PreiserhöhungsspielrÄume und aufwertung bei heterogener und oligopolistischer struktur der export- und importmÄrkte

Summary Price-raising margins and revaluation within heterogeneous and oligopolist export and import market structures. — “Price-raising margins” constitute an important part of international price formation. They are here examined under the two, generally realistic, conditions that the commodities traded are heterogeneous and the sellers oligopolists. A price-raising margin is given when a seller is able to raise the offer price without,ceteris paribus, diminishing his sales. A producer in country A, who sells his products also in country B (exporter), obtains a price-raising margin in country B when demand in country B,ceteris paribus, increases. The exporter’s price-raising margin is the larger the more he can count on his competitors in country B raising their prices. To what extent he actually takes advantage of his price-raising margin depends especially on the relative exhaustion of his productive capacity. Further policies are discussed in detail. Monetary revaluation in country A can become an important inducement for exporters in country A to take advantage of price-raising margins in country B. The effect of revaluation on the possible policies of exporters is discussed in detail. The tendency for price-raising margins in country A, “derived” from those existing in country B, is to disappear. The danger for country A of “importing inflation” is thus diminished.

---

Résumé Marges pour une hausse des prix et révalorisation lors d’une structure hétérogène et oligopoliste des marchés d’exportation et d’importation. — Les ?marges pour une hausse des prix? constituent une partie importante de la formation internationale des prix. Elles sont examinées ici dans les cas généralement réalistes, où les marchandises à vendre sont hétérogènes et les vendeurs oligopolistes. Il y a une marge pour hausser les prix quand un vendeur peut hausser son prix de vente sans que, ceteris paribus, ses ventes diminuent. Un producteur dans le pays A, qui vend ses produits également dans le pays B (exporteur), obtiendra une marge pour hausser ses prix dans le pays B, dès que, ceteris paribus, la demande dans le pays B augmente. La marge pour une hausse des prix d’exportation sera d’autant plus large, plus l’exporteur peut être s?r que ses concurrents dans le pays B hausseront leurs prix. Jusqu’à quel point il profitera actuellement de la marge pour hausser ses prix, cela dépendra surtout du degré d’épuisement de sa capacité productrice. D’autres stratégies sont discutées en détail. Une révalorisation dans le pays A peut avoir de l’importance en poussant les exporteurs dans le pays A à profiter des marges pour hausser leurs prix dans le pays B. L’influence que peut avoir une révalorisation sur les stratégies possibles des exporteurs, est discutée en détail. Les marges pour une hausse des prix dans le pays A, qui sont ?dérivées? des marges qui existent dans le pays B, ont tendance à dispara?tre, ce qui diminue pour le pays A le danger d’une ?inflation importée?.

---

Resumen Márgenes de subidas de precios y revaluación monetaria en mercados de exportación e importación heterogéneos y oligopollsticos. — El autor analiza el problema de los márgenes de alzas de precios en el comercio internacionalbajo elsupuesto realista de que los bienes intercambiados son heterogéneos y las empresas constituyen oligopolios. Existe dicho margen, si una empresa tiene la posibilidad de subir el precio de oferta sin que se reduzca por ello la cantidad vendida. Una industria del país A, que exporta también productos al país B, dispone de un margen de subida de precios en el país B, si la demanda allí crece (ceteris paribus). Este margen es tanto mayor cuanto más quepa esperar que los competidores en el país B incrementarán sus precios. La medida en la que el exportador aprovechará este margen depende principalmente del grado de utilización de su capacidad productiva. Una revaluación de la moneda del país A puede ser una importante causa para que los exportadores del país A aprovechen los márgenes de subida de precios en el país B. En este contexto el autor discute el impacto de la revaluación sobre las posibles estrategias de los exportadores. Los márgenes de subidas de precios en el país A, ?derivados? de aquéllos existentes en el país B, tenderán a desaparecer. El peligro de una ?inflación importada? para el país A con ello disminuirá.

---

Riassunto Margini di rialzo dei prezzi e rivalutazione in una struttura eterogenea ed oligopolistica dei mercati d’importazione ed esportazione. — I ?margini di rialzo dei prezzi? sono una parte importante della ?connessione internazionale dei prezzi?. Essi sono esaminati qui in base alle condizioni per lo più realistiche che le merci commerciate siano eterogenee e gli ofierenti oligopolisti. Un margine di rialzo dei prezzi è presente quando un offerente ha la possibilità di aumentare il prezzo di offerta senza che con ciò diminuiscano le vendite in rapporti altrimenti uguali. Un produttore del Paese A, che contemporaneamente colloca merci (?esportatore?) nel Paese B, riceve un margine di rialzo dei prezzi nel Paese B quando la domanda nel Paese B ceteris paribus sale. I1 margine di rialzo dei prezzi dell’esportatore è tanto più grande quanto più egli può contare su rialzi di prezzi della sua concorrenza nel Paese B. In ehe ampiezza egli utilizzi di fatto un margine di rialzo dei prezzi, dipende soprattutto dalla saturazione della sua potenzialità produttiva. Ulteriori strategie sono ampiamente discusse. Una rivalutazione della moneta del Paese A può essere un importante motivo perché gli esportatori del Paese A utilizzino margini di rialzo dei prezzi nel Paese B. L’influenza della rivalutazione sulle possibili Strategie degli esportatori è minuziosamente discussa. Nella tendenza spariscono nel Paese A i margini di rialzo dei prezzi ?derivati? nel Paese B dai margini di rialzo dei prezzi. I1 pericolo di?un’importazione di inflazione? regredisce per il Paese A.

     

Differential response of U.S. import prices and quantities to exchange-rate adjustments

Zusammenfassung Unterschiedliche Reaktionen der amerikanischen Importpreise und-mengen auf Wechselkursanpassungen. - Dieser Aufsatz stellt einen ersten Versuch dar, für verschiedene Industrien die Wirkung von Wechselkurs?nderungen auf Preise und Mengen der Importgüter zu analysieren. Es werden Theoreme auf dem Gebiet der Industrieorganisation und des internationalen Handels herangezogen, wenn untersucht wird, welchen Einflu? branchenspezifische Besonderheiten auf die von Industriezweig zu Industriezweig unterschiedlichen wechselkursbedingten Preis- und Mengenreaktionen haben. Die Ergebnisse deuten darauf hin, da? solche Besonderheiten tats?chlich das Ausma? beeinflussen, in dem sich Wechselkursbewegungen in Ver?nderungen der Dollarpreise ausl?ndischer Güter niederschlagen. Sie deuten au?erdem darauf hin, da? die Art dieses Einflusses von Land zu Land und je nach Richtung der Dollarkursschwankungen unterschiedlich ist.

---

Résumé Réponse différentielle des prix et quantités des importations des E.U. aux ajustements des taux de change. - Cette étude est la première qui essaie d’analyser pour les branches de l’industrie l’effet des changements de taux de change sur les prix et les quantités des biens commercés. Basée sur des théorèmes de l’organisation industrielle et de la théorie du commerce international, elle examine l’effet des caractéristiques des branches industrielles sur les réponses différentielles de prix et de quantité des importations des E.U. aux mouvements des taux de change. Les résultats suggèrent que les caractéristiques des branches influencent la mesure avec laquelle les mouvements des taux de change sont transmis aux changements en prix dollar des biens étrangers. Les auteurs aussi concluent que cette influence varie selon les pays et la direction du mouvement du dollar.

---

Resumen La respuesta diferenciada del precio y la cantidad de las importaciones de los EE UU a ajustes en la tasa de cambio. - Este trabajo représenta un primer intento de realizar un analisis del efecto de ajustes en la tasa de cambio sobre los precios y las cantidades de los bienes négociables a nivel de ramas industriales. Se basa en la teoría de la organización industrial y en la del comercio internacional al examinar el impacto de las características de las industrias sobre las respuestas diferenciadas del precio y la cantidad de las importaciones de los EE UU a movimientos en la tasa de cambio. Los resultados sugieren que las características de las industrias influencian la medida en la cual los movimientos de la tasa de cambio son transmitidos a los precios en dólares de los bienes extranjeros. Los resultados también sugieren que esa influencia varía de país a país y al cambiar el sentido de los movimientos del dólar.

     

Foreign trade,domestic production and relative prices — a simulation model for the United States and Japan

Zusammenfassung Au\enhandel, Inlandsproduktion und relative Preise — Ein Simulationsmodell für die Vereinigten Staaten und Japan. — Der Zweck dieser Abhandlung ist es, die Wirkungen der Au\enhandelsstruktur und der Au\enhandelssalden (sowohl insgesamt als auch bilateral) auf Zusammensetzung und Niveau der Inlandsproduktion sowie die relativen Preise in den Vereinigten Staaten und Japan im Jahr 1960 zu analysieren. Die Studie gründet sich auf ein statisches allgemeines Gleichgewichtsmodell vom Leontief-Typ mit 20 Sektoren und zwei prim?ren Inputs. Der Verfasser versucht folgende zwei Fragen zu beantworten: 1. Wie beeinflu\te der gesamte und der bilaterale Au\enhandel jedes der beiden L?nder die Zusammensetzung ihrer Inlandsproduktion und die Struktur der relativen Preise ? 2. Wie beeinflu\ten die gesamten und die bilateralen Handelsbilanzen der beiden L?nder ihr Konsumniveau und den Einsatz ihrer prim?ren Produktionsfaktoren (bzw. ihre Ersparnis) ?

---

Résumé Commerce extérieur, production intérieure et prix relatifs — Un modèle de simulation pour les Etats-Unis et le Japon. — Le but de cet article est d’analyser les effets que la structure et le solde du commerce extérieur (total et bilatéral) exercent aussi bien sur la composition et le niveau de la production intérieure que sur les prix relatifs des Etats-Unis et du Japon dans l’année 1960. Cette étude est basée sur un modèle de l’équilibre général et statique du type Leontief à vingt secteurs et deux inputs primaires. L’auteur essaye à répondre à deux questions: 1ℴ Comment le commerce extérieur (total et bilatéral) de chaque pays a-t-il influencé la composition de la production intérieure et la structure des prix relatifs ? 2ℴ Comment le solde du commerce extérieur (total et bilatéral) de chaque pays a-t-il influencé le niveau de la consommation et l’utilisation des inputs primaires (ou l’épargne) ?

