新闻英语语言特征及翻译技巧

由于新闻英语除了拥有新闻英语语言的基本特征,背后还包含了丰富的异域文化信息,形成了一条自己独特的风格特点,因而给新闻翻译者增加不少困难。从侧面也鞭策出新闻翻译者应更加刻苦,须了解新闻英语语言的特点,积累更多的语言文化知识,同时掌握一定的翻译技巧,做好新闻翻译工作。本文探讨分析了新闻英语语言、词汇的特征,并结合这些特征给出了具体的翻译技巧。     

上调印花税给中国股市带来了什么

特大利空 午夜偷袭中国股市 2007年5月30日凌晨,一条震撼中国的重磅新闻,出现在中国的三大门户网站上.这条新闻是证券交易印花税税率由现行1‰调整为3‰.     

用大数据玩转新闻

2014年初,美国有线电视新闻网(CNN)独家发布了一条关于流行歌手Justin Bieber涉嫌抢劫被拘捕的新闻,一时在社会上引起了轩然大波.在这起事件中,除了流行歌手的负面新闻报道夺人眼球外,CNN新闻播报的速度己超越了诸多同行.据称,当CNN记者联系警方的时候,当地警方尚未向外界透露过任何相关信息. CNN是怎样“嗅”到这起新闻的呢? 原来,CNN的几位节目制作人在案发时曾接收到了数据分析工具Dataminr的一则消息提醒,告诉他们一名在洛杉矶的少年发布了一条关于Justin Bieber被拘捕的推特.接着,洛杉矶分站的CNN记者根据这条推特展开了调查,最终联系到当地警方证实了这条推特信息的真实性.     

浅论新闻录像与美学

新闻与美学始终是联系在一起的，美无处不在，就像新闻一样。看一条好的新闻就是一种美的享受，而新闻给人最直接的感受就是录像，角度、推、拉、摇、移，各个方面的综合。     

从品牌的属性谈起

最近有两条商业新闻引起了我的特别关注：一条是可口可乐以23亿美元的高价收购中国的汇源果汁，另一条是娃哈哈与达能旷日持久的商标之争近期暂时告一段落，娃哈哈商标终裁归娃哈哈集团所有。     

经济新闻报道三戒

一忌缺乏新意。经济新闻，顾名思义首先应该有新闻性，对于新闻素材要用新闻价值这个尺度去衡量一番，再决定取舍或者安排条位。纵观相当多的经济新闻报道，往往忽视了新闻的要旨在于一个“新”字。前一段时间，我们常常可以看到某厂或某公司开业领导莅临剪彩的消息。申厂开业，赵领导亲自剪彩；乙厂开业，钱领导亲自剪彩；丙厂开业，孙领导亲自剪彩。标题雷同，写作雷同，条位雷同，尤其是新闻事实雷同，千稿一面，形同复印机制作。究其原因是一些记者编辑误认为有领导参加的活动必然是新闻，有重要领导参加的活动必然就是重头新闻。参加这…     

试论“小”新闻

“小新闻”顾名思义，是指在结构上、内容上比较精巧的新闻。一条新闻的出发点、立足点，可能只是一个典型细节、一个有丰富内涵的镜头、一段真实的小故事。这样的新闻往往以小事明大理。触及广大新闻受众的敏感神经，而“小”新闻的选材点也便是受众的这些“兴奋点”和“兴趣点”。下面我从四个方面谈谈对“小”新闻的认识。     

新闻采编与制作专业产学合作培养模式初探

产学合作办学是目前高职院校发展必走之路，新闻采编专业产学合作人才培养模式是培养适合社会发展和需要的新闻人才，缩短学校和社会的差距，探索一条新的适合新闻采编专业及其他高职专业发展的人才培养模式。     

从“大教堂模式”到“集市模式”——漫谈网络世界的博客文化

1998年1月17日深夜，美国人麦特&;#183;德拉吉在他的网站上发布了一条令人震惊的消息：“在付印前的最后一分钟，星期六晚上6点，《新闻周刊》杂志抽掉了一个重大新闻。这条新闻注定将动摇华盛顿的地基：一个白宫实习生与美国总统有染。”     

