学作品具有重要的影响.因此后世的文人作家和他们的作品,都不同程度地受到《诗经》的影响.至汉末时期,战乱频仍,儒学已失去了它的独尊地位,渐渐地不再那么被人重视.但作为儒家经典之一的《诗经》却以它自身独特的价值,仍旧占有重要的地位,并且对建安文人产生了深远的影响.而曹丕作为建安时期的文人代表,也必不可少地受到了《诗经》的影响,在他的作品中随处可以找到《诗经》的影子.     

中国诗歌意象发展简析

<正>意象对于中国乃至世界诗歌的重要性,不言而喻。尤其是是中国文艺美学中的一个重要概念,它的含义也在漫长的历史发展过程中经历了不断的演变和深化。学术界对于"意象"的定义尚未达成统一,很大原因是因为,诗歌内容、形式的发展,意象的内涵也在不断变化充实。从最初的诞生到现代诗歌,意象走过漫漫长路。     

联邦快递的“中国谋略’’——专访联邦快递高级副总裁、中国区总裁陈嘉良

联邦快递进入中国市场已有30年的时间。尽管当下的市场环境相较于多年前要错综复杂得多，但在全球化程度进一步加深，客户对规范化服务的需求不断提升的大势下，联邦快递相信自己依托多年全球化运营的深厚积淀，在中国市场还大有可为。     

’98中国品牌价值报告

这里发表的是’98中国品牌价值报告。细心的读者会注意到,我们每年的第五期杂志都要发表上一年度的品牌价值报告,到今年已经连续四年了。每年的中国品牌价值报告都给人们带来一些可喜的信息,今年也不例外。’98报告显示:品牌竞争,已使国产品牌成为我国市场的主导,并大大提高了我国消费者对国产品牌的信誉度。中国品牌价值的研究是一件新事物,它当然面临不断完善、不断提高的任务。我们希望它越做越好。     

个人史观里的立宪之路

在我眼里刘刚一直是个诗人,他的思维方式更接近于诗歌,把这本书当成一个历史散文来读比较好。它对读者的要求也挺高的,读者需要对中国近代史有基本的了解,再读这本书,相当于跟作者进行对话。