---

Resumen Comercio exterior, producción interna y precios relativos — Un modelo de simulación para los Estados Unidos de América y Japón. — El propósito de este modelo es analizar los efectos de la estructura y los Saldos del comercio exterior (total y bilateral) sobre la compositión y el nivel de la producción interna como sobre los precios relativos en los Estados Unidos y Japón para 1960. El estudio se basa sobre un modelo de equilibrio general estático del tipo Leontief con veinte sectores y dos inputs primarios. El autor trata de contestar las siguientes preguntas: (1) ? de qué manera influyeron el comercio total y bilateral de estos dos países sobre la composición de la producción interna y la estructura de los precios relativos ? (2) ? de qué manera afectaron los saldos totales y bilaterales de comercio exterior de los dos países sus niveles de consumo agregado y el uso de factores primarios (o ahorro) ?

---

Riassunto Commercio estero, produzione interna e prezzi relativi — Un modello di simulazione per gli Stati Uniti ed il Giappone. — Lo scopo di questo lavoro è di analizzare gli effetti della struttura del commercio estero e dei saldi del commercio estero (tanto complessivamente quanto bilateralmente) su composizione e livello della produzione interna come anche i prezzi relativi negli Stati Uniti e Giappone nell’anno 1960. Lo studio si fonda su un modello generale di equilibrio statico del tipo Leontief con venti settori e venti input primari. L’autore cerca di rispondere alle due domande seguenti: 1. Come il commercio estero totale e bilaterale di ognuno dei due Paesi influenzó la composizione della loro produzione interna e la struttura dei relativi prezzi ? 2. Come le bilance commerciali totali e bilaterali dei due Paesi influenzarono il loro livello di consumo e l’impiego dei loro fattori primari di produzione (risp. i loro risparmi) ?

     

The determinants of West German exports of manufactures: An integrated demand and supply approach

Zusammenfassung Die Determinanten der westdeutschen Exporte von verarbeiteten Produkten. Eine Integration von Angebots- und Nachfragefaktoren. - Die Autoren entwickeln ein Modell, das das Gewinnmaximierungsverhalten der in offenen Volkswirtschaften operierenden Unternehmen ausdrücklich mikro?konomisch erkl?rt und setzen es ein, um zu zeigen, da? die westdeutschen Exporte und Exportpreise gut durch die inl?ndischen und ausl?ndischen Preise, die internationale Nachfrage, den inl?ndischen Kapitalstock und die Kosten erkl?rt werden k?nnen. Die dynamischen Versionen des Modells best?tigen, da? die westdeutschen Exporte von verarbeiteten Produkten, Gütern des Maschinenbaus und Automobilen schneller auf Ver?nderungen der internationalen Nachfrage und der Rentabilit?t im Exportgesch?ft reagieren als auf Ver?nderungen in der preislichen Wettbewerbsf?higkeit.

---

Résumé Les déterminants de l’exportation des produits manufacturés allemands. Une intégration des facteurs de l'offre et de la demande. - Les auteurs construisent un modèle, dans lequel la maximation des profits par des firmes aux économies ouvertes est expliquée par des facteurs microéconomiques. Puis ils utilisent le modèle pour démontrer que les exportations et les prix d'exportation du RFA peuvent être bien expliquées par les prix étrangers et domestiques, la demande internationale, le stock de capital domestique et les co?ts. Les versions dynamiques du modèle confirment que les exportations des produits manufacturés, des produits de la construction mécanique et des automobiles réagissent plus vite aux changement dans la demande internationale et dans la rentabilité d'exportation qu’aux changements dans la compétiveté de prix.

---

Resumen Las déterminantes de la exportaciones manufactureras de Alemania Occidental. Un enfoque integrado de oferta y demanda. - Utilizando un modelo derivado que considera explícitamente los fundamentos microeconómicos de las decisiones de maximizatión de ganancias de una empresa que opera en una economía abierta, se explican los movimientos de las exportaciones y de los precios de exportatión alemanes con los movimientos en los precios nacionales, precios extranjeros, la demanda mundial, el stock de capital national y los costos. Las versiones dinámicas del modelo confirman que las exportacíones manufactureras alemanas, en particular de productos de ingeniería mecánica y automotores, responden más rápidamente a cambios en la demanda mundial y la rentabilidad de las exportaciones que a cambios en la competitividad derivada del precio.

     

Gebrauchswert und preispolitik im sozialistischen Wirtschaftssystem

Summary Utility Value and Price Policy in a Socialist Economic System as Exemplified by the German Democratic Republic. — According to the socialist view, prices in a socialist economic system are based on the Marxian doctrine of labour value, in which utility value, i. e. the influence of demand, plays no part. This study sets out to examine that theory. It is shown, by means of the price policy of the German Democratic Republic, that elements of the subjective or functional value and price theories are increasingly finding their way into the price formation, which is in principle determined by cost, and even into theory. The reasons for this are to be found in the decentralization of the planning system. On account of its static character the Marxian value theory is of little use in the formation of prices which are to exert active influence. Utility value is used chiefly in dynamics in order to render possible certain guiding functions (cost pressure, introduction of new technical facilities and new products). The new “dynamic price formation” and the relations and parameter price formation are examples, the most evident example being the so-called “utility-split” in the case of new products. Price-political necessity urges a theoretical integration of utility value. In this connection, it is simply called a price-determining instead of a value-determining factor. These attempts at supplementing the objective value theory, as they say, in fact largely detach price formation from that theory, which, however, retains its importance as an “aim” for prices, because, under socialist conditions, a competitive market must be deliberately simulated in order to secure its effects.

---

Résumé Valeur utile et politique des prix dans le système économique socialiste. — L’exemple de la République Démocratique Allemande. — D’après l’idée socialiste, les prix dans une économie socialiste se basent sur la doctrine marxiste de la valeur du travail, la valeur utile, ou l’influence de la demande, n’y jouant aucun r?le. L’article que voici se propose d’examiner cette théorie. Il est démontré, au moyen de la politique des prix de la République Démocratique Allemande, que certains éléments des théories subjectives ou fonctionnelles de la valeur et des prix sont en train de s’introduire de plus en plus dans la formation des prix, déterminés en principe par le co?t, et même dans la théorie. C’est la décentralisation du système de direction économique qui en est la cause. Vu son caractère statique, la théorie marxiste de la valeur n’est pas très utile en ce qui concerne la formation de prix destinés à exercer une influence active. On se sert donc de la valeur utile surtout en dynamique, afin de rendre possibles certaines fonctions directrices (pression du co?t, introduction de nouvelles techniques et de nouveaux produits). La nouvelle ?formation dynamique des prix? et la formation des prix à relations et à paramètre en sont des exemples, l’exemple le plus évident en étant ce qui s’appelle la ?division du bénéfice? dans le cas de produits nouveaux. Pour des raisons de politique des prix, on cherche l’intégration théorique de la valeur utile. Mais on prétend que c’est un facteur qui détermine seulement le prix et non pas la valeur. Tous ces efforts, destinés soi-disant à développer la théorie objective de la valeur, ne font en effet que détacher la formation des prix de cette théorie. Toutefois, la théorie objective garde son importance comme ?but? pour les prix, parce qu’il faut, dans les conditions socialistes, simuler le marché à libre concurrence afin de s’en assurer les résultats.

---

Resumen Valor de uso y política de precios en un sistema económico socialista. El caso de la RDA. — En el sistema económico socialista los precios se forman de acuerdo con la teoría del valor de trabajo, de Marx, siendo sin importancia el valor de uso y la demanda. La finalidad del presente ensayo es examinar este concepto teórico. A través de la política de precios aplicada en la República Democrática Alemana se demuestra que elementos de las teorías subjetivistas y funcionales del valor y de los precios han yendo introduciéndose de manera creciente en la formation de precios, en principio orientada en los costos, y también en la teoría. El motivo radica en la decentralizatión del sistema de directión. Debido a su carácter estático la teoría marxista del valor no sirve mucho en el momento de querer fijar precios que propaguen efectos activos. El valor de uso se emplea, principalmente, con el fin de hacer posible la aparición de indicadores de orientatión (presión de costos, progreso técnico, innovatión de productos) en el proceso dinámico. Como ejemplos cabe mencionar la nueva ?formatión de precios dinámica?, ?fijaciones de precios relativos y paramétricos? y, ante todo, la llamada ?división de utilidad? en productos nuevos. Por razones de política de precios se trata de integrar teóricamente el concepto del valor de uso, comprendiendo a éste únicamente como factor determinante del precio y no del valor. De esta manera van desapareciendo los vínculos entre la teoría marxista del valor y la formation de precios. La teoría del valor sigue, sin embargo, siendo importante, pues bajo condiciones socialistas ha de simularse la competencia en el mercado, si quieren lograrse sus efectos.

---

Riassunto Valore d’uso e politica dei prezzi nel sistema econ?mico socialista. Analisi sull’esempio della DDR. — I prezzi nel sistema econ?mico socialista si basano, secondo l’opinione di 11, sulla dottrina del lavoro di Marx, nella quale non hanno nessuna importanza influenze del valore d’uso, rispettivamente influenze della domanda. Scopo dell’analisi è una verifica di questa argomentazione teorica. Con l’aiuto della politica dei prezzi della DDR, viene mostrato che elementi delle teorie soggettive, rispettivamente funzionali del valore e dei prezzi, in misura crescente, trovano accesso nella formazione dei prezzi fondamentalmente orientata sui costi ed anche nella teoria. Causa di questo è la decentralizzazione del sistema dirigista. A causa del suo carattere statico, la teoria del valore marxista è poco usabile per la formazione di prezzi che devono sviluppare effetti attivi. Il valore d’uso è prevalentemente impiegato nella dinamica per rendere possibili fondamentali funzioni (pressione dei costi, introduzione di progresso tecnico e di nuovi prodotti). Esempi per questo sono la nuova ?formazione dinamica dei prezzi?, come anche la formazione della relazione e del parametro dei prezzi, esempio chiarissimo la cosiddetta ?divisione degli utili? in nuovi prodotti. Per necessità di politica dei prezzi, è desiderata un’integrazione teorica del valore d’uso. Esso è considerate soltanto come fattore che determina i prezzi e non il valore. I tentativi rappresentati come ulteriore sviluppo della dottrina obiettiva del valore sciolgono tuttavia ampiamente da questo la formazione dei prezzi. Essa, però, come ?meta? dei prezzi conserva significato. Infatti la concorrenza di mercato, sotto condizioni socialiste, deve essere intenzionalmente simulata per raggiungerne gli effetti.

