首页 | 本学科首页   官方微博 | 高级检索  
相似文献
 共查询到20条相似文献,搜索用时 31 毫秒
1.
翻译中对文化因素的处理一般分为归化和异化两种.这两种方法都能在目的语文化中完成各自的使命,因而也都有其存在的价值.本文就归化和异化展开讨论,从不同角度进行分析,要求译者在忠于原作者和忠于读者之问找到最佳平衡点,从而迭到文化交流的目的.  相似文献   

2.
翻译是一种跨文化的交流活动,随着各国、各民族之间往来的日益频繁,迫切需要相互理解湘互学习.不同语言间的差异不仅表现在语音、词汇和句法等形式上,更表现在其文化特色上."归化"与"异化"是缓和源语文化和目的语文化在翻译过程中矛盾冲突的主要方法,长期以来"归化"译文出现频率往往较高,然而在当今文化全球化的时代背景下,适度增加"异化"翻译的运用对本土文化的传播和外来文化的接受不无裨益.翻译界对"归化"和"异化"的讨论很多,但这些文章更多是停留在语言研究的层面,本文将从跨文化的角度来探讨翻译中的"归化"与"异化".  相似文献   

3.
王颖平 《金卡工程》2010,14(7):339-339
美国翻译学者劳伦斯.韦努蒂在其著作"译者的隐身--一部翻译史"中提出归化与异化,鲁迅也早在二十世纪三十年代在其相关文章中提倡异化翻译策略。作为中西翻译理论界的领军人物,鲁迅和韦努蒂都主张异化翻译策略,尽管两者提出异化翻译策略的社会文化背景,动机各不相同。  相似文献   

4.
在跨文化交流活动日益频繁的今天,华语电影若想进入国际市场并在海外获得很高的票房,字幕翻译质量的好坏至关重要。《非诚勿扰2》的字幕翻译就是一个优秀的典型,影片字幕精炼,表意精确。本文以影片中的文化负载词为研究对象,探析字幕译者在翻译中使用的一些策略,如归化、异化、缩减等,以及这些策略是如何有效地传递台词中蕴含的中国文化。  相似文献   

5.
信用消费:自由还是控制   总被引:1,自引:0,他引:1  
孙炜 《西南金融》2006,(10):29-30
在信息经济和大众传媒时代,信用消费作为一种生活常态,正逐渐成为大众流行文化的重要组成部分。现代传媒时代的超前消费和奢侈消费行为不是简单的理性经济行为,它更多地受制于以传媒为中介的符号“场域”诱惑;信用消费大众化不纯是社会经济发展的结果,它更多地体现了一种生活方式和文化现象。由媒体制造的符号需求造成了消费迷失与消费异化的现象,信用消费扩张的背后隐藏着若干价值扭曲与价值偏差等文化认同危机。从某种意义上说,超前消费文化是一种“异化”的文化,超前消费者在无度的物欲中付出了“异化”自己的代价,加剧了人的自由时间、自由空间被挤占,成了物品消费和符号消费的奴隶。  相似文献   

6.
虽然中国企业会计准则(ASBE)在内容上实现了与国际财务报告准则(IFRS)实质趋同,但在体例结构与语言特征上采取了与IFRS迥异的本土化风格。研究借鉴Hall(1976)语境文化理论比较了ASBE文本的高语境特征与IFRS中译本的低语境特征、基于Nida(1964)功能等效翻译理论识别了ASBE文本的归化翻译策略及IFRS中译本的异化翻译策略。研究还采用实验研究方法检验了中国会计专业学生在不同任务模式下对ASBE与IFRS中译本的习得效率。实证结果表明低语境准则文本更有利于解决复杂任务模式下的会计问题,而对IFRS的归化翻译处理有助于提高复杂任务模式下会计准则习得效率。研究进一步探究了文本完整性与可读性因素在上述影响过程中的中介作用机制,并对中国会计准则的进一步国际趋同及IFRS基金会的会计准则全球化愿景提供了文本层面的政策建议。  相似文献   

7.
杨云 《金卡工程》2009,13(6):232-233
先秦儒家思想是我们民族文化的精髓,儒家强调的人本精神、道德价值及和合文化等,无疑在和谐社会的建构中具有重要意义,对道德沦丧和人性异化将是一种校正,对处理人与自然的关系和人与人之间的关系都有十分重要的借鉴意义.  相似文献   

8.
史称马克思、西美尔、韦伯为现代资本主义理论的三大经典思想家,但据说西美尔更像文化哲学家,因而他对资本主义社会的理解与马克思、韦伯相当不同。西美尔的社会思想从社会分工论开始,并非如有的专家以为的那样,从货币哲学论开始。但与马克思或涂尔干的社会分工论不同,西美尔从一种文化哲学的角度来看作为现代生活之基础的分工,分工产生的"极端和彻底的专业化,只是普遍的文化困境的一种特殊形式"。所谓普遍的文化困境就是客体文化与主体文化的相互离异──也就是异化,其结果是现代人的生命和生活都成了碎片。《货币哲  相似文献   

