以识解转换为基础的翻译研究

在翻译过程中,原语与译语之间语言表达的不同实际是使用这两种语言的民族对现实世界有不同的识解方式,因此翻译过程中的语言转换实际是两种不同识解方式之间的转换。就此观点,本文在识解转换的基础上对翻译过程和翻译方法进行了初步的认知阐释。     

宽板塑性弯曲变薄的理论解

文章提出了宽板弯曲变薄的两种理论解法,利用两种解法分别对理想塑性和线性硬化板材的弯曲变形进行了分析,推导出弯曲过程中宽板外表面半径、板料厚度、变薄系数、以及应变中性层内移系数等参数随弯板内半径变化的一系列理论解。通过实例计算,将计算结果与生产实际中广泛应用的实验数据进行比较,发现二者非常接近。     

中上級日本語学習者の読解指導についての考察

「話す聞く読む書く」という言語の四技能を学習者に身に付けさせるのは日本語教育の最終目標とは言える。「読む」能力を高めるための読解教育は従来重要視されているが、中国人日本語学習者の読解能力は優れているとは簡単に言えない。読解能力の優劣に関わる要因はたくさんあるが、本稿では読解過程の形成と読解過程に影響する要因を中心として分析を行い、また、中上級日本語読解教育に用いられる教材の種類の分析を通して、中国人日本語の読解能力を高める改善策を究明しようとする。     

再论在最优解上挖潜：运输问题研究

本文对刊于《系统工程理论与实践》上的“在最优解上挖潜”一文论及的挖潜问题做进一步探讨。首先,本文给出了有别于文(1)的关于运输问题的最优解挖潜意义。在此意义下,提出了在最优解上可挖潜的充分必要条件,及较之文(1)更简便、更有效的挖潜方法。此法实际上是把挖潜过程归结为求解一个经典运输问题的导出问题。利用此方法对文(1)认为己挖尽潜力的示例,仍可继续挖潜,其挖潜结果优于文(1)的结果。文中还从数学上证明了此法的正确性。     

线性规划中图解法的最优求解问题

利用线性规划的图解法,可以解决一些实际生活中简单的最优解问题,以提高解决实际问题的能力。本文从图解法解线性规划问题出发,提出了对图解法解线性规划问题的基本理论和基本解法,并给出了如何运用这些理论指导解决线性规划问题的实例,真正将图解法运用到线性规划的实际问题中去。     

神经冲动信息传递方程的严格冲击波解

研究了用来描述神经冲动信息传递的完整模型,成功地找出了其精确的冲击波解,并与实验结果一致,研究结果表明神经冲动传递确实是一种孤子,从而为弄清神经冲动传递的规律和特色提供了理论依据。     

在小区物管处的日子里——中秋晚会

楼巴风波总算基本解决了．我也终于松了口气。     

矩阵对策问题的两个注记

对矩阵对策问题非线性规划的解法中的两处缺陷提出某些见解与补充。