     

The joint determination of changes in output and prices in the seven main industrial countries

Zusammenfassung Die gemeinsame Bestimmung von Produktions- und Preis?nderungen in sieben wichtigen Industriel?ndern. — Dieser Aufsatz untersucht die gemeinsame Bestimmung von Produktions- und Preis?nderungen in sieben wichtigen Industriel?ndern. Im theoretischen Teil wird ein Modell mit einem aggregierten Nachfrage- und Angebotssektor einer fortgeschrittenen Volkswirtschaft eingeführt. Im Rahmen des Modells wird zum einen analysiert, wie die Produktion auf Faktoren wie Ver?nderungen der monet?ren Aggregate und des fiskalpolitischen Verhaltens der Beh?rden sowie auf ?nderungen der ausl?ndischen Wirtschaftst?tigkeit und der ausl?ndischen und einheimischen Preise reagiert. Zum anderen werden Preis?nderungen daraufhin untersucht, inwieweit sie auf Nachfragedruck, ausl?ndische Preis?nderungen und Inflationserwartungen zurückzuführen sind. Von letzteren wird angenommen, da\ sie insofern rational aufgrund von Ver?nderungen des Geldangebots gebildet werden, als sich die kurzfristigen Erwartungen allm?hlich an ihren langfristigen Gleichgewichtswert anpassen. Für Sch?tzzwecke ist das Modell auf zwei Beziehungen reduziert, die zusammen Produktions- und Preis?nderungen ergeben. Der empirische Teil enth?lt Sch?tzungen nach der zweistufigen Methode der kleinsten Quadrate, wobei Quartalswerte für die Periode 1960/61-1975/76 benutzt werden. Allgemein gesprochen bew?hrt sich das Modell sowohl im Hinblick auf seinen Erkl?rungsgehalt als auch auf seine Eignung für Voraussch?tzungen.

---

Résumé La détermination conjointe des changements de la production et des prix dans les sept principaux pays industriels. — Cet article explore la détermination conjointe des changements de la production et des prix dans les sept principaux pays industriels. La part théorique introduit un modèle explicite d’un secteur de demande agrégée et d’offre agrégée d’une économie industrielle avancée. Dans le cadre du modèle la réponse de la production aux facteurs comme les changements des agrégats monétaires et de la position politique fiscale des autorités ainsi que les changements de l’activité économique étrangère et des prix étrangers et locaux est analysée. Puis les changements des prix sont étudiés soulignant la réponse à la pression de demande, aux changements des prix étrangers et aux expectatives d’inflation. Nous supposons que ces expectatives se forment d’une manière rationelle en rapport avec les changements de la masse monétaire de sorte que les expectatives à court terme s’ajustent graduellement à leur valeur d’équilibre à long terme. Pour des raisons d’estimation nous réduisons le modèle à deux relations qui conjointement déterminent les changements de production et de prix. La section empirique contient des deux-phases estimations des moindres carrés en utilisant les données trimestrielles pour la période de 1960/61 à 1975/76. En général, le modèle a une bonne performance par rapport à son pouvoir explicatif aussi bien qu’à sa capacité de pronostic.

---

Resumen La determinación conjunta de cambios en la producción y los precios en los siete países industriales más importantes. — En este artículo se explora la determinación conjunta de cambios en la producción y los precios en los siete países industriales más importantes. La parte teórica introduce un modelo explícito de un sector de demanda agregada y oferta agregada de una economía industrial avanzada. Dentro del marco del modelo se analiza la respuesta de la producción a factores tales como cambios en los agregados monetarios y en la postura de la política fiscal de las autoridades junto con los efectos de producción de cambios en la actividad económica exterior y en los precios internos y externos. En seguida se estudian las variaciones de precios con énfasis en su respuesta a variables de presión de demanda, cambios en los precios externos y expectativas inflacionarias. Estas expectativas se supone que se forman semi-racionalmente con respecto a cambios monetarios, implicando que las expectativas de corto plazo se ajustan gradualmente a su valor de equilibrio de largo plazo. Por finalidades de estimation el modelo se reduce a dos relaciones que determinan conjuntamente cambios en la production y los precios. La sección empírica proporciona estimaciones de mínimos cuadrados de dos etapas usando datos trimestrales para el período de 1960/61 a 1975/76. Generalmente el modelo se desempe?a bien tanto con respecto a su poder explicativo como a su habilidad de predicción.

     

Unemployment-inflation trade-offs in EEC-countries

Zusammenfassung ?Trade-off? zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation in den EWG-L?ndern. — Der Hauptzweck der vorliegenden Abhandlung ist die Absch?tzung und Analyse der ?Trade-off?-Beziehung zwischen Inflation und Arbeitslosigkeit in den EWG-L?ndern (Deutschland, Frankreich, Italien, den Niederlanden und Belgien, Luxemburg wurde weggelassen). Diese ?Trade-offs? werden aus einem Zwei-Gleichungs-Modell abgeleitet, das Lohn- und Preis?nderungen erkl?rt. Das wichtigste empirische Ergebnis dieser Untersuchung besteht darin, daΒ die EWG-L?nder in bezug auf die Beziehung zwischen Inflation und Arbeitslosigkeit in zwei Kategorien zerfallen. In Deutschland und Frankreich scheinen andere Faktoren als Arbeitslosigkeit (wie Einfuhrpreise und Arbeitsproduktivit?t) den inflatorischen ProzeΒ bcherrscht zu haben. In den anderen drei L?ndern war jedoch die Arbeitslosigkeit die wichtigste Determinante für die Inflationsrate.

---

Résumé ?Trade-off? entre le ch?mage et l’inflation dans les pays de la C.E.E. — Le principal but de cette étude est d’estimer et d’analyser la ?trade-off?-relation entre le ch?mage et l’inflation dans les pays de la C.E.E. (Allemagne, France, Italie, Pays-Bas, Belgique, Luxembourg fut omis). Ces relations sont dérivées d’un modèle à deux équations qui explique les variations des salaires et des prix. Le résultat le plus important de cette étude empirique est, en ce qui concerne la relation entre l’inflation et le ch?mage, que les pays de la C.E.E. forment deux groupes bien différents. En Allemagne et France, des facteurs d’autres que le ch?mage (comme les prix à l’importation et la productivité du travail) semblent avoir dominé le processus inflationniste. Dans les trois autres pays, cependant, le ch?mage était le facteur le plus important pour l’explication du taux d’inflation.

---

Resumen Relaciones de ?trade-off? entre desempleo e inflación en los países de la Comunidad Económica Europea (CEE). — El principal objetivo de este trabajo es estimar y analizar la relación de ?trade-off? entre inflación y desempleo en los paises de la CEE (República Federal de Alemania, Francia, Italia, Holanda, Bélgica; Luxemburgo fue excluido). Estos ?trade-offs? se derivan de un modelo de dos ecuaciones que explica los cambios en los salarios y en los precios. El resultado empírico más importante de este estudio es, que con respecto a la relación entre inflación y desempleo, los países de la CEE caen dentro de dos categorías distintas. En la República Federal de Alemania y Francia se observa que factores distintos al desempleo (como precios de las importaciones y productividad laboral) parecen haber dominado el proceso de inflación. En los otros tres países, sin embargo, el desempleo ha sido la principal determinante de la tasa de inflación.

---

Riassunto ?Trade-off? tra disoccupazione e inflazione nei Paesi della CEE. — Lo scopo principale del presente articolo è la valutazione ed analisi della relazione ?trade-off? tra inflazione e disoccupazione nei Paesi della CEE (Germania, Francia, Italia, Paesi Bassi e Belgio, il Lussemburgo è stato tralasciato). Questi ?trade-off? sono derivati da un modello a due equazioni che spiega mutamenti di salario e di prezzi. Il più importante risultato empirico di questa ricerca consiste nel fatto che i Paesi della CEE in rapporto alla relazione tra inflazione e disoccupazione si dividono in due catégorie. In Germania ed in Francia fattori diversi dalla disoccupazione (come prezzi all’importazione e produttività di lavoro) sembrano dominare il processo inflazionistico. Negli altri tre Paesi, invece, la disoccupazione è stata la determinante più importante per il tasso d’inflazione.

     

An analysis of the role of international capital markets in providing funds to developing countries

Zusammenfassung Eine Analyse der Bedeutung der internationalen Kapitalm?rkte für die Versorgung der Entwicklungsl?nder mit Kapital. — Es besteht ein dauernder und wachsender Bedarf der Entwicklungsl?nder an ausl?ndischem Kapital. Bemühungen, die Wirtschaftshilfe zu erh?hen, waren in einer Reihe von Geberl?ndern erfolgreich, aber einzelne gr?\ere L?nder haben die Hilfe vor kurzem eingeschr?nkt und sind mit einer sehr eingehenden und nicht sehr vielversprechenden überprüfung ihrer Hilfsprogramme besch?ftigt. Daher verringern sich die Aussichten auf eine Deckung des Bedarfs durch ausl?ndische Regierungshilfe, w?hrend der Mangel zunimmt. Die sechziger Jahre brachten eine Neubelebung der internationalen Kapital-m?rkte. Deshalb haben einige Beobachter die M?glichkeit diskutiert, da\ Entwicklungsl?nder in Zukunft in der Lage sein k?nnten, sich ausl?ndisches Kapital durch die Ausgabe internationaler Anleihen zu beschaffen. In der vorliegenden Abhandlung wird versucht, diese neue Kapitalbeschaffungsm?glichkeit für Entwicklungsl?nder zu beschreiben und in ihrer Gr?\enordnung abzusch?tzen. Der erste Abschnitt gibt einen historischen überblick. Die Gr?\e, die Struktur und der Verfall der internationalen Kapitalm?rkte in den zwanziger und drei\iger Jahren wird er?rtert, wobei besonderer Nachdruck auf die Erfahrungen der Entwicklungsl?nder gelegt wird. Der zweite Abschnitt beschreibt die Wiederbelebung und den Aufschwung der internationalen Kapitalm?rkte in den sechziger Jahren und die fortdauernden Hindernisse gegen diese Art der Kapitalbeschaffung für Entwicklungsl?nder. Das Schlu\kapitel analysiert die Ma\nahmen zur Verbesserung der Struktur und Leistungsf?higkeit der internationalen Kapitalm?rkte und gibt einen überblick über die M?glichkeiten, den Zugang von Entwicklungsl?ndern zur Kapitaleinfuhr zu erleichtern.