9.
信贷文化是各家银行在信贷政策、程序、审计和控制的过程中多年形成的主流习惯做法、思维方式所构成的。它应该是一种共识,在银行的每一个层面和环节都有市场和客户的观念,能清楚地知道市场和客户对银行发展的重要性。信贷文化还应该是一种意识,在银行的每一个层面和环节都应该有市场意识、客户意识、风险意识、服务意识、创新意识、效益意识、成本意识和忧患意识。信贷文化更应该是一种机制,在银行的每一个层面和环节都以同一目标为指引开展自己的工作,  相似文献   

10.
每个社会群体都有自己的共有知识,每一种语言都有其文化特点和表达习惯。汉语和英语产生于不同的文化环境,所承载的文化也不相同。本文通过对比中西文化上的个性,突出强调文化因素在词语翻译和习语翻译上所产生的差异。  相似文献   

11.
近几年,银行业案件频发,“十案九违规”--几乎每一起案件的发生都伴随着有章不循,违规操作的现象。而当前农业银行正处于股份制改革提速的关键时期。既要加快股改,又要强化风险防范。要全面解决好这两大任务的关键之一在于在全行尽快建设透彻的“合规文化”,在经营管理的每个细节和环节上始终坚持以是否合规来判断和决策,进而逐步形成一种全新的“合规文化传统”。  相似文献   

12.
随着对外交往的日益频繁,中国文化词语的翻译研究与实践越来越受到人们的关注。而这类文化负载词在英语中往往很难找到对等词,甚至根本不存在对等词。以"异化"翻译策略为指导的翻译方法,能够更好地保留中国文化词语的深刻内涵,传达中国的文化信息,值得我们深入探究。  相似文献   

13.
翻译不仅仅是不同语言之间的转化,也是不同文化之间的转化.采用异化翻译策略处理"龙"这样带有独特文化意向的词汇,有助于在世界范围内构建中国文化元素并将最终促成东西方不同文化的交流和融合.研究"龙"的翻译策略和文化意象,对于跨文化翻译中翻译策略的选择,有着重要的借鉴意义.  相似文献   

14.
企业文化的渗透和递进方式,从策动、互动到行动都构建在内外满意的桥梁上,相互间作用平衡就在于从“理念文化→管理文化→行为文化”的过程深化。  相似文献   

15.
区域央行文化作为一种现代先进管理理念和方式,央行各分支机构一直在积极探索,展开对区域央行文化的研究,并有了一定积累。但是,在理论研究领域和实践领域还存在着一些不足,急需完善。本文在梳理区域央行文化研究现状的基础上,根据组织文化理论,对区域央行文化进行定位,分析当前区域央行文化建设中存在的问题,并提出发展策略。  相似文献   

16.
刘涛 《海南金融》2013,(10):54-57,70
商业银行和投资银行的企业文化各具特色,前者凸显的核心价值是稳健、和谐、团队意识,后者更强调的是效率、创新、为客户创造价值等。随着我国商业银行纷纷涉足投行业务,两种文化在一个组织内部的碰撞和冲突在所难免,并集中体现为经营理念和风险管理机制、用人机制、激励机制三个方面。针对商业银行在开展投行业务时如何促进两种文化的融合,本文提出了相应政策建议。  相似文献   

17.
洪民胜  徐文德 《海南金融》2004,(11):67-67,43
现代金融深深地扎根于现代文化的土壤之中,金融与文化融为一体,形成了金融文化。那么金融文化如何定义呢?笔者认为,金融文化作为社会文化的一个分支,是社会文化在金融行业的一种存在形态,它的内涵与外延将随着社会经济金融的变化而不断丰富与扩展。具体来讲,金融文化包括物质文化和精神文化两大类。物质文化方面表现为:货币、证券、票据等由金融物化劳动产生的符号与工具;以货币信用为工具的储蓄、贷款、结算、出纳等一系列业务活动;为创新金融服务提供的技术  相似文献   

18.
王新利 《中国金融》2005,(17):56-57
保险文化是一种观念形态的价值观。保险文化对于保险企业个体而言.属于企业文化,它是保险企业在长期发展中逐步形成的稳定的文化观念,历史传统和特有的经营精神和风格,包括企业独特的指导思想、发展战略,经营哲学、价值观念、道德规范等。保险文化对于整个保险行业而言,属于行业文化,它是社会文化的重要组成部分,体现了民族文化的特色并从民族文化中汲取营养,是民族历史文化在保险业产生,成长、经营过程中的浓缩和凝结。  相似文献   

19.
金融危机背景下中美企业文化比较研究   总被引:1,自引:0,他引:1  
在美国次贷危机引起全球金融危机背景下,各国企业都受到严重影响,应对非常时期的困难和挑战,关键是要建立上下同心、协调行动、形成合力的企业文化。本文通过比较美、中两国国情,及其民族文化与企业文化的特色,提出综合二者之长,建设植根于中国传统文化基础上的有凝聚力、有竞争力的现代企业文化。  相似文献   

20.
网络文化对当代大学生价值行为观念产生积极影响的同时,网络文化也易引发大学生过分沉迷网络、人格异化、行为失范等消极影响。因此必须加强网络文化治理,降低乃至消除网络文化对大学生的负面影响。  相似文献   

设为首页 | 免责声明 | 关于勤云 | 加入收藏

Copyright©北京勤云科技发展有限公司  京ICP备09084417号