商业经营场所公示语应用（上）：动静态语意

商业经营场所设置的公示语在使用中所展示的信息状态既有＂静态＂,也有＂动态＂。公示语的设置与翻译重点服务于商场的营销和社会两大突出功能。为此,商场内外设置的公示语依据消费需求、消费过程分为引发兴趣、提供信息、加深理解、促进行动、巩固形象、服务社会等突出的促销功能。商场的公示语在提供给消费者服务信息方面具有突出的指示性、提示性、限制性、强制性四种明确的应用功能。商场英语公示语广泛使用名词、动词、动名词、词组、短语、缩略语、文字与标志组合、现在时态、祈使句和规范性、标准性语汇、语汇简洁措辞精确、遵守严格的法律规范、部分公示语还具有鲜明的本土特征。了解了商业经营场所公示语的功能特点和信息状态,便较容易精准判定公示语翻译中的语言风格、文化特色和词语选择,实现功能对等,转换对应。     

无所不在无奇不有的公示语翻译失误——以南京市为例

当前我国公示语翻译存在的问题可谓是五花八门，遍地开花，无所不在，无奇不有。本文在总结南京市公示语翻译调查研究的基础上，对最新发现的散落在该市街头巷尾、车站码头、旅游景点、商业场所等地区的各类错误公示语译文进行了分析，同时再次呼吁有关部门重视并完善城市公示语，以改善城市形象，落实科学发展观，促进和谐社会建设。     

基于城市旅游形象的公示语翻译错误实证研究

英文公示语是城市旅游的一张不可忽视的名片.文章旨在为翻译、教学研究机构提供公示语翻译与使用方面的建议,促进公示语的引进、翻译与使用,探讨公示语翻译的研究方法和翻译理论在公示语翻译中的运用.     

再谈南京市商业场所的公示语垃圾译文

公示语翻译是当前我国许多大城市追求国际化建设过程中的一个不可忽视的组成部分，公示语翻译也体现了一座城市的建设风貌以及当地的人文素质和文化教育水平。 公示语具有鲜明的中国特色，但是，公示语翻译应该避免用中式英语进行表达，而要尽量用地道的英语进行表达，当前各类商业场所店堂内的公示语译文却存在着中式英语痕迹明显，词不达意，用词不当，说法不一甚至不知所云等错误，严重妨碍了交际，从而使公示语翻译的目的大打折扣，无论是从纽马克的交际翻译策略还是德国功能派主张的目的论翻译原则出发，商业场所公示语翻译错误百出的主要原因就是显然没有遵循最基本的翻译原则，本文依据大量实例再次对南京市商业场所让堂内公示语翻译错误现象进行分析。     

公示语翻译问题实例举隅

公示语的翻译问题已经引起了广泛的关注，笔者根据近期对上海南京路、淮海路及陆家嘴和徐家汇商业区公示语翻译情况的调查，分类列举和分析了存在的主要问题，并提出了参考改进意见，以期促进公示语翻译质量的进一步提高，提升大城市的国际形象。     

公示语得体性及其语用翻译策略

我国学者对公示语的研究大都注重收集和借鉴国外的公共标识,缺乏对国内双语公示语翻译的语境意识。尽管相关研究非常多,但令人深感不足的是人们对汉语公示语本身的措辞、设置、使用场合等问题没有一个可供参照或依循的原则。公示语出现语用混乱现象,大大影响了公示语本身效能的发挥和观瞻效果。因此,本文基于对公示语及其现状的理性思考,用例证说明我国公示语在得体性方面存在的问题,探讨公示语的设置和语用原则,最后提出双语公示语的翻译对策。     

北海公园公示语及景点提示语翻译十问题浅谈

公示语的应用非常之广泛。但就在它得到广泛应用的同时，问题也会越来越多。作为一名标识公示语的关注者，我想从个人的角度，把实用当作出发点对我国旅游景点公示语的问题做一简单分析。本文的研究对象为北京北海公园。     

商业场所的公示语垃圾译文真不少

公示语翻译关系到国家形象和对外交流，它可以营造一个更加纯净的英语环境，提高全民英语应用水平，促进中外文明的融汇交流。公示语翻译已被纳入外宣英语的行列，如何解决长期以来被称作“城市牛皮癣”的公示语翻译问题，给城市净脸，为构建“和谐社会”尽力，已经是一个迫在眉睫，刻不容缓的严肃课题了。本文依据一些宴例，对南京市一些商业场所的汉英公示语翻译错误进行分析，同时简要论述了规范公示语翻译的必要性和重要性。     

公示语翻译失误问题教学成因及对策研究

本文指出了我国公示语英译问题的现状,探讨了公示语英译失误问题在教学中的成因,并在此基础上,尝试从理论和实践教学两个角度,结合文化语言学,跨文化交际学及社会语用学,母语迁移理论,找寻英汉翻译教学中关于公示语翻译教学的对策,以期为我校当前的英语翻译教学改革提供可行的建议。     

英语公示语的语言特点

公示语作为一种特殊的应用文体具有四种主要的功能特点:指示性、提示性、限制性、强制性.本文以北京第二外国语学院公示语翻译研究中心于2005年夏在英国伦敦实地采集的英语公示语为基础,运用concordance与antconc软件分析论证英语公示语的语言风格:简洁性、直接性、规约性以及公示语中特殊词汇的使用,这些可作为汉英公示语翻译的评判标准.     