---

Résumé Une analyse du r?le que jouent les marchés internationaux du capital dans l’approvisionnement des pays à développer. — Les pays à développer ont un besoin continu et croissant de capitaux étrangers. Un certain nombre de pays ont su mener à bien leurs efforts pour augmenter l’aide aux pays à développer, mais plusieurs grands pays ont, récemment, réduit leur aide et sont en train de réévaluer leurs programmes considérablement et d’une manière qui ne promet pas beaucoup. Ainsi, pendant que les besoins augmentent, les chances d’y pourvoir au moyen d’aides gouvernementales extérieures diminuent. Pendant les 1960, on a vu une reprise des marchés internationaux du capital. Certains observateurs de ce développement prétendent que les pays à développer pourraient désormais profiter des émissions internationales d’obligations pour se procurer du capital étranger. L’article que voici se propose de décrire et d’évaluer cette nouvelle source potentielle de capitaux pour le développement économique. La première section de l’article donne un aper?u historique. L’étendue, la nature et le déclin des marchés internationaux du capital de 1920 à 1940 sont examinés, tout en soulignant les expériences des pays à développer. La seconde section est consacrée à la reprise et l’accroissement des marchés internationaux du capital pendant les 1960, ainsi qu’àl’impossibilité de se servir de cette source de capital où se trouvaient les pays à développer pendant tout ce temps. La dernière section analyse les moyens d’améliorer la structure et le fonctionnement des marchés internationaux du capital afin d’y faciliter l’accès aux pays à développer.

---

Resumen Un análisis sobre la importancia de los mercados internacionales de capital para la aportación de recursos internacionales a los países en desarrollo. — Los países en vía de desarrollo necesitan permanentemente y en cuantía creciente recursos internacionales para financiar sus planes de desarrollo. El empe?o por aumentar el volumen de los recursos aportados por los países desarrollados ha tenido éxito en una serie de casos; pero sucede que varios de los países donantes clave o bien han reducido recientemente sus aportaciones, o bien están pasando revista a sus programas de ayuda. De ahí que las perspectivas de poder cubrir las necesidades de divisas por medio de recursos públicos externos no sean muy halagüe?as. Como en los a?os sesenta los mercados internacionales de capital experimentaron una reactivación, algunos observadores han discutido la posibilidad de que en el futuro los países en via de desarrollo movilicen recursos externos directamente, mediante la negociación de empréstitos internacionales. En el presente trabajo los autores intentan analizar este método de obtención de recursos externos y estimar su importancia cuantitativa. El primer párrafo consiste en un repaso histórico. Se estudia en él la amplitud, la estructura y el deterioro de los mercados internacionales de capital en los a?os veinte y treinta, prestando especial atención a las experiencias hechas por los países en vías de desarrollo. En la segunda parte los autores describen la reactivación y el auge que experimentaron los mercados internacionales de capital y los obstáculos contínuos con que se encontraron los países en vía de desarrollo al querer hacer uso de esta fuente de financiación interna. En la sección final, se analizan las medidas necesarias para mejorar la estructura y capacidad de los mercados internacionales de capital y se esbozan las posibilidades de facilitar a los países en vía de desarrollo el acceso a los mercados internacionales de capital.

---

Riassunto Un’analisi del signincato dei mercati internazionali dei capitali per l’approvigionamento di capitali dei Paesi in sviluppo. — Da parte dei Paesi in sviluppo esiste un continuo e crescente bisogno di capitale straniero. Sforzi per aumentare gli aiuti economici furono coronati da successo in una serie di Paesi fornitori, ma singoli più grandi Paesi hanno di recente ridotto gli aiuti e sono impegnati in un riesame minuzioso ma non molto promettente dei loro programmi di aiuto. Perciò si riducono le speranze per una copertura del bisogno per mezzo di aiuti di governi stranieri, mentre la penuria aumenta. Gli anni sessanta portarono ad una rianimazione dei mercati internazionali dei capitali. Per questo alcuni osservatori hanno discusso la possibilità che, in futuro, Paesi in sviluppo potrebbero essere in grado di procurarsi capitale straniero mediante l’emissione di prestiti internazionali. Nel presente studio si tenta di descrivere questa nuova possibilità di approvigionamento di capitali per i Paesi in sviluppo e di valutarla nella sua portata. Il primo capitolo offre un quadro storico. Sono esaminate la grandezza, la struttura e la decadenza dei mercati internazionali dei capitali negli anni venti e trenta, laddove spéciale risalto è posto alle esperienze dei Paesi in sviluppo. Il secondo capitolo descrive la rianimazione e l’impulso dei mercati internazionali dei capitali negli anni sessanta e i continui ostacoli a questa forma dell’approvigionamento di capitali per i Paesi in sviluppo. Il capitolo finale analizza le misure per il miglioramento della struttura ed efficienza di rendimento dei mercati internazionali dei capitali e dà uno sguardo sintetico sulle possibilità di facilitare l’accesso di Paesi in sviluppo all’importazione di capitali.

     

Perceived and expected price changes in Finland

Zusammenfassung Wahrgenommene und erwartete Preis?nderungen in Finnland. -Dieser Aufsatz untersucht die Verteilung der in den fünf Jahren vor einer Konsumentenbefragung wahrgenommenen Preisniveaus und die Verteilung der für die folgenden fünf Jahre erwarteten Preisniveaus. Au\er den Beziehungen zwischen diesen Verteilungen untersuchen die Autoren die “Wirkungen”, welche eine Reihe von Variablen — wie Alter, Geschlecht und sozio-?konomische Stellung — auf die Entwicklung der beobachteten und erwarteten Preisniveaus haben. Die Ergebnisse deuten darauf hin, da\ es eine gro\e Streuung unter den befragten Personen gibt, und zwar nicht nur im Hinblick auf die erwartete, sondern auch auf die beobachtete Preisentwicklung. Die erwartete Preisniveauentwicklung korreliert stark mit der in der Vergangenheit beobachteten, so da\ die Erwartungen in gewissem Umfang durch einfache Extrapolationsmodelle erkl?rt werden k?nnen, in die die (richtigen oder falschen) Vorstellungen über die Vergangenheit eingehen. Im übrigen unterscheiden sich die durchschnittlichen Ansichten über frühere oder zukünftige Preise, sobald man die befragten Personen nach sozio-?konomischer Stellung, Bildung, Geschlecht oder Alter in Gruppen zusammenfa\t.

---

Résumé Changements des prix per?us et attendus en Finlande. — Cet article analyse la distribution des niveaux de prix per?us pendant une période de cinq années qui précède un sondage transversal et la distribution des niveaux de prix attendus pendant la période de cinq années qui suit. Les auteurs examinent les inter-relations entre ces distributions ainsi que les ?effets? sur les mouvements de prix per?us et attendus causés par un nombre des variables comme par exemple l’áge, le sexe et la position socio-économique. Les résultats suggèrent qu’il y a une grande dispersion à travers les répondants pas seulement regardant les développements des prix attendus mais aussi concernant les prix per?us. Le niveau des prix attendus et le niveau des prix per?us manifestent une forte corrélation et c’est pourquoi les expectatives peuvent être expliquées dans une certaine mesure par des modèles simples extrapolatifs qui se fondent sur des idées (correctes ou fausses) sur le passé. De plus, les vues moyennes sur les prix passés et futurs sont différentes si les personnes sont groupées par e.g. leur position socio-économique, leur niveau de connaissance, le sexe et l’age.

---

Resumen Variaciones de precios percibidas y esperadas en Finlandia. — En este artículo se investiga la distribución de nivelés de precios percibidos durante un período de cinco a?os que precede al tiempo de un análisis de corte transversal y la distribución de nivelés de precios esperados en el perfodo de cinco anos siguiente. Aparte de las interrelaciones entre estas distribuciones, los autores investigan los ?efectos? sobre movimientos de precios percibidos y esperados de una cantidad de variables como la edad, sexo y position socio-económica. Los resultados sugieren que hay una gran diespersión a través de los individuos interrogados no solamente en el desarrollo esperado de precios sino que en el percibido. Niveles de precios futuros esperados y niveles de precios pasados percibidos tenían una correlación estrecha y las expectativas pueden explicarse, por lo tanto, en cierta medida por modelos simples y extrapolativos basados en ideas (verdaderas o equivocadas) acerca del pasado. Aún más, las visiones promedio sobre precios pasados y futuros se diferencian cuando las personas se agrupan, por ejemplo, de acuerdo a su status socio-económico, nivel de conocimientos, sexo y edad.

