收科

现代汉语普通话中“收场”一词,广州话称“收科”。如普通话说:“弄成这局面,看你怎样收场。”广州话说:“搞成咁,睇你点收科。”广州话“收科”一词应来源于古汉语中的古白话。科是我国古代戏剧术语,表示人物的动作、情态。收科,就是表示某种场面结束。     

洞、壅

一直以来,广州人把“冷”称为“冻”。就现代汉语说来,大致不错。鉴于广州话原是中古语发展来的,它自然保留了中古语言的某些特点。因此,广州话表达“冷”的概念,应是“(冫同)”而不是“冻”。《说文》:“冻,冰也。”《广韵》保留了这个释义,显然,在中古(《广韵》是中古的著作)     

一替

广州话中的“一替”,常用作人的量词,相当于普通话的“一代”、“一批”等。例如:“旧社会个一替人多数都迷信。”这“一替”相当于现代汉语普通话的“一代”、“一辈”。又如:“巡逻队久时久换一替人。”这“一替”相当于现代汉语普通话的“一批”。广州话的这种用法,在古汉语较常见。《宋史·兵志》:“诏河北西路义勇保甲,分三十六番,随便近村分于巡检县尉下,上番半月一替,……”唐贯休《寄大愿和尚》诗:“终须一替辟蛇人”。《永乐大典·戏文·张协状元》:“长江后浪推前浪,一替新人(?)旧人。”这几例中的“一替”,与今广州话的“一替”用法相同。     

(合攵)

广州话中有一个特殊的方言词“合攵”。“合攵”读音如“甲”,意思是凑、聚合、会合等。如说“合攵手合攵脚”(意即一齐动手)、“合攵份做生意”     

广州话形容词一种特殊的重叠形式

广州话形容词的重叠形式有“AA十词尾”式,如“红红哋”、“大大哋”;有“ABB”式,如“滑溜溜”、“光秃秃”;有“AABB”式,如“干干净净”、“老老实实”等。这些和普通话形容词的重叠形式是基本一致的。但是,我们注意到,广州话的形容词还有一种特殊的重叠形式。试看下面句子:1、佢跑得快一快都追唔上我(他跑得再快也赶不上我)。2、你扮到靓一靓都系唔好睇唧(你打扮得再漂亮也是不好看的)。3、将呢件嘢绑到实一实(把这件东西绑得很结实)。     

勤力

广州话的“勤力”有勤快、努力之意。如“个个后生仔好勤力”(这个年青人好勤快、努力)。“勤力”一词,《史记》已见。《史记·殷本纪》:“毋无不有功于民,勤力乃事。”用法与广州话相近。《晋书·陶侃传》:“(陶侃)答曰:‘吾方致力中原,过尔优逸,恐不堪事。’其励志勤力,皆此类也。”“勤力”之意也与广州话相同。至于古典小说中,例子就更多了。《警世通言·计押番金鳗产祸》:“那周三直     

儿嬉

广州话常用“儿嬉”形容办事马虎,不认真。“嬉”读如“希”。“儿嬉”普通话多说“儿戏”。今本《说文》无“嬉”字。唐·李善注《文     

■

广州人把看、望、瞟称为■。■,广州音读如“丽”,带有责备、偷看之意,例如“眼■”。又如“■佢一眼,佢当堂晤敢(忄有)”。广州话的■,探其渊源,是古代流行于广东一带的方言。《方言》卷十:“■、胋,     

粤语钩沉

广州话表达某事某物合意、理想,用一个“(耳制)”字,如“(耳制)得过”(合算)、“(耳制)唔过”(不合算)、“唔(耳制)”(不愿意)等。“制”一词在广州方言区广为使用,但它的写法却鲜为人知。其实“(耳制)”不     

铢.铢钝

资质笨拙,思想行动不灵敏的人,广州话口语常用“铢”或“铢钝”作形容词。“铢”音“市朱切”,一般市民多记音臆写作“薯”,俗衍成口语,如“乜你咁薯■?”又再变为“好似大番薯咁”,“番薯”便俗变成为“蠢钝”、“笨拙”的代     