浅议公示语的英译原则及实例分析

公示语是指给公众在公众场合看的文字,城市的标识、指示牌、路牌、标语、单位名称、通告等统称为"公示语".公示语是国际化都市及国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分.随着我国国际化进程的加快,公共场所使用英文公示语的现象日益增多.公示语的翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现,其水平的优劣直接体现了一个城市,一个国家的文化素养,我们的公示语翻译还存在不少问题,亟待提高.     

公示语的英译策略

随着我国对外开放的日渐深入,公示语作为外宣的重要组成部分受到更高的重视。城市公示语的翻译是城市面貌的重要体现,要重视公示语翻译的标准性和规范性。为此,通过城市公示语错译分析,探讨目前公示语翻译存在的问题,同时提出公示语翻译的英译策略。     

[王教授公示语翻译研究系列]窗口地带双语标识怎一个乱字了得——南京火车站和长途汽车站公示语英译错误点评

汽车站和火车站被形象地称为“窗口地带”，因为它们关系到一个城市或地区的“脸面”。“窗口地带”的公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性等公示语的所有应用示意功能。汉语公示语的英语翻译是这个城市整体素质的直接展现。南京火车站和南京中央门长途汽车站的公示语英语泽文却存在着不少问题。本文拟结合一些实例对相关问题进行分析并且提出一些具有建设性的看法。     

公示语翻译在高校英语教学中的应用策略

公示语翻译越来越引起人们的重视。尽管如此,问题仍然很多。在许多大街小巷、名片甚至书报杂志上,公示语翻译的错误较为普遍。因此,在具有引领作用的高校英语教学中,特别是在阅读、翻译甚至英语口语口译等课程中,应该给予公示语教学一定的位置,选材时注意公示语材料的适当纳入,同时,利用网络开展任务型学习。     

“一次性杯子”变成了“一次性帽子”——南京禄口国际机场公示语译文错误分析

公示语英译说白了就是给在华生活、工作、旅行的外国友人看的,因此,公示语汉英翻译必须遵循英语表达习惯,同时也要体现公示语的语言规范和风格,以实现预期中的信息导向作用。公示语英译也体现了一个国家、一个地区或一座城市的国际化水平和文明程度。然而,在展示古都南京对外开放成果的重要窗口——南京禄口国际机场以及机场高速公路上,很多公示语的英语译文却存在着不少问题,包括译文不规范、不统一、甚至不正确。     

长沙市公示语英语翻译规范探讨

随着我国国际化进程的加快,我国对外合作与国际交流日益增多,作为“城市窗户”的公示语的使用越来越得到社会各界的关注。本文通过分析公示语的语言特点、功能意义,探讨公示语翻译的现状,在交际翻译理论的指导下,研究公示语翻译策略,更加准确、明朗反应一座城市对外窗户的整体形象。     

目的论指导下的公示语汉英翻译

公示语是一种较为独特的应用文体,其目的在于向公众传达各种必要的、有用的信息,以实现其相应的应用功能。本文介绍了公示语具有的指示、提示、限制、强制性四种应用功能,分析了公示语的语言特征,从目的论出发,提出了公示语英译的恰当策略。     

瞠目结舌：“郑和下西洋”被译成了“在郑和西方世界下面”——南京宝船遗址公园的公示语译文有损于国家形象

自首届全国公示语翻译研讨会以来，公示语的研究日益得到重视．而对于错误百出的公示语译文．专家学者的一致看法是它们会严重影响到我们的城市形象甚至有损于中国的国际形象。可惜和遗憾的是．我们的政府主管部门似乎根本没有这样的看法。也许是因为公示语译文即使全部规范化了也不会产生GDP，不能为他们创造政绩。于是乎，公示语译文错误不但肆无忌惮，也有触目惊心。更有瞠目结舌。南京市为纪念伟大的航海家郑和首次下西洋600周年修建的宝船遗址公园内的公示语译文错误就达到了不可思议、荒谬绝论、荒唐透顶的地步．对不起这位伟大的航海家．对不起南京这座城市，对不起中国的国际形象。本文依据大量实例，对南京宝船遗址公园内的各种公示语翻译错误逐一进行了分析。     

欧洲标识赏析

吕和发教授北京第二外国语学院教授世界汉语教学学会永久会员英汉语比较研究会永久会员北京第二外国语学院外国语言学及应用语言学研究所研究员“汉英公示语翻译研究”课题组主要成员公示语汉英翻译／双语标识研究简历 2000年,悉尼奥运会举办前实地考察了澳大利亚悉尼、堪培拉等地旅游信息服务状况; 2002年-2005年,“汉英公示语翻译研究”课题组在北京第二外国语学院大力支持,继续教育学院领导资助下“公示语汉英翻译研究”获得科研立项。此项研究前期成果以论文《谈英语公示语的语言特点与汉英翻译》2002年在《北京第二外国语学院学报》发表;《谈英语公示语的语言文化特点与汉英翻译》在“首届文化旅游翻译研讨会”宣读,获得一等奖;     

商业经营场所公示语应用（下）：语言风格

（接上期） 四、商业经营场所公示语的语言风格 了解了商业经营场所公示语的功能特点和信息状态,翻译人员依据便能较容易精准判定公示语的语言风格、词汇选择,实现功能对等,转换对应。实地考察与资料汇总发现商业经营场所英语公示语广泛使用名词、动词、动名词、词组、短语、缩略语、文字与标志组合、现在时态、祈使句和规范性、标准性语汇,语汇简洁措辞精确,部分公示语还具有鲜明的本土特征。