     

Multivariate analysis of price aspects of commodity stabilization

Zusammenfassung Multivariante Analyse der Preisaspekte einer Stabilisierung der Warenm?rkte. — Der Aufsatz zeigt, daβ die Entwicklung der einzelnen Preise in einem Bufferstock-System mit mehreren Gütern für den finanziellen Erfolg des Systems sehr bedeutsam ist. W?hrend es leicht ist, Produktgruppen mit maximaler positiver Kovarianz der Preise innerhalb der Gruppe zu finden, sind die M?glichkeiten gering, Gruppen von Gütern mit negativer Kovarianz der Preise zwischen den Gruppen zu bilden. Jedoch erfordert eine umfassende Antwort auf diese Fragen weitere, intensivere Untersuchungen. In diesem Sinne hat einer der Autoren in einer anderen Arbeit betont, daβ dieses Problem am besten im Rahmen von Gütermodellen analysiert werden kann, in denen sich Mengen, Preise und ?hnliche Faktoren simultan gegenseitig beeinflussen. Sicherlich sind in diesem Aufsatz wichtige Ursachen für die Preisschwankungen unberücksichtigt geblieben. Das gleiche gilt für die Untersuchung der Natur zyklischer Preisbewegungen einschlieβlich der Leads and Lags zwischen den betrachteten Variablen. Doch sollten die hier vorgelegten Ergebnisse Anregungen für weitere Untersuchungen geben.

---

Résumé Une analyse multivariable des aspects de prix de la stabilisation de biens. — Cet article a montré que l’aspect de prix d’un multi-biens schème de ?buffer stock? a une implication remarquable concernant le succès financier du schème. Pendant que chaque schème pourrait incorporer les groupes de biens avec une positive covariance maximale au dedans des groupes, les possibilités de trouver des biens avec une covariance négative au-delà des groupes sont étroites. Cependant toutes les réponses compréhensives à cette question attendent après les résultats des recherches plus intensives. Suivant ces idées un des auteurs a souligné dans une autre étude qu’on peut analyser ce problème au mieux au dedans d’un cadre des modèles de biens où les quantités, les prix et des facteurs qui sont en rapport interagissent simultanement. Certainement nous avons omis ici les facteurs principaux affectuant les fluctuations de prix comme chaque étude sur la nature de la cyclicité des mouvements de prix inclurant les avances et les retardements entre les seriés chronologiques. Cependant les résultats actuels pourraient donner des incitations aux autres études et investigations.

---

Resumen Análisis multivariable de los aspectos de precios de la estabilizacion de productos. — Este artículo muestra que el aspecto precio de un esquema de stock amortiguador de múltiples productos tiene una implicatión notable para el éxito financiero del esquema. Mientras que cualquier esquema puede contener grupos de productos con una covarianza positiva máxima dentro del grupo, las posibilidades de encontrar productos con covarianza negativa entre grupos es bastante pequena. Pero cualquier respuesta comprensiva a esta pregunta espera los resultados de una investigation más intensiva. A lo largo de estas lineas, uno de los autores ha enfatizado en otro trabajo, que este problema puede ser analizado de la mejor forma dentro del contexto de modelos de productos donde las cantidades, los precios y los factores relacionados interactúan simultàneamente. Ciertamente los factores principales que afectan las fluctuaciones de precios han sido omitidos aquí como también cualquier examen de la naturaleza de la periodicidad de los movimientos de los precios incluyendo ventajas y rezagos entre series. Sin embargo, los resultados presentes deberían proveer incentivos para investigaciones y estudios adicionales.

     

Exchange rates and prices in Europe

Zusammenfassung Wechselkurse und Preise in Europa. — Dieser Aufsatz behandelt die Implikationen von Asymmetrien in der übertragung von Preisst?rungen bei zentralisierter Wechselkurspolitik in einem System gesteuerter Kurse wie dem Europ?ischen W?hrungssystem. Es wird gezeigt, da\ bei derartigen Asymmetrien unwiderruflich feste Wechselkurse suboptimal sind, selbst dann, wenn die politischen Ziele der L?nder identisch und die Wechselkurs- und Geldpolitiken zentralisiert sind. Im empirischen Teil werden die asymmetrischen übertragungen von Preisst?rungen aufgezeigt, indem Input-Output-Matrizen für vier europ?ische L?nder simuliert werden. Dabei ergibt sich, da\ diese Asymmetrien in der Tat betr?chtlich sind und da\ sie bei einer optimalen Festsetzung der Wechselkurse ausdrücklich in Rechnung gestellt werden sollten.

---

Résumé Taux de change et prix en Europe. —- Dans cet article les auteurs discutent les implications des asymétries en transmission des perturbances de prix pour une politique de taux de change centralisée dans un système de taux dirigés comme le Système Monétaire Européen. Ils démontrent que, sous des asymétries, les taux de change fixés irrévocablement sont sous-optimum, même si les buts politiques des pays sont identiques et si les politiques de taux de change et monétaires sont centralisées. Puis les auteurs donnent de l’évidence empirique pour des asymétries en transmission des perturbances de prix en simulant des matrices input-output pour quatre pays Européens. Le résultat est que ces asymétries sont vraiment considérable; par conséquent, un cadre optimum de taux de change devrait tenir compte d’elles.

---

Resumen Tipos de cambio y precios en Europa. — En este trabajo se discuten las consecuencias que tienen asimetrías en la transmisión de perturbaciones de los precios para políticas de cambio centralizadas dentro de un sistema de tipos de cambio manejados como el Sistema Monetario Europeo. Se demuestra porqué en presencia de estas asimetrías tipos de cambio fijos e irrevocables son suboptimales, incluso cuando los objetivos de política son idénticos en todos los países y las politicas de cambios y monetarias son centralizadas. A continuación se présenta evidencia empfrica de asimetrías en la transmisión de perturbaciones de los precios simulando matrices insumo producto de cuatro países europeos. Los resultados indican que estas asimetrias son importantes y que a raíz de ello un régimen de cambio óptimo debiera tomarlas en cuenta explícitamente.

     

Import instability and LDCs’ response: The destabilization of the inflow of capital and intermediate goods

Zusammenfassung Importinstabilit?t und die Reaktionen der Entwicklungsl?nder: Die DeStabilisierung der Einfuhr von Kapital- und Vorleistungsgütern. — Anhand von modifizierten Importnachfragefunktionen für sieben Entwicklungsl?nder wird empirisch die Hypothese untersucht und best?tigt, da\ instabile Rohstoffimportpreise die Importmengen von Kapitalgütern im Sinne eines Verdr?ngungsvorgangs destabilisieren. Dies ist ebenso festzustellen, wenn die Ausgaben für Nahrungsimporte aufgrund heimischer Erntefluktuationen schwanken. Bezüglich der Instabilit?t von Importpreisindizes und Gesamtimportausgaben reagieren die Importmengen von Kapitalgütern und industriellen Vorleistungen elastisch, w?hrend die Stabilit?t von Rohstoffeinfuhren hiervon wenig berührt wird. Die H?he der Destabilisierangseffekte ist abh?ngig von dem Ausma\ der internationalen Liquidit?t, über welche das betroffene Entwicklungsland verfügt. Diese Ergebnisse werden damit erkl?rt, da\ in den Entwicklungsl?ndern die M?glichkeiten der kurzfristigen Importsubstitution, der Wechselkursanpassungen und der internationalen Finanzierung begrenzt sind und dadurch die Transmission internationaler Preisinstabilit?ten auf die Importstrukturen erleichtert wird.

---

Résumé L’instabilité des importations et les réactions des pays en voie de développement: La déstabilisation de l’importation des produits d’investissement et intermédiaires. — Au moyen de fonctions d’importation modifiées pour sept pays en voie de développement l’hypothèse est confirmée que les prix instabiles à l’importation des matières premières déstabilisent les quantités d’importation des produits d’investissement au sens d’un processus de déplacement. C’est constaté également, si les importations alimentaires flottent à cause de fluctuations de récolte locale. Au sujet des prix directs à l’importation et des dépenses totales d’importation les volumes d’importation des produits d’investissement et des produits intermédiaires manufacturiés réagissent souplement, tandis que la stabilité des importations des matières premières est peu touchée. Les effets de déstabilisations dépendent de l’ampleur de liquidité internationale de laquelle les pays concernés disposent. Ces résultats sont expliqués par la possibilité limitée de substitution d’importations, d’ajustements des cours de change et de financement international pour les pays en voie de développement; ainsi la transmission des instabilités des prix internationaux aux structures d’importation est facilitée.

---

Resumen Inestabilidad de las importaciones y las reacciones de los países en desarrollo: la desestabilización de la importación de bienes intermedios y de capital. — A través de funciones de demanda de importación modificadas para siete paises en desarrollo se somete empfricamente a test y se confirma la hipótesis que precios de importación inestables para las materias primas desestabilizan los volúmenes de importación de bienes de capital en el sentido de un proceso de desplazamiento. Esto también se puede constatar, cuando el gasto para la importación de productos alimenticios oscila como consecuencia de fluctuaciones en las cosechas domésticas. Los volúmenes de importación de bienes intermedios industriales de capital reaccionan en forma elástica frente a inestabilidades de índices de precios de importación propios y gastos totales en importación, mientras que la estabilidad de las importaciones de materias primas prácticamente no se ve tocada por ello. La importancia de los efectos desestabilizadores que provienen de fluctuaciones en los precios de importación propios y de materias primas, depende de la magnitud de la liquidez internacional de que dispone el país en desarrollo afectado. Estos resultados tienen su explicación en el hecho, que los paises en desarrollo, debido a sus posibilidades limitadas de sustituir importaciones, ajustar las tasas de cambio y obtener financiamiento internacional en el corto plazo, facilitan las transmisiones de inestabilidades de precios internacionales hacia las estructuras de importación.

     

Adjustment to variations in prices of imported inputs : The role of economic structure

Zusammenfassung Anpassung an ?nderungen der Preise von importierten Inputs: Die Bedeutung der wirtschaftlichen Struktur. — Eine der erstaunlichsten Erscheinungen der Weltwirtschaft in den 70er Jahren war der noch nie dagewesene und zum gro\en Teil unerwartete Anstieg der Preise für Rohstoffe und Zwischenprodukte. Dieser Aufsatz befa\t sich mit der Frage, wie Preis?nderungen von importierten Inputs in eine offene Volkswirtschaft übertragen werden und — was wichtiger ist — wie strukturelle Merkmale den übertragungsproze beeinflussen. Es wird ein importierter Input in das Modell einer offenen Volkswirtschaft mit entwickelten Finanzm?rkten, einem flexiblen Wechselkurs und Marktmacht auf der Exportseite eingebaut. Das Modell zeigt, da\ Unterschiede in den strukturellen Parametern — z. B. im Grad der Marktmacht oder im Ausma\ der Offenheit der heimischen Güterund Finanzm?rkte — die übertragung von ausl?ndischen Preisst?rungen auf das Inland stark ver?ndern; sie k?nnen die Reaktion der inl?ndischen Preise, Einkommen und Zinss?tze sowie des Wechselkurses abschw?chen oder auch verst?rken.

