黑龙江红色文化多模态翻译与传播研究

长期以来受各种因素的限制,当前,黑龙江红色文化外宣翻译资源总量不足、质量不高,而且传播范围和手段具有局限性,导致黑龙江红色文化的外译传播不太理想,影响了世界对于黑龙江红色文化资源的了解和认知。因此,在融媒体时代的大背景下,以多模态翻译和多模态媒介传播策略为指导,针对红色文化资源缺少英译文本或译文质量堪忧、已有外宣文本对外宣传作用不明显等问题,从翻译和传播两个层面优化外宣译本质量,创新译文叙事模式,搭建多元传播平台,提升黑龙江红色文化外宣翻译质量及其对外传播效果,助力中国红色文化“走出去”,增强中国文化软实力。     

面孔30天

■上任赵启正11月19日,中国人民大学正式聘请国务院新闻办公室原主任赵启正担任中国人民大学新闻学院院长。今年65岁的赵启正是人大新闻学院50年历史上第一位理工科背景出身的院长。他从事中国对外宣传的领导工作后不久,外国记者即曾赠予他“中国政府的公关总领”和“中国的形象大师”的称号。■退休张保庆因达到退休年龄,国务院最近免去张保庆的教育部副部长职务。张保庆在教育系统内有着“敢说、敢做”的口碑,他对学校乱收费现象多次公开痛斥。1998年4月~2005年10月,任教育部副部长、党组副书记。据悉,他将到中华教育基金会去做管理工作。…     

滬港:亞洲經濟走廊上的兩盞明燈——上海市副市長趟啟正訪談錄

上海市副市长赵启正用路灯来比喻沪港关系是很著名的。本刊记者去年在狮城采访新加坡中华总商会名誉会长陈共存时,他就提到过赵副市长的“路灯说”在Internet信息高速公路网上查“赵启正”,可检索到1万余字关于“路灯说”的文章;最近复旦大学的学生兴趣小组写信给赵启正,要和他讨论“路灯说”。今年7月1日香港就要回归祖国,作为世界经济中心之一的香港,与目前全国最大的经济中心城市上海,两者将是一种什么关系,一直是人们关注的焦点。为此,记者3月26日下午专程前往市政府赵启正的办公室进行采访。由于赵副市长赶着要去浦东会见董建华率领的一个代表团,所以,我们的采访就直接近入了主题。     

赵启正副市长希望各路专家多为《浦东开发》月刊撰写好文章

赵启正副市长希望各路专家多为《浦东开发》月刊撰写好文章编后语：就在赵启正副市长作本文讲话的第二天（１０月５日），他又直接向《浦东开发》杂志作了三件罗长的指示，提出要把《浦东开发》杂志办成“国内一流、国际中上”水平；“要刊登有国际眼光的文章”；“要利用...     

香港和上海:亚洲经济走廊的两盏明灯 赵启正细说“路灯”论

说起“路灯”论，很多人都知道那是上海市副市长、浦东新区管委会主任赵启正对沪港经济关系的形象比喻。日前，记者有幸得到赵启正副市长的约见，再次听到他就“路灯”论的由来，“路论”论的具体内涵所阐述的新见解。当记者走进赵启正的办公室时，只见他正埋首整理着一大堆卡片，严然是一位资深教授在研究某一精深的课题，那一丝不苟的神态，令人不忍打扰。走到近旁，才发现都是有关香港经济方面的摘录、剪报。看来，赵副市长对香港经济问题的研究真是花了大功夫的。见我们已到齐，赵启正的目光才从那一堆材料上移开，与我们打开了有关沪港…     

改革新视角

赵启正:网络技术不是泡沫国务院新闻办公室主任赵启正在《决胜信息时代》一书首发式及专家研讨会上说:“网络有泡沫,但网络技术是现实,绝不是泡沫,正如啤酒有泡沫,但啤酒绝不是泡沫一样。”他呼吁科技界攻坚网络的核心技术,缩小我国在这方面与发达国家的差距。《决胜信息时代》是由中国人民解放军总装备部电子信息部部长汪致远、总装备部科技委原常任委员李常蔚和新华社国际部科技编辑室主任姜岩编著,由我国权威专家担任政策和技术顾问。赵启正主任为该书作序。全书阐述了当今世界信息产业发展、电子商务兴起、知识经济来临对世界政治、经济…     

简论外宣翻译译者主体性意识——在“讲好中国故事”文化视域下

2013年8月,习近平总书记在全国宣传思想工作会议上提出“精心做好对外宣传工作,创新对外宣传方式”,“讲好中国故事,传播好中国声音”的外宣工作总要求.本文从译者的主体性意识出发,运用相关译例,详细阐述了译者需要充分发挥主体性意识,即政治意识、文化意识和受众意识,才能传递出准确的中国特色文化,同时又能译出让国外受众易懂的译文.     

