汉英文化负载词翻译策略探讨

近年来,翻译研究趋向从语言翻译层面转向重视"文化涵化"的过程。正如孙致礼所指,翻译中的最大困难不是语言本身,而是语言所承载的文化意蕴。在每一种语言中,都有这类负载着某种特定文化内涵的词汇。所谓文化负载词又称词汇空缺,即原语词汇所承载的文化信息在译语中没有对应语。这一类词汇在翻译中具有举足轻重的地位。     

文化预设视角下字幕翻译译析——以《国宝档案》翻译为例

《国宝档案》栏目蕴含着丰富的文化预设,并在跨文化交际和字幕英译中起着举足轻重的作用.译者在对文化预设的处理上可以从意义着手,结合字幕本身的局限性,采取灵活多样的翻译策略,对文化预设采取保留、迁移或消解等方式,将《国宝档案》中大量的中国传统文化信息点,准确到位地传递出来.     

“一带一路”倡议视野下外宣翻译策略研究——以西藏自治区拉萨市为例

基于一带一路倡议的构想,从语言文化角度,分析了对外宣传的新形势、新要求,并结合目前西藏拉萨市外宣翻译中存在的问题,尝试从如下角度提出优化外宣翻译的策略。     

“一带一路”背景下外贸资料英译的困境及对策——以秦东地区农产品宣传资料为例

秦东地区农产品种类多、资源丰富,在一带一路背景的带动下,秦东地区农产品外贸的发展具有天然优势,针对秦东地区农产品在外贸过程中的资料英译现状进行分析,提出相应的英译改善措施和建议,从而适应一带一路提升秦东地区农产品外贸的效益和水平,为秦东地区农产品外贸渠道的改进提供参考。     

功能目的论指导下经济法律英译——以《中华人民共和国公司法》为例

英汉两种法律语言在具有共性的基础上都有其自身的特点,翻译目的论突破传统的翻译理论关注语言层面的"等值"的束缚,强调目标文本的功能在翻译过程中的决定性作用,从而为经济法律的英译提供了新的理论视角。以《公司法》为例说明在翻译目的论三原则指导下,在翻译经济类法律文献时应特别注意译文在准确严谨、简洁庄重上的要求。     

商务英语口译教学中文化负载词的翻译策略

商务英语的特殊功用性往往使其口译教学的目标局限在培养学生的语言转换技能本身上,如重在锻炼学生的听力、记忆力和目标语输出力,而忽视培养学生对语言中文化信息的理解和传递能力。由于教学中的这一缺失,学生在口译实践中遇到文化负载词时常陷入捉襟见肘、“旬月踟弱”的困境。所以教学中应总结文化负载词的特点,设计针对性的翻译策略。     

刍议以“一带一路”战略为导向研究翻译专业硕士培养

"一带一路"战略下翻译人才的培养研究,国家战略应纳入翻译人才培养的框架,突破传统翻译人才培养的瓶颈,积极适应国家战略和行业发展的需要。因此,高校应转变思维方式,注重培养学生综合素质,制定科学合理的社会发展需要的培养措施,以建立更具跨越性的教育机制与途径。     

TIR系统下的我国海关监管研究——以“一带一路”为视角

自2013年我国提出一带一路战略以来,国际公路运输的意义就愈发突显,加入《TIR公约》已成为我国加深与亚洲内陆国家和欧洲国家贸易合作的一项重要经济战略。而对TIR运输具体程序的理解、加入《TIR公约》对我国的利弊影响、加入《TIR公约》后我国将会面临的问题,以及在此过程中,海关将如何发挥其监管作用,都将成为国内学者研究的重点。本文针对国际公路运输发展的客观趋势,从我国加入《TIR公约》过程中海关监管将面临的问题出发,通过对海关与各机构的衔接与联系、TIR制度与我国海关制度上的矛盾、风险管理以及对不合法行为的侦测等方面的详细论述,探讨了我国国际公路运输发展中应解决的主要问题,并提出了相应对策。     

“一带一路”视角下的中以经贸研究

从中以两国经贸发展的历史背景、一带一路下中以经贸取得的成效及一带一路对中以的倡议意义作探讨,结论对中国一带一路伟大倡议的继续实施以及中以双方未来双边关系的发展具有参考价值。     

“一带一路”倡议背景下湖北民办高校工程翻译类人才培养模式研究

湖北作为一个内陆大省,"一带一路"为湖北的进一步对外开放提供了契机,在此倡议下湖北需要大量的工程类的翻译人才。本研究从服务湖北区域经济的角度分析了传统的高校翻译人才的培养模式与实际人才需求的差别,并创造性地提出了"一带一路"战略背景下民办培养复合型高校翻译人才的7大培养模式。     