---

Résumé L’ajustement aux variations en prix des inputs importés: Le r?le de la structure économique. — Un des événements éminents de l’économie internationale dans les années soixante-dix était l’accroissement extraordinaire et largement inattendu du prix de la plupart des matières premières et des biens intermediaires. Cet article analyse comment les variations en prix des inputs importés sont transmises à une économie ouverte et, plus important, comment des caractéristiques structurelles affectuent le processus de transmission. On a introduit l’input importé dans un modèle d’une économie ouverte avec des marchés financiers développés, un taux de change flexible et quelque pouvoir du marché en ce qui concerne les exportations. Le modèle révèle que les différences en paramètres structurels — par exemple le degré de pouvoir du marché ou la mesure de l’ouverture des marchés des biens et financiers — significativement changent la transmission des perturbances en prix étranger à l’économie locale; elles peuvent modérer ou exacerber la réponse des prix locaux, du revenu, du taux d’intérêt et du taux de change.

---

Resumen Ajustes a las variaciones en los precios de insumos importados. El rol de la estructura económica. — Una de las caracteristicas más notables de la economía internacional en los a?os 70 fue el aumento sin precedentes y en gran parte no esperado en los precios de la mayoría de las materias primas y bienes intermedios. Este articulo se ocupa de cómo las variaciones en los precios de insumos importados son transmitidos a la economía abierta y, más importante, cómo las características estructurales afectan al proceso de transmisión. Un insumo importado es introducido en un modelo de una economía abierta con mercados financieros desarrollados, un tipo de cambio flexible y cierto grado de poder de mercado en el lado de las exportaciones. El modelo revela que diferencias en parámetres estructurales, tales como el grado del poder del mercado o medida de ?apertura por el lado de la demanda? o ?apertura financiera?, altera significativamente la transmisión de perturbaciones de precios externos hacia la economia doméstica; ellos pueden moderar o agravar la respuesta de precios domésticos, ingreso, la tasa de interés y el tipo de cambio.

     

Exchange rate changes and LDC export performance under generalized currency floating

Zusammenfassung Wechselkurs?nderungen und die Exporte der Entwicklungsl?nder bei einem allgemeinen Floating. — Die meisten Untersuchungen über die Reaktion der Entwicklungsl?nderexporte auf Wechselkurs?nderungen haben sich nur mit den induzierten Preisbewegungen, die mit den Ver?nderungen der realen Wechselkurse verbunden sind, befaΒt. Das ist zwar zweckm?Βig bei festen Wechselkursen zwischen den wichtigsten W?hrungen, einige Aufmerksamkeit sollte aber auch den Ver?nderungen der relativen Preise nach einem gr?Βeren Realignment im Rahmen des gegenw?rtigen Systems des allgemeinen Floatings geschenkt werden. Dieser Aufsatz untersucht beide Aspekte der relativen Rentabilit?t im Exportgesch?ft, d. h. relativ im Hinblick auf heimische Güter und auf die mit Importgütern konkurrierenden Produkte, und deren EinfluΒ auf Entwicklungsl?nderexporte seit 1973. Die empirischen Ergebnisse zeigen, daΒ der Effekt von Realignments in der Regel kleiner war als der der beobachteten realen Wechselkurs?nderungen. Ein anderes wichtiges Resultat ist die groΒe Zahl von F?llen, in denen die Variabilit?t der realen Wechselkurse als eine signifikante erkl?rende Variable erscheint. Für verschiedene L?nder lassen die Ergebnisse vermuten, daΒ die Unsicherheit über den realen Wechselkurs für das Exportangebot wichtiger war als die Ver?nderungen in den relativen Preisen, die auf nominale Wechselkurs?nderungen und gr?Βere Realignments zurückzuführen sind.

---

Résumé Les changements du taux de change et les exportations des PVD dans un monde des taux de change flottants. — La plupart des études empiriques sur les réactions des exportations des PVD aux changements du taux de change se sont exclusivement occupées des mouvements induits des prix relatifs associés avec les changements du taux de change réel. Tandis que cela est approprié sous les conditions des taux de change fixes parmi les monnaies principales, il est nécessaire de prêter attention à l’effet de prix relatif des réalignements des monnaies principales sous le système actuel des monnaies flottantes parmi les pays développés. Cet article examine les deux aspects de la profitabilité relative exportatrice, c’est-à-dire, en relation aux biens locaux et à la production des biens qui font concurrence aux importations, et de son influence sur les exportations des PVD depuis 1973. Les résultats empiriques indiquent que l’effet de prix relatif d? aux réalignements des monnaies principales a été plus petit que celui des ajustements observés du taux de change réel. Un autre résultat essentiel est le grand nombre des cas oú la variabilité du taux de change réel apparait comme variable explicative signifiante dans les régressions. Les résultats suggèrent pour plusieurs pays que l’incertitude sur le taux de change réel a été plus importante pour l’offre exportatrice que les changements des prix relatifs d?s aux ajustements des taux de change nominaux et aux réalignements des monnaies principales.

---

Resumen Variaciones en el tipo de cambio y el comportamiento de las exportaciones de países en desarrollo bajo fluctuation cambiaria generalizada. — La mayoria de los estudios empiricos sobre la respuesta de las exportaciones de los pafses en desarrollo frente a variaciones en el tipo de cambio se han ocupado solamente de los movimientos de precios relativos inducidos, asociados con variaciones en el tipo de cambio real. Mientras esto es apropiado en el contexto de tipos de cambio fijos entre las monedas mas importantes, también se garantiza cierta atenci?n para el efecto de precios relativos de las realineaciones de las monedas más importantes bajo el actual sistema de fluctuaciones cambiarias generalizadas entre paises en desarrollo. En este articulo se examinaron ambos aspectos de la rentabilidad de exportacion relativa, p. ej., relativa a los bienes domésticos y a la production competitiva con las importaciones, como también su influencia sobre las exportaciones de los países en desarrollo desde 1973. Nuestros resultados empiricos indican, que el efecto de precios relativos debido a la realineaci?n de las monedas más importantes ha sido generalmente más pequeno que el ajuste observado de los tipos de cambio reaies. Otro resultado importante es el gran numéro de casos en los que la variation de los tipos de cambio reaies surge como una variable explicativa signincante en las regresiones. Para varios países los resultados sugieren que la incertidumbre del tipo de cambio real ha sido más importante para la oferta de exportation que los cambios en los precios relativos, debido a ajustes nominales del tipo de cambio y realineaciones cambiarias importantes.

     

The reaction of prices and of the balance of payments to revaluation of the Deutsche Mark

Zusammenfassung Die Reaktion der Preise und Zahlungsbilanz auf eine Aufwertung der Deutschen Mark. —Im ersten Teil des Aufsatzes werden die Wirkungen einer Aufwertung der Deutschen Mark und von Ver?nderungen der Weltm arktpreise auf Preise, L?hne und Einkommensverteilung in Westdeutschland berechnet unter Verwendung eines Preismodells, das auf dem skandinavischen Ansatz beruht, aber eine Unterscheidung zwischen kompetitiven und nichtkompetitiven Industrien enth?lt. Es wird dann gezeigt, da\ die Terms of trade und die Gewinnquoten im kompetitiven Sektor der Volkswirtschaft durch eine Aufwertung stark beeinflu\t werden, vor allem auf kürzere Sicht. Die Wirkungen sind zwar geringer, wenn die L?hne den Preis?nderungen angepa\t werden, bleiben aber bedeutend. Demnach scheint eine Aufwertung reale Wirkungen auf die Wirtschaft Westdeutschlands auszuüben. Au\erdem wird eine exogene Verschlechterung der Terms of trade analysiert, die, wie sich zeigt, durch die Existenz eines nichtkompetitiven Sektors verst?rkt wird. Die Gewinne im kompetitven Sektor steigen und ziehen dadurch Ressourcen aus den nichtkomptetitiven Industrien an, solange sich nur die Preise im kompetitiven Sektor erh?hen, unabh?ngig davon, ob die Terms of trade steigen oder fallen. Im zweiten Teil wird ein kleines Modell der deutschen Wirtschaft gesch?tzt und simuliert, um die Wirkung einer Aufwertung auf die Zahlungsbilanz zu illustrieren. Es wird gezeigt, da\ ein Handelsbilanzüberschu\ nach einer Aufwertung ansteigen kann.

---

Résumé La réaction des prix et de la balance des paiements sur la revalorisation de la Deutsche Mark. —Dans la première partie de cet article nous computons les effets d’une revalorisation de la Deutsche Mark et des changements des prix de marché mondial sur les prix, les salaires et les parts distributives en Allemagne de l’Ouest à l’aide d’un modèle de prix inspiré de l’école Scandinave mais faisant une distinction entre des industries compétitives et noncompétitives. Puis nous démontrons que les termes de l’échange aussi bien que les parts de profit dans le secteur compétitif de l’économie sont fortement affectuées par la revalorisation, particulièrement à court terme. Les effets deviennent plus faibles si les salaires sont ajustés par les changements des prix, mais restent encore importants. Donc une revalorisation semble produire des effets réels pour l’économie de l’Allemagne de l’Ouest. Une détérioration exogène des termes de l’échange est analysée qui est accentuée par l’existence d’un secteur noncompétitif. Les profits dans le secteur compétitif accro?t et c’est pourquoi attirent des ressources des industries noncompétitives, indépendamment d’un accroissement ou d’un déclin des termes de l’échange, tant que les prix dans le secteur compétitif s’augmentent. Dans la deuxième partie nous estimons un petit modèle de l’économie allemande pour illustrer l’effet de la revalorisation sur la balance des paiements. Nous démontrons que le surplus de la balance commerciale peut accro?tre apès la ravalorisation.

