法律英语的模糊性与翻译教学策略

模糊现象客观存在于人类语言中,作为自然语言之一的法律语言,则必然具有模糊性。在阐述法律英语模糊性产生的原因及其具有的语用功能的基础上,探讨了法律翻译教学中应对模糊现象的翻译策略,提出为了达到目的语与原语表达的等值,教师应指导学生遵守＂模糊度对等＂原则,但由于法律翻译重在理解和表达正确,因此＂模糊度对等＂的策略也要和传统的翻译方法相结合。     

论语言模糊性的认知原因

模糊性是自然语言的特点，也是人类思维的属性之一。语言的模糊性表现为语言现象的类属之间的渐变性，语言的模糊性反映了思维的模糊性。本文试图从认知语言学入手，运用范畴理论、家族相似性理论来探索语言模糊性的认知原因。     

语言的模糊性与颜色

通过颜色＂以物喻色＂和＂以色喻物＂的隐喻过程来讨论语言的模糊性与任意性。颜色理论包罗万象。对颜色的感知与划分是模糊的,将颜色投射到社会文化生活中,将颜色与人的性格、情感、智慧、甚至音乐,与医学等联系起来,产生的隐喻意义更是模糊的。     

对会计信息模糊性的思考

文章从理论上分析和论证了会计信息模糊性产生的原因及其表现 ,指出在实际工作中要正确认识会计信息的模糊性 ,尽可能合理运用模糊性 ,使之模糊而不违理 ,这对于提高会计信息质量具有非常重要的意义。     

语言的模糊性与黄祸论

文章通过英汉语黄颜色义项的演变,证实:语言具有模糊性、任意性,并且语言的模糊性功能使得使用者可以根据需要将某一词项(如黄色)增加某一义项或减少某一义项,或者使某一义项边缘化、或消亡,或使某一义项中心化或突出。上上世纪末和上世纪初,由于亚洲各国向外移民,在西方世界产生种族歧视,黄祸论与西方文学作品给黄色强加了丑陋与侵略的意象。yellow是西方对黄色族类的蔑称。文章得出结论:汉语里黄色低俗、色情、淫秽之义项是可以边缘化、或撤销、废止的;而中华黄色文化中,黄色高贵、辉煌之义项是可以中心化而获得凸显的,而英语因种族歧视而使黄色成为我们族类的蔑称的过程足以证明我们可以灌之以荣耀等内涵。我们有义务让heisyellow语句在全世界范围内含有褒义、荣耀的义项,且让这褒义、荣耀的义项凸显。我们的政府、文人、媒体、乃至学校等可以发挥决定性的作用。     

语言的模糊性与汉语黄色及其“色情”、“淫秽”意义

20世纪初,汉语"黄色"从英语"黄色新闻"一词中扭曲性地植入了"色情"与"低俗"的义项,到20世纪中期经过半个世纪,该义项成为黄色中心或核心义项。由于语言具有模糊性,这种模糊性具有将词项(黄色)的某些义项("低俗"、"色情"、"淫秽")增添并中心化或突出的功能,和将某些义项(尊贵等)边缘化、或撤销的功能。同时我们可以利用这种模糊性功能,将汉语里黄色"低俗"、"色情"、"淫秽"之义项边缘化、或撤销、废止。我们的政府、文人、媒体、乃至学校等可以发挥决定性的作用。     

黄色的模糊性与汉英黄色的文化意义

文章讨论英汉黄颜色的模糊性与隐喻意义,即文化意义的差异。汉语黄色"皇权、成功"与"失败"的义项,和"成熟"与"不成熟"的义项是最典型的对立义项。黄色这种对立统一的现象,体现了语言的模糊性。跨文化研究中发现,黄色(yellow)的意义多与幸福(happy)相联系。但英语里,黄色的隐喻意义大多为贬义。     

浅析会计中的模糊性与模糊数学在会计教学中的运用

模糊性是客观事物的本质属性，作为“人造信息系统”。会计同样也具有模糊性。这些模糊性的存在，一定程度上影响到会计确认、套计计量等的准确性。本文从会计的确认、计量、报表、分析等方面对会计中的模糊性做了探讨。并期望应用模糊数学的方法量化这些模糊性，解决模糊性对会计工作所造成的不良影响。以弥补现存会计制度在这方面的不足。迈向二十一世纪的会计教育，应当在培养专业意识的基础上，拓宽知识口径，扩展学生基础知识范围，使其具备较为扎实的经济学、管理学的基础和较为宽广的考察社会经济现象的视野，真正构建起金宇塔式的定量分析与定性描述相结合的知识结构，以适应未来日趋复杂的会计工作需要。     

法律视野下少数族群的语言权利与语言公平

语言权是人类的基本权利之一,必须加以尊重和保护。近代以来,尤其是＂二战＂以后,联合国、国际非政府组织和世界各国制定和颁布了一系列保障语言权利的规范性文件。这些法律文献对于保护全球文化和语言的多样性,维护少数族群的语言权利,实现语言公平起到了积极的作用,但在各国的司法实践中也面临着现实的困境。     

语言的模糊性与中华“黄色文化(Yellow Culture)”(一)