积极改善我国经济发展的外宣工作

在“十一五”收官，“十二五”即将开启的关键时段，我国经济发展也面临着日益复杂和严峻的国内外形势。在我们着力推进经济社会改革应对全球化挑战的进程中，对经济发展的外宣工作提出了更高的要求。我们不容忽视以往我国经济发展中的对外宣传工作中的不足与问题，改进刻板、模式化的宣传方式，调整部分外宣内容的基调等迫在眉睫，积极有效地改善和开展经济发展的外宣工作任重道远。     

新财经关注

西部大开发财富公式未来的西部之路和财富究竟在哪里?在“2000中国西部论坛”会议论坛闭幕前夕,国务院新闻办公室主任赵启正为与会者列出了一个“西部大开发财富公式”:“外国投资者的信心+西部市场+中国政府的优惠政策=我们共同的财富”。西部的未来潜力无限,商机无限。赵启正表示,中国在近20年的发展中,东西     

浅谈外宣期刊出版单位货币资金管理

外宣期刊担负着国家对外宣传的光荣职责,承载着向世界展示中国的历史使命。由于外宣期刊创办宗旨的特殊性,决定其财务活动有别于其他新闻出版单位。货币资金是维系外宣期刊正常出版的基本保障,货币资金管理则成为外宣期刊出版单位财务管理的核心问题。文章针对外宣期刊出版单位货币资金业务的内容和特点,提出了外宣期刊出版单位货币资金管理中的常见问题,并从资金来源、内部控制、资金集团管理、网上银行等角度阐述了加强外宣期刊出版单位货币资金管理的对策建议。     

宣传工作的宝贵载体──浦东开发──赵启正副市长对浦东的宣传工作提出更高的要求

宣传工作的宝贵载体──浦东开发──赵启正副市长对浦东的宣传工作提出更高的要求赵启正──浦东开发开放是中国九十年代改革开放的重点和标志，所以，我们的宣传不能只报道浦东开发的一般性成绩（如一连串数据），而应充分运用浦东开发这一载体，以其全方位、多角度的实...     

贫困地区对外宣传工作浅议

党的宣传工作的根本任务就是为党的中心工作和总目标服务,对外宣传工作(以下简称外宣工作)是党的整个宣传工作的一部分,其根本任务与整体是完全一致的。因此,在当前的新形势下,外宣工作必须以经济建设为中心,把为经济建设服务作为自身的根本任务。老区、贫困地区的外宣工     

传媒外宣应注重的特性

新世纪是中国向世界全面展示自身形象的一个新契机,中国加入世贸组织和北京2008年奥运会申办成功是中国融入世界、与国际全面接轨的巨大转机。肩负着全面介绍中国改革开放和现代化建设取得的成就、让世界进一步了解中国、向世界展示中国形象的传媒外宣工作面临着前所未有的发展机遇。江泽民总书记在为中央人民广播电台创建60周年纪念作出的重要批示中指出,"让党和国家的声音传入千家万户,让中国的声音传向世界各地"。越来越多的外宣节目和报道通过各种渠道走出国门,直接展现在世界各国的观众和读者面前。改革开放的中国,从来没有像今天这样引起世界的关注,人们希望了解中国,这为传媒外宣提供了广阔的展示舞台和难得的发展机遇。面对机遇与挑战,传媒外宣工作者必须认清形势,认真学习外宣理论,勇于实践,以良好的心态和与时俱进的精神从以下几个方面努力工作,促进传媒外宣工作的新突破。     