---

Resumen La reactión de los precios y de las balanzas de pagos frente a la revaluaci?n del marco alemán. —En la primera parte de este estudio se computan por medio de un modelo de precios inspirado en la propuesta escandinava los efectos de la revaluaci?n del marco alemán y de cambios en los precios del mercado mundial sobre los precios, salarios y cuotas distributivas en Alemania Occidental, pero haciendo una distinción entre industrias competitivas y no competitivas. Se muestra en seguida que los términos del intercambio como también las tasas de beneficio en el sector competitivo de la economía se ven fuertemente afectadas por la revaluación, particularmente en el corto plazo. Los efectos son mas débiles pero aún importantes, cuando los salarios se ajustan por cambios en los precios. En consecuencia, una revaluación parece producir efectos reales sobre la economía de Alemania Occidental. En seguida se analiza un deterioro exógeno en los términos del intercambio, que se ve acentuado por la existencia de un sector nocompetitivo. Las ganancias en el sector competitivo aumentan, atrayendo de esta manera recursos de industrias no competitivas, independientemente de si los términos del intercambio mejoran o se deterioran, mientras los precios en el sector competitivo se mantengan en aumento. En la segunda parte se estima y simula un peque?o modelo de la economía alemana para ilustrar el efecto de la revaluación sobre la balanza de pagos. Se muestra que el superávit de la balanza comercial puede aumentar después de la revaluación.

     

EC anti-dumping policy: Are price undertakings a legal substitute for illegal price fixing?

Antidumpingpolitik der EG: Sind Preisverpflichtungen ein legaler Ersatz für illegale Preisabsprachen? — Die Mehrzahl der EG-Antidumpingverfahren wird durch Annahme von Preisverpflichtungen abgeschlossen. Preisverpflichtungen k?nnen als Ersatz für internationale Preisabsprachen betrachtet werden. Ihr Zweck ist es, die Preise gedumpter Importe zu erh?hen und die Preise konkurrierender EG-Güter zu stabilisieren. Es gibt jedoch keine Anzeichen, da? die Kartellwirkungen von Preisverpflichtungen über die von den EG-Beh?rden beabsichtigten Schutzwirkungen hinausgehen. La politique anti-dumping de la CE: Les obligations de prix sont-elles un remplacement légal pour des accords illégals sur les prix? — La majorité des procédures anti-dumping de la CE sont réglées par l’acceptation d’une obligation de prix. On peut considérer de telles obligations comme un remplacement pour des conventions internationales de prix. On poursuit le but d’augmenter les prix d’importations affectés par le dumping et de stabiliser les prix des produits de la CE étant en concurrence. Il n’y a pas d’indications que les effets de cartel des obligations de prix dépassent les mesures de défense que les autorités de la CE ont eu en intention. La política antidumping de la CE: ?son precios guía un substituto legal de concertaciones ilegales de precios? — La mayoría de los procedimientos antidumping de la CE cierran con la aceptatión de precios guía. Precios guia pueden ser considerados como substitutes de concertaciones internacionales de precios. Su fin es elevar los precios de las importaciones bajo dumping y estabilizar los precios de bienes competitivos originarios de la CE. No existen razones, empero, para concluir que el efecto cártel de los precios guia superen el grado de protectión intencionada por la burocracia de la CE.     

Price discrimination in the exports of a small economy: Empirical evidence

Zusammenfassung Preisdiskriminierung durch Exporteure kleiner L?nder: Ein empirischer Befund. — Theoretische Modelle des internationalen Handels gehen im allgemeinen von der Annahme aus, da\ die Exporteure kleiner L?nder einer voll-kommen elastischen Nachfrage nach ihren Exportgütern gegenüberstehen und da\ sie nicht die Macht haben, Preisdiskriminierung zu betreiben. Die Studie prüft auf der Grundlage israelischer Daten empirisch, ob diese zwei Annahmen berechtigt sind. Die Ergebnisse zeigen, da\ die israelischen Exporteure abw?rts geneigten Nachfrage-kurven gegenüberstehen und da\ sie in der H?lfte der überprüften F?lle Preis-diskriminierung praktizieren. Dieser Befund zweifelt also die Annahme des kleinen Landes und das Gesetz eines einzigen Preises an.

---

Résumé La discrimination par des prix dans les exportations d’une économie petite: L’évidence empirique. — Les modèles théoriques du commerce international généralement supposent que les économies petites sont confrontées avec des courbes de demande parfaitement élastiques pour leurs biens exportés et qu’elles n’ont pas le pouvoir de pratiquer une discrimination par des prix. Cette étude teste, empirique-ment, la validité de ces deux suppositions pour les exportations d’une économie petite. Basés sur les données israéliennes les résultats indiquent que les exportateurs israéliens sont confrontés avec des courbes de demande orientées vers le bas et qu’ils pratiquent une discrimination en moitié des cas testés. Ces résultats mettent en doute la validité de la supposition d’une économie petite et le loi d’un seul prix.

---

Resumen Discriminación de precios en las exportaciones de una economía peque?a: Empírica evidencia. — Modelos teóricos del comercio internacional suponen en general que las economías peque?as confrontan curvas de demanda perfectamente elásticas para sus productos de exportatión y no pueden enforzar una discriminación de precios. El estudio comprueba, empíricamente, la validez de estas dos hipótesis para las exportaciones de una economía peque?a. Basados en estadísticas de Israel, los resultados indican que los exportadores de este país confrontan curvas de demanda con pendiente negativa y practican discrimination de precios en la mitad de los casos estudiados. Estas resultados ponen en entredicho la validez de emplear la hipótesis de una economia peque?a y la ley de un solo precio en estudios analíticos.

     

The effectiveness of stabilization policy in a small open economy

Zusammenfassung Die Wirksamkeit der Stabilit?tspolitik in einer kleinen offenen Volkswirtschaft. — Der Aufsatz bietet eine überprüfung der Mundelischen Analyse einer Stabilit?tspolitik bei festen und flexiblen Wechselkursen. Mundell stellte fest, da\ in kleinen offenen Volkswirtschaften mit vollst?ndiger Mobilit?t des Kapitals die Geldpolitik bei festen Wechselkursen unwirksam ist, w?hrend die Fiskalpolitik bei flexiblen Wechselkursen wirkungslos bleibt. Der Aufsatz beginnt mit einer Diskussion der wichtigsten charakteristischen Merkmale einer kleinen offenen Volkswirtschaft. Anschlie\end wird ein statisches Gleichgewichtsmodell entwickelt, das die Folgerung aus der Annahme eines kleinen Landes für die laufenden Posten der Zahlungsbilanz zieht und voraussetzt, da\ sich die heimische Wirtschaft in bezug auf die international handelbaren Güter, die aus exportierbaren und importierbaren Gütern bestehen, als ?Preisanpasser? (price taker) verh?lt. Durch Einbeziehung der Preise von international handelbaren und nichthandelbaren Gütern in die Untersuchung und durch Hinweis auf die Bedeutung des Wechselkurses für die Bestimmung des heimischen Preisniveaus kann gezeigt werden, da\ eine angemessene Kombination von Geld- und Fiskalpolitik Produktion und Besch?ftigung ohne inflatorischen Druck erh?ht, wenn es sich um eine Volkswirtschaft mit flexiblen Wechselkursen handelt. Das gleiche gilt aber nicht für den Fall der festen Wechselkurse.

---

Résumé L’efficacité de la politique de stabilisation dans une petite économie ouverte. — Cet article présente un réexamen de l’analyse Mundell d’une politique de stabilisation à cours des changes fixes et flexibles. Mundell constata que, dans les petites économies ouvertes, où il y a mobilité parfaite du capital, la politique monétaire est inefficace comme instrument de stabilisation, si les cours des changes sont fixes, tandis que la politique fiscale est inefficace, si les cours des changes sont flexibles. L’article que voici commence par une discussion des caractéristiques importantes d’une petite économie ouverte. Puis, un modèle d’équilibre statique est formulé qui étend la supposition d’un petit pays au compte courant de sa balance des paiements, en postulant que l’économie du pays soit celle qui accepte les prix (?price taker?) en ce qui concerne les marchandises exportables et importables. En introduisant dans l’analyse les prix des biens négociables et non-négociables, et en indiquant le r?le que jouent les cours des changes dans la détermination du niveau des prix nationaux, on peut démontrer qu’une combinaison juste de politique monétaire et politique fiscale fera augmenter la production et l’emploi sans tension inflationniste, si l’économie travaille sous un régime de cours des changes flexibles. Il n’en est pas de même si les cours des changes sont fixes.

---

Resumen La eficacia de una politica de estabilización en una economía peque?a y abierta. — El presente artículo ofrece un repaso del análisis de Mundell acerca de una política de estabilización bajo tipos de cambio fijos y flexibles. Mundell constató que en economias peque?as y abiertas, en las que existe movilidad absoluta de capital, la política monetaria es ineficaz bajo un régimen de tipos de cambio fijos y la politica fiscal es otro tanto cuando el tipo de cambio es flexible. El artículo comienza con una discusión de los rasgos característicos de una economía peque?a y abierta. A continuación se elabora un modelo de equilibrio estático, en el cual el supuesto de la economía peque?a se aplica a las partidas corrientes de la balanza de pagos, ésto es, suponiendo que para la economía doméstica los precios de los productos de exportación e importación son datos. Si se consideran productos comercializados internacionalmente y aquellos no comercializables internacionalmente y si se tiene en cuenta la importancia del tipo de cambio para la determinación del nivel de precios doméstico, se puede demostrar que una combinación adecuada de politíca monetaria y fiscal puede aumentar la produccíon y el empleo libre de presiones inflacionarias, siempre y cuando que la economía opère bajo tipos de cambio flexibles. Lo mismo no ocurre en el caso de tipos de cambio fijos.