浅谈多元文化的交流与传播——以“一带一路”为例

文化是在交流中传播的,一带一路是当今中国的一个热点问题,也是古丝绸之路与文化传播在当代的反映,更是多元文化交流的重要表现。详细了解丝绸之路的时空概念和文化意义,探讨多元文化交流和发展的关系,并结合现实思考一带一路的现实、战略意义,对我们进一步推进改革开放有着重要影响。所以,针对这一热点问题,我们有必要进行详细深入的了解和探讨。     

传承与发展——传统文化《狼图腾》英译过程行动者网络翻译效度解析

本文以《狼图腾》英译本为例,分析探讨了《狼图腾》英译中存在的若干突出问题,为解决翻译中的类似问题,笔者结合翻译中的行动者网络对于这些英译效度进行了探析,并提出了相应的翻译策略,指出结合行动者网络视角,注重翻译过程各参与要素与翻译效度的互动研究,对于平衡好翻译与文化的关系意义重大。     

文化影响国际贸易对我国发展文化贸易的启示——“一带一路”视角下

距离2013年"一带一路"倡议的提出已有5年之久,在这5年里我国与沿线国家各领域的贸易都取得了极大的发展与进步,而随着文化在综合国力中作用的凸显,各国围绕文化展开激烈的竞争,因此,通过研究文化对国际贸易的影响来发展我国的文化贸易具有战略必要性。文章通过分析"一带一路"背景下发展文化贸易面临的问题来为我国文化贸易的发展提出了切实可行的建议。     

“一带一路”战略下的民族地区多元文化旅游开发的分析——以云南省临沧市为例

云南省是少数民族大省,各种少数民族的研究多集中于分别对某个少数民族的文化进行的探讨,但云南临沧少数民族分布处于大杂居、小聚居的状态,多元的民族创造出的多元文化也就呈现出了千丝万缕的联系。然而,临沧市经济远远落后于云南省平均水平,本文运用了文献分析的方法和实地调研的方法,总结出云南省临沧市多元民族文化的丰富与经济欠发达形成的鲜明对比,在一带一路战略的引导下,云南临沧市旅游业面临着新的机遇,并希望通过在经济欠发达的多元民族文化地区开发旅游,以带动少数民族地区的共同富裕繁荣。     

“一带一路”背景下审计英语的要求及翻译技巧

在"一带一路"进程下,沿线国家之间的国际商务交流与合作与日俱增,并且国家、企业涉外审计项目也逐渐增加,因此对审计人员来说,提高其审计英语水平至关重要。为了避免审计人员在沟通与交际过程中,出现沟通障碍以及失误;为了进一步提高审计人员英语水平,本文在结合审计英语的语言特色和审计与"一带一路"这一特殊背景的情况下,分析审计英语得到要求及翻译技巧。     

一带一路背景下我国文化企业营销策略研究

一带一路战略的实施,为我国沿线文化企业的发展提供了全新的契机,使其能够走出去战略的实施变得更加迅捷。但目前我国文化企业的营销策略还存在没有抓住一带一路的发展契机、对自身营销策略的定位不准、缺乏完善的营销规划、缺乏专业化的文化营销人才等问题。文化企业应该从抓住一带一路的发展机遇、明确自身的营销地位、完善市场营销规划和体系、培养和引进专业化的文化营销人才等角度出发,全面促进我国文化在一带一路战略背景下的健康长期发展,使其更好地发挥带动我国走出去发展战略的实施。     

“一带一路”建设下门户城市发展研究——以徐州市为例

在"一带一路"建设背景下,徐州要立足自身区位优势和资源优势,以"开放思想为先导、设施联通为抓手、‘互联网+’为关键、生态城市为依托、民富市强为目标"为发展思路,强化区域合作、完善交通枢纽、融合产业发展、加强环境保护、发展特色乡镇,增强徐州竞争优势和区位吸引力及辐射带动力,使徐州成为江苏经济增长极、进而使包括江苏在内的沿东陇海经济区成为国家"一带一路"建设增长极。     

翻译美学视角下的立法文本翻译研究——以《中华人民共和国民法通则》英译为例

当今世界正经历着深刻变革,国际合作持续发展。在这种趋势下,向世界各国宣传中国法律法规,对于促进国际经济贸易发展有着重要作用。本文从翻译美学角度,语言、超语言两个维度,分析《中华人民共和国民法通则》英译本,揭示翻译美学对法律翻译实践的指导作用。     

“一带一路”倡议下产业结构转型升级研究——以河北省为例

"一带一路"倡议是我国同沿线国家一起构筑发展新格局的重要举措,它不仅会为我国的经济发展创造更多机遇,而且还会为沿线国家的发展带来巨大的推动作用,各地区要积极的推进自身产业转型升级,努力抓住"一带一路"发展的新机遇,来促进本地经济发展和产业转型升级。本文以河北省为例,在分析河北省本地产业结构的同时,也强调了如何有效用"一带一路"发展新机遇来促进本地的资源要素双向流动,推动产业结构升级。