外宣翻译中所面临的问题及应对策略——以齐齐哈尔市为例

作为我国对外宣传的重要手段，英译外宣翻译在国际交流中扮演着不可或缺的角色。它可以反映中国的政治经济改革，树立中国的良好形象。然而由于诸多因素，我国的英译外宣翻译还有待进一步发展完善。对我国对外宣传英译翻译中所存在的一些问题进行分析，并结合实例提出相应对策，进而更新传播观念，确定行之有效的英译外宣翻译策略。并相应的达到提升城市以及国家的文化形象这一需求。     

“知识经济”概念的由来及其释义

近来,“知识经济”一词颇为时新,弄清“知识经济”一词概念的由来及其本质内涵,应是我们把握“知识经济”特征并准确地运用的首要前提。“知识经济”概念的由来任何一个新概念、新词汇的产生,都离不开它的客观环境、客观条件,“知识经济”一词也是如此。刀年代后期及80年代初期,人们还记忆犹新的是在世界范围内及中国开展了～场“世界新技术革命”（当然提法甚多,诸如“新科技革命”,“新产业革命”等等）的大讨论、大宣传、大普及,那时给人耳目一新的感觉,似乎人人都知道了世界将发生翻天覆地的变化。事情的起因是这样的。1973年…     

党报重点报道刍议

宣传,是一个古老的概念,在中国古代文献中,其含义是指将封建统治者的政令、军令传达给臣僚,以控制各级官吏,巩固中央政权。比如,“日宣三德”(《尚书·皋陶谟》)“或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵”(《水经注·江水》)“先主亦以为奇,数令漾宣传军事,指授诸将”(《三国志·蜀志·彭漾传》)等,都为古代表达宣传行为的最早用语。以上所出现的“宣传”一词,主要指上情下达、宣告传播的意思。大众传播媒介为对外、对上宣传插上了翅膀,本文所述的重点报道,就是指媒体对上或对外的主流报道,其产生的广泛影响和重要性已经日益显现。重点报道是一…     

地方台电视对外宣传报道应树立大局意识

地方电视新闻媒体在全媒体时代如何更多地传播地方声音,更好地展示地方形象?应从树立外宣大局意识、深入生活、撷取细节、构架背景、运用语言等新闻生产的关键环节,"让宣传手法和当前世界相适应,让新闻质量和宣传效益相得益彰"。     

中国需要了解世界 中国也需要被世界了解──经济特区和浦东新区外宣工作经验和信息交流会侧记

编前提示：本文所介绍的“外宣工作”，包括“国外”与“境外”两个方面的内容。［本刊讯］1997年1月8日，经中央外宣办和上海市委外宣办批准．由中共浦东新区宣传部、浦东新区新闻办公室发起的经济特区和浦东新区（即“5＋1”地区）外宣工作经验和信息交流会在上海浦东举行。这是“5＋1”地区首次召开这样的经验和信息交流会，浦东新区党工委副书记、省委会副主任华国万斤欢迎词中十分明确地讲了召开这样一次会议的门的和任务：“中国需要进一步了解世界，中国也需要进一步被世界了解，”“十多年来，五个经济特特区和浦东新区的外宣干部正…     

“中国模式”的真诚对话——读赵启正、奈斯比特之《对话:中国模式》

一位是有着“中国形象大师”、“中国公关领袖”美誉的赵启正先生，一位是写过超级畅销书《大趋势》的美国著名未来学家奈斯比特先生，在其共同的著作《对话：中国模式》一书中，就中国发展模式及世界未来走向等热点话题，两位学者进行了坦诚的交流，为人们理解今日中国，提供了一个独特的视角。     

充分发挥广播电视媒体在工运工作中的作用

一、广播电视媒体在工运工作中的宣传作用 为了全力配合好工运工作，市广播电视总台加强领导，强化措施，内宣、外宣一齐抓，形成规模效应。内宣的主要任务是引导、宣传、激励总台干部群众为我市的工运工作发展作贡献，外宣的主要目的是提高我市工运工作的知晓度，把更多视角、更多镜头转向基层，对准基层，在全市营造了关心工运工作、重视工运工作、加强工运工作、抓好工运工作的舆论氛围。充分发挥所属广播、电视、网站、报纸、广场LED大屏等媒体的宣传优势，为深入研究科学理论和中国工运理论揭示了思想内涵、确立了理论支点、指明了前进方向。