---

Riassunto L’efficacia della politica di stabilità in una piccola economia aperta. — L’articolo offre una verifica dell’analisi di Mundell di una politica di stabilità con cambi fissi e flessibili. Mundell constata che in piccole economie aperte, in cui è data prevalentemente compléta mobilità del capitale, la politica monetaria con cambi fissi è inefficace, mentre la politica fiscale rimane senza efficacia con cambi flessibili. L’articolo inizia con una discussione dei segni caratteristici più importanti di una piccola economia aperta. Successivamente viene sviluppato un modello di equilibrio statico che amplia l’ipotesi del piccolo Paese sulle partite correnti della bilancia dei pagamenti mediante il presupposto che l’economia nazionale in relazione ai beni di commercio, che sono composti di beni di esportazioni e importazioni, si comporta come ?price taker?. Con l’inclusione dei prezzi di beni commerciabili e non commerciabili nella ricerca e col richiamo al significato del cambio per la determinazione del livello nazionale dei prezzi, può essere mostrato che un’adeguata combinazione di politica monetaria e fiscale eleverà produzione e occupazione senza pressione inflazionistica se l’economia ha cambi flessibili. Lo stesso non vale, peró, nel caso di cambi fissi.

     

Exchange rate flexibility and the common agricultural policy of the european economic community

Zusammenfassung Wechselkursflexibilit?t und die Gemeinsame Agrarpolitik der Europ?ischen Wirtschaftsgemeinschaft. — Da die Preise landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Gemeinsamen Markt in ?Verrechnungseinheiten? (die wertm?\ig dem amerikanischen Dollar entsprechen) festgesetzt werden, spiegeln sich Wechselkurs?nderungen direkt im Gegenwert der nationalen W?hrungen wider. Daher k?nnen sehr bedeutende ?konomische Auswirkungen der Wechselkursver?nderungen innerhalb der Europ?ischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) auf Verbraucher und Erzeuger landwirtschaftlicher Produkte festgestellt werden. Der vorliegende Aufsatz besch?ftigt sich nicht mit den politischen Konsequenzen, sondern konzentriert sich auf die wirtschaftlichen Folgen der Wechselkurs?nderungen. Im Abschnitt I werden einige der wichtigsten Grundzüge der gegenw?rtigen Gemeinsamen Agrarpolitik dargestellt und einige der verschiedenen vorgeschlagenen Ma\nahmen zur Erh?hung der Wechselkursflexibilit?t diskutiert. Im zweiten Kapitel wird der angebliche Konflikt zwischen dem Konzept des gemeinsamen Agrarpreisniveaus für die Gemeinschaft und der Notwendigkeit von Anpassungen der Wechselkursparit?ten untersucht. Au\erdem werden einige m?gliche Modifikationen der Gemeinsamen Agrarpolitik vorgeschlagen. Der dritte Abschnitt analysiert die Auswirkungen von Ver?nderungen der DM-Parit?t gegenüber anderen europ?ischen W?hrungen auf die deutschen Landwirte. Ein abschlie\endes Kapitel fa\t die Ergebnisse des Berichts zusammen, w?hrend einige wichtige Zahlenreihen in einem Anhang zusammengestellt sind.

---

Resumen Flexibilidad cambiaria y la política agraria común de la Comunidad Económica Europea. — Debido a que los precios de los productos agrícolas del Mercado Común se fijan por ?unidades de cuenta? (que equivalen al dólar estadounidense), alteraciones de los tipos de cambio se reflejan directamente en alteraciones de los precios en moneda nacional. Por ello, se puede observar que variaciones de los tipos de cambio en la Comunidad Económica Europea (CEE) tienes repercusiones muy importantes para los consumidores y productores de bienes agrícolas. El presente trabajo no se ocupa de las consecuencias políticas de reajustes cambiarios, sino tiene por nnalidad analizar sus consecuencias económicas. En el capitulo primero, se describen algunos de los principales reglamentos de la política agraria común y se discuten algunas de las soluciones propuestas para aumentar la flexibilidad de los tipos de cambio. En el segundo capítulo, se entra en un análisis del presunto conflicto entre el principio de mantener un nivel de precios agrícolas común en la Comunidad y la necesidad de variar las paridades cambiarias. Además, se proponen algunas modificaciones factibles de la política agraria común. En el tercer capíitulo, se estudian las repercusiones de alteraciones de la paridad del marco alemán para los agricultures alemanes. El capíitulo final presenta un resumen de los resultados obtenidos a través de la investigacion. Concluye el trabajo con un apéndice estadíatico que recoge algunas series numéricas de importancia.

---

Résumé Flexibilité des cours des changes et politique agraire commune (PAC) de la Communauté Economique Européenne. — Puisque les prix des produits agricoles dans le marché commun sont fixés en ?unités de compte? (dont la valeur correspond au dollar des Etats-Unis), les fluctuations des cours des changes sont reflétées directement par les équivalents nationaux de ces prix. Par conséquent, on peut observer que les fluctuations des cours des changes à l’intérieur de la Communauté Economique Européenne (CEE) exercent une influence trés marquée sur les producteurs et les consommateurs de produits agricoles. Le présent article ne s’occupe pas des facteurs politiques, mais seulement des conséquences économiques des fluctuations des cours des changes. Dans la premiére section, l’auteur décrit à grands traits les caractéristiques importantes de la PAC telle qu’elle se présente en ce moment, et il discute quelques-unes des méthodes qui ont été proposées pour augmenter le degré de flexibilité des cours des changes. Dans la seconde section, il examine le prétendu conflit entre l’idée d’un niveau commun des prix agricoles de la CEE et la nécessité d’ajuster les parités des changes. De plus, il propose certaines modifications possibles de la PAC. Dans la troisiéme section, l’auteur analyse l’effet, pour les agriculteurs allemands, des changement? dans la parité du DM par rapport aux autres monnaies européennes. Un chapitre final résume les conclusions, et certaines données importantes sont présentées dans une annexe.

---

Riassunto Flessibilitá dei cambi e la politica agraria comune della Comunità Economica Europea. — Poiché i prezzi di prodotti agricoli sono fissati nel Mercato Comune in ?unità di conto? (che corrispondono nel valore al dollaro americano), variazioni di cambio si riflettono direttamente nel controvalore della valute nazionali. Perciò possono essere constatate all’interno della Comunità Economica Europea (CEE) ripercussioni economiche assai significative della variazioni dei cambi su consumatori e produttori di prodotti agricoli. Il presente studio non si occupa della conseguenze politiche, ma si concentra sui risultati economici della variazioni dei cambi. Nel primo capitolo sono esposte alcune della caratteristiche più importanti deli’attuale politica agricola comunitaria e discussi alcuni tra i diversi provvedimenti proposti per l’aumento della flessibilità dei cambi. Nel capitolo secondo viene esaminato il supposto conflitto tra l’abbozzo del livello dei prezzi agricoli comune per la Comunità e la necessità di adattamenti della parità dei cambi. Inoltre sono proposte alcune possibili modificazioni della politica agricola della Comunità. Il terzo capitolo analizza le ripercussioni di variazioni della parità del marco nei confronti di altre valute europee sugli agricoltori tedeschi. Un capitolo conclusivo riassume i risultati della ricerca, mentre alcune importanti serie numeriche sono raccolte in un’appendice.

     

Oil import costs and domestic inflation in industrial countries

Zusammenfassung Kosten der ?limporte und heimische Inflation in Industriel?ndern.- In diesem Aufsatz wird das monet?re Modell erweitert, um zu untersuchen, welche Bedeutung der kr?ftige Anstieg der Preise und Ausgaben für importiertes Erd?l in den Industriestaaten von Herbst 1973 bis heute hatte und über welche Kan?le er sich auswirkte. Die empirischen Ergebnisse zeigen, da\ die Inflation vorwiegend durch die Abwertung der W?hrung des Einfuhrlandes “importiert” wurde, die sich aus den stark gestiegenen Einfuhrrechnungen für Erd?l ergab, und weniger durch die Erh?hung der Erd?lpreise selbst, der L?hne oder Haushaltsdefizite. Die Zunahme der Geldversorgung und inflation?ren Erwartungen sind für die Erkl?rung der heimischen Inflation weit wichtiger, wenn es sich um Entwicklungsl?nder und nicht um Industriel?nder handelt. Das Gegenteil gilt hinsichtlich der Ausweitung der heimischen Produktion und Preiserh?hung für importiertes Erd?l.

---

Résumé Co?ts de pétrole importé et l’inflation locale dans les pays industriels. - Dans cet article l’auteur étend le modèle monétaire pour examiner le mécanisme et l’effet de l’augmentation forte du prix et des dépenses pour le pétrole importé sur l’inflation dans les pays industriels à partir de la fin 1973 jusqu’aujourd’hui. Les résultats empiriques démontrent que l’inflation apparamment fut importée particulièrement par les dévaluations des monnaies des pays d’importation résultant de leurs dépenses fortement accrues pour le pétrole importé au lieu de directement par l’augmentation des prix pétroliers eux-mêmes ou par l’augmentation des salaires industriels et des déficits budgétaires. L’ augmentation de la masse monétaire et les expectatives inflationnistes sont beaucoup plus importantes comme explication de l’inflation locale dans les pays en voie de développement que pour les pays industriels pendant que le contraire est vrai pour l’expansion de la production locale et l’augmentation du prix de pétrole importé.

---

Resumen El costo del petróleo importado y la inflación interna en los países industrializados.- En este trabajo se extiende el modelo monetario para examinar el impacto de las manifestaciones y la importancia relativa del aumento del precio del petróleo y del gasto para importarlo sobre la inflación en los países industrializados a partir del oto?o de 1973. Los resultados empíricos demuestran que la inflación pareciera haber sido importada através de las devaluaciones de las monedas de los países importadores, debido más al importante aumento de las importaciones que al aumento de los precios mismos del petróleo, o que a aumentos de los salarios industriales o del déficit fiscal. Los aumentos de la oferta monetaria y de las expectativas inflacionarias tienen mayor importancia para explicar la inflación interna en los países en desarrollo que en los países industrializados, mientras que sucede lo contrario con la expansión de la producción nacional y con el aumento del precio del petróleo importado.