坳胡

广州人恐吓孩子、制止孩子啼哭时常说:“坳胡来嘞。”“坳胡”有时又说成“坳胡婆”。“坳胡”在现代汉语普通话里是一个冷僻的词,也许有人会认为这是广州话的“土语”,其实,它来源于古汉语,还有一个典故,《南史·列传》第三十云:     

竹篙

“竹竿”,广州话叫“竹篙”。“篙”,原指船篙。《广韵·豪韵》:“篙,进船竿,古劳切”。“篙”,《集韵·豪韵》也作“(木篙)”。《方言》:“所以刺船谓之(木篙)”。“居劳切”。音义与广州话俱合。刘义庆《世说新语·政事》:“(陶侃)尝发所在竹篙,有一官长,连根取之,仍当足,乃超两阶用之。”李白《涩滩》诗:“渔人与舟子,撑折万张篙。”韦皋《云溪友议》:“泊舟江瀨,俾篙工促行。”《太平广记·郑德璘》:德璘使佣篙工者五人而迎之”。“篙工”即撑船工人。姜夔《除夜自石湖归苕溪》诗:“黄帽传呼睡     

颈

现代汉语普通话所说的“脖子”,广州话叫做“颈”。这个“颈”字是广州话保留古汉语影响的一个例子。据《说文解字》:“颈,头茎也。从页,(?)声。”《广韵》说:“颈在前,项在后。”《广韵》的解释,即前人所说的“析言”(分析地说),如果笼统地说(前人叫“浑言”),颈和项都是指脖子。所以《左传·囊公十八年》原注说:“颈之与项,亦一物也。”“颈”,可以用于人,指人的脖子,如《荀子·荣辱》:“小人莫不延颈举踵而愿曰”。又如《荀子·强国》:“譬之是犹欲寿而(歹勾)(刎)颈     

搭膊

搬运工人挑东西时垫在肩上或擦汗用的布袋,广州方言叫它做“搭膊”。在现代普通话里叫“褡裢”,不叫“搭膊”。考广州话搭膊,它来源于宋元时代,又作“褡膊”。原来,古代的搭膊是长形盛钱物等的布袋,     

畀、俾

广州话的“畀”与“俾”常常混淆,不能不辨。“畀”的意思:给,给与,付与。例如:畀—本书我,畀钱你。“俾”的意思:使,被,让等等。例如俾佢入嚟。讲出嚟,俾大家知道,意思     

渠

普通话里“他”、“她”这两个第三人称代词,广州话统称为“渠”,没有性别之分。这是保留了古汉语的用法。《三固志·吴·赵达传》:“女婿昨来,必是渠所窃。”这里的“渠”就是指代“女婿”,相当于今天普通话的“他”。“渠”用作女性第三人称代词的时间较迟,在     

(多农)

广州话中有一个方言词“农”,它是量词,形容面积广、数量大。如:地下有一蚁。又如:马路边企住一大人。这个词在《广韵·董韵》中注音为奴动切。“农”是一个古汉语词,《广雅·释     

矜贵

广州话中有一条词语:“矜贵”,“矜”字读“京”音。此词在粤语中有两个意思:一指物品的贵重、珍贵;二指人物的自我尊贵、自负贤能。例如:“有■药材好矜贵”,矜贵是指物。“自己以为好矜贵”,矜贵指人。“矜贵”一语来源于古汉语,今天广州方言中矜贵用法与古代全然相同。     

宄

广州人把“狡诈”称为“奸鬼”。例如:佢正奸鬼友嚟嘅。把幽默风趣称为“鬼马”。例如:你真鬼马。“鬼马”有时也指“狡猾”。其实,“鬼”应当作“宄”。《说文》:“宄,奸也。”《书·尧典》:“寇贼奸宄”。广州话“奸宄”一词盖源于此。     

打倒褪

后退、倒退、退缩,广州话称“倒褪”或“打倒褪”。据《韵会》“褪”字:“吐困切,吞云声。”“倒褪”和“打倒褪”这两个词来源于元曲及清代小说。《西厢记》二木一折[那咤令]:“往常但见个外人,氲的早嗔,但见个客人,厌的倒褪。”《三战吕布》—[天下乐]:“但赢的我这马蹄儿倒褪可