“十二五”产业嬗变

以汽车、家电、钢铁、装备制造四大传统工业转型升级为例,剖析十二五产业转型之前景2010年8月,一条新闻引起了全世界的关注。中国第二季度GDP总量一举超过日本,成为世界第二大经济体。     

总有一些事件让我们翻来覆去

月前，媒体在力推两条新闻后，又不惜反手将其颠覆了。     

开征物业税：降低高房价的好出路

中国昂贵的房价一害百姓,二害国家。中国的房价为什么如此昂贵?2004年2月7日的《南方日报》上,刊登了这样一条消息:“不久前,广东省财政厅在全省财政工作会议上透露,广东可能在今年对不动产开征统一规范的物业税,在全国第一个吃螃蟹。据政府部门与房地产有关专家分析预测,一旦开征物业税,房地产前期开发成本将大幅下降,房价最高可下降39%,准入门槛大大降低。”这是条非常重要的消息。千万别把这样的新闻,当成一条普通的财经新闻来读。甚至当成是一条带有很大不确定性的财经新闻。广东省这条举措是在这样的背景下出台的:到2003年,广州市的房…     

WTO小拼盘

关税难题 关税是中国入世永远的难题. 蛇年春节后国内外新闻很多,其中一条不太显眼的经济新闻却引起了专家们的特别关注.据外电报道印度商业部近日向外界宣称,根据其属下组织--印度反倾销和关税同盟经过近半年多对中国商品仔细调查后提交的报告,建议政府对中国在印度市场上的干电池和运动鞋征收倾销税.     

大唐微电子:中国芯片界顶级高手

整个中国IC界的2004年是大唐微电子年,和大唐微电子相关的三条新闻,几乎震撼了中国乃至世界     

进与退的转型哲学

早转型就意味着早赢得发展的先机。不论是引进还是退出,西安和台州的举措,正体现出转型期我国城市产业结构调整的紧迫感和谋求可持续发展的新视野。时下,有两条新闻值得业内关注。近日,＂改革开放后中西部地区最大的外资项目＂韩国三星电子闪存芯片项目,正式落户陕西西安高新开发区。据悉,该项目一期第一阶段的投资将达到70亿美元,三期投资完成后,总投资额约为300亿美元;另一条新闻则是,因为恶臭对城市的影响,浙江台州市环保部门责令化工区所有企业暂时停产或减产,     

生态北京迎来绿色奥运

网络上近来有这样一条新闻点击率非常高,说的是一名北京普通的中学生白雪,因为通过与外国元首通信宣传北京的"绿色奥运"理念,现在已收到了包括法国总统萨科齐、韩国前总统卢武铉、德国总理默克尔、澳大利亚前总理霍华德等元首寄回的30余封回信.     

炸楼公司喜孜孜：发财喽！

2003年6月13日，中国人民银行发布的《关于进一步加强房地产信贷业务管理的通知》，对于中国的房地产业来说，是一条绝对的重磅级爆炸性新闻。     

政策

商务部出台跨境人民币直接投资文件 商务部9月20日召开新闻发布会，通报1～8月我国商务工作运行的有关情况。关于跨境人民币直接投资问题，商务部新闻发言人沈丹阳表示，商务部8月22日上网征求了公众的意见。共收到20多条意见和建议，     

2009：你可能忽视的十件大事

人类智慧地将时间分为每12个月一节,每逢节点,人们便心安理得地将痛苦和失败归在“去年”,从而一身轻松地盼望美好的“新年”。可时间本是一条没有节点的直线,种种问题也不会随着新年钟声消逝。回顾2009年,金融危机、阿富汗冲突、全球变暖……这些新闻占据了报纸头条,然而,也许更有意义的消息藏在你没有注意到的角落,被海量信息潮淹没。《外交政策》盘点了被忽视的十大新闻,它们去年默默无闻,却可能预示着今年的热点。     

小细节体现执政大智慧

前段时间,国务院副总理李克强在江西九江考察时,乘坐的中巴车遇到红灯停了下来,车队的对面车道,一辆大货车刚刚轰轰驶过,而在车队的旁边,正停着一辆同样在等待红灯变绿的摩托车。没有警笛,更没有封路。一个大国副总理,靠一个很小的细节,赢得了民心。这条由新华社播发的新闻被很多媒