通过英汉语黄颜色义项的演变,证实:语言具有模糊性、任意性,并且语言的模糊性功能使得使用者可以根据需要将某一词项(如黄色)增加某一义项或减少某一义项,或者使某一义项边缘化、或消亡,或使某一义项中心化或突出。传统汉语经过几千年,黄色与皇权紧密相关,是尊贵与辉煌的象征,而随着帝制的废止、皇权消亡,黄色尊贵与辉煌的义项随之边缘化,甚至消亡。继而代之以色情、下流、丑陋等贬义。在英语世界yellow是对黄色人种族类的蔑称。我们有义务让he is yellow语句在全世界范围内含有褒义、荣耀的义项,且让这褒义、荣耀的义项突显。我们的政府、文人、媒体、乃至学校等可以发挥决定性的作用。     

提高当代大学生法律素养的对策——以药家鑫事件为视角

近年来,大学生违法犯罪事件频频出现,向我们发出提高当代大学生的法律素养已刻不容缓的告示。以药家鑫事件为视角,对黑龙江科技学院500名新生进行抽样调查,根据调查结果,得出当代大学生法律素养存在法律知识欠缺、法律意识薄弱和运用法律处理知识问题能力较低的现状,并对现状的原因进行分析,在此基础上从高校教育、家庭教育和社会法律环境三个方面提出提高当代大学生法律素养的几点对策。     

农村民间金融法律规制的异化、变迁与边界——以“法律与金融”为视角

农村民间金融法律供给存在异化,一是农村金融的法律供给与需求不均衡,二是正式金融机制、法律制度与农村社会内生规则的不契合。本文以"法律与金融"为视角,对农村正式金融与农村民间金融的交易主体合作类型进行比较,分析农村民间金融与非正式规则的制度变迁。以政府、市场与自治的博弈为切入点,研究中国语境下的农村民间金融法律规制的边界与本土化选择。     

浅析法律英语词汇特点及翻译

随着对外法律文化交流的增多,法律英语的重要性也不言而喻。然而,作为一门专业英语（ESP）,它有着众多不同于日常英语的显著特征,而这也正是其难点所在。鉴于熟悉一门语言的词汇特点对于该门语言的学习及运用具有极其重要的意义,本文分析了法律英语的词汇特点,即词源多样化,词义专业化和用语程式化等,以期能更好地了解及掌握法律英语。     

行政法学教学理念的思考——以卓越法律人才培养为视角

卓越法律人才是当前法学教育的最终目标,但传统的行政法学教学模式存在诸多不足,不能适应卓越法律人才培养的要求。因此,我们必须改变传统行政法学的教授模式,在行政法教学中确立培养卓越法律人才理念,完善行政法学教学机制,设计行政法课程案例教学模式,加强行政法课程中的法律职业教育和社会主义的法制理念教育,才能实现卓越法律人才的培养目标。     

中国法律语言规范化研究综述

纵观中国法律语言规范化研究20多年的历史可以看到,相关的研究主要涉及4个方面:综合研究、个案研究、技术手段研究和法律语言规范化标准研究。目前法律语言规范化研究存在缺乏法律语言规范化标准、缺乏理论基础和缺乏司法语言规范化研究等问题,今后的法律语言规范化研究应主要围绕这几方面来进行。     

技术革新的模糊性与无形资产会计——对澳洲革新的实证考查与分析

本文分析了关于自行决定的会计设置和革新活动的几项经济属性，进而阐述了无形资产在资产负债表中确认不足的原因。现有文献与公开资料表明，无形资产在知识存量的增长与企业发展中的作用越加重要。然而，对于无形资产存量进行可靠地量化的系统化原则仍然尚未成熟。本文论证了革新活动的一般特征中如何产生无形资产的经济属性，从而有助于探讨无形资产的确认问题，并确定了会计原则与无形资产的经济属性之间不相匹配从而使会计信息相关性降低的实质。有人提出会计已变得聚焦于落伍的会计原则体系中的内在一致性。确认一项会计资产之前，财务报告系统通常需要一个能够从过去的交易中予以证实的“成本”，使企业可以和预期的未来收益联系起来。在知识基础的经济中这种偏狭的会计方法与无形资产投资的属性是不一致的。     

防治农村工业污染的对策——以环境法律关系主体为视角

本文从环境法律关系主体的视角出发,厘清政府、社会中间层组织与企业的互动关系,从而在这一动态关系中发现防治农村工业污染存在的问题。     

试论功能翻译理论下的法律语言翻译

文章从功能翻译理论出发,通过对功能翻译理论及其目的论的论述,在分析法律语言的特征和翻译原则的基础上,主张以翻译充分代替翻译对等,把宏观的功能翻译原则与微观的法律语言结合起来,以译文预期目的或功能为中心指导法律语言的翻译策略和翻译方法。     

治理理论综述——以法律、组织和市场为视角

公司治理研究和解决的问题是如何使资金的提供者按时收回投资并获得合理的回报,其研究视角不仅在于现代的公司组织,还包括了市场和法律体系。本文从法律、组织和市场的角度,对公司治理的相关文献进行回顾。     

论法律与技术政策、技术伦理的协同对策——以技术法律控制边界为视角

技术法律控制已经成为STS研究的重要问题。从社会发展的角度,分析了现代技术法律控制的局限以及确定控制边界的难度,指出解决问题的关键在于加强法律与技术政策、技术伦理的协同,从技术政策、技术伦理法律化的条件、内容和限度等方面,提出了法律与技术政策、技术伦理协同发展的对策。