英文经贸合同的语言特点及翻译

本文以词汇、句式结构作为切入点,通过用大量的词汇及实例分析国际经贸、商务合同的语言特征,并提出通过灵活运用顺译法、倒译法、拆译法等翻译技巧,使英文合同译文在文体风格及语言特征上与原文直接对应,从而达到用语规范,表述严谨通顺、文理准确的效果。     

英语商务合同文体特征及翻译要点

通过简述英语商务合同文体特征,指出英语商务合同汉译时应力求准确严谨、规范得体。     

浅谈国际贸易中商务合同的语言特点及翻译

商务合同英语,是一种专门用途的英语,它涵盖了商务英语和法律英语的特点,其使用的语言正规、严谨、专业、准确。同时为了保障贸易双方履行和享有各自的义务和权利,在商务合同中,经常会使用大量结构复杂、冗长的句式,因此这些都会对商务合同英语的翻译产生一定的困难。本文通过对商务合同语言的特点进行分析,探讨并归纳出一些商务合同翻译的基本原则和策略,期望能够给从事商务合同翻译的人员带来一些有益的启示。     

从目的论角度看国际商务合同翻译

基于国家商务合同特性,在对其进行翻译时,必须注重语句的准确性、逻辑性、规范性,所以在目的角度下,翻译人员必须对合同内容进行准确分析,注重翻译语句的精炼度和简洁度,这样才能较好保障国际商务合同翻译的有效性。虽然我国的翻译水平在不断提高,但是实际翻译过程中,受人为因素及外部客观因素的影响,国际商务合同翻译依然出现了较多问题,给企业之间合同的签订带来不利。本文主要对目的论视角下的国际商务合同翻译进行分析,针对存在的问题提出了一些建议。     

国际商务英语合同的翻译准则及其中译技巧

国际商务合同在国际经济活动中起着重要作用,如何准确地翻译合同则是成功进行商务合作与谈判的前提。本文从功能对等的理论出发,提出国际商务英语合同的翻译准则,并从归化的角度分析其中译技巧。     

农民签合同 用语须斟酌

<正> 笔者通过对某乡法庭近两年审结的经济纠纷案的调查,发现农民在合同用语上不够规范,结果造成或多或少的经济损失。现将其按类列出以示警戒。1、表述合同性质的用语不准确。如"代销合同"与"购销合同",前者双方当事人之间是一种委托代理关系,代销期间物权不发生转移,而后者双方之间是一种买卖关系,一经验货,买方承担风险责任。2、履行期限用语不严格。一些农民在合同中往往有类似"货到三个月付款"的约定。是三个月内、整月、还是三个月后付款呢?还有"月底发货"     

谈商务英语的翻译

本文从词语翻译,文化背景,商务专业用语及委婉语方面来谈如何恰当地使用商务用语,从而促进翻译地的有效进行。     

商务包装用语的汉英翻译策略探究

商务包装是进出口贸易中极其重要的一个环节,包装用语是对产品装卸、运输、贮存、保存及使用过程中应注意的事项的提示,对包装用语的正确翻译极其重要,它会影响到产品的形象及其销售、使用。本文基于对商务包装用语特点的分析,提出了包装用语的汉英翻译原则,并对其翻译转化策略进行了探讨。     

谈商务英语的翻译

本文从词语翻译，文化背景，商务专业用语及委婉语方面来谈如仔洽当地使用商务用语，从而促进翻译地的有效进行。     

涉外商务合同的文体特征及其翻译

涉外商务合同因为合同主体或合同内容涉及中国境外,关系复杂,具有与其他合同不一样的特征,而且,往往牵涉到不同语言之间的语码转换问题,给翻译造成了很大障碍。在涉外合同的翻译当中,应遵循准确严谨和规范通顺原则。     

商务英语的词汇特征初探

商务英语有着英语语言的共同特征,又带有"商务"特色,商务英语形成了自己独特的文体色彩,具有语言清晰准确,行文简洁,用语礼貌正式的特点。本文对商务英语的词汇特点进行探讨。     

商务合同翻译常见问题及解决分析

随着经济全球化的持续发展,中国与世界各国间的经贸往来不断增多。商务合同是中外合作者开展商务活动、维护自身权益的重要法律依据。因此,商务合同的翻译在国际贸易活动中的作用至关重要。因此指出了合同翻译的概念,分析了合同翻译的重要性及翻译要求;概述了商务合同文本特点和前人对商务合同翻译的研究情况;总结了商务合同翻译常见问题、出现的原因及应对方法;最后进行总结并提出商务合同翻译及翻译人才培养的启示。     

浅谈商务合同翻译

国际商贸合同是进行对外经贸活动的必经环节,其中的商务合同中英文译本起到了关键的作用。本文从商务合同的文本特征出发,对商务合同的翻译程序和翻译准则进行了论述,旨在探讨如何进一步提高商务合同的翻译质量。     

关于国际商务合同的翻译研究

进入21世纪以来,经济全球化的趋势使得国际间的贸易合作迅速增加。作为影响贸易合作成败的重要因素,国际商务合同的翻译工作也显得越来越重要。本文通过对国际贸易的研究,深刻地认识到国际商务合同对于国际贸易的重要性。首先,介绍了国际商务合同的特点和种类(正是因为国际商务合同的特殊性,使得国际商务合同的翻译工作显得十分重要)。然后,对国际商务合同的翻译特点及结构进行了论述,其中重点讲述了国际商务合同翻译的特征。     

商务合同英语语言特征的分析

商务合同英语既具有商务英语的特点,同时也具有法律英语的特点。本文根据商务合同英语的特点,从词法、句法、语用等几方面探析商务合同英语的语言特征。     

商务英语在现代商业中的礼貌表达

商业交往中礼貌(politeness)用语作为一种商务洽谈的重要手段,是商务交际中必须重视的。商务活动中存在的沟通交流问题成为影响交易双方的重要因素,如何通过有效的途径来保证沟通的顺畅很有必要。因此能够合理的利用商务礼貌用语这一商业洽谈手段,是人们在日常商务工作和商务交往中的一个重要部分。     

论模糊语用策略在商务英语中的运用

商务英语是专门用途英语(ESP)中的一种,其客观性要求语言表达严谨准确,但模糊语用策略仍被广泛地运用于其中。本文讨论了模糊语用策略在商务信函,商务谈判,商务合同,商务广告以及商品说明书中的运用,并提出在运用模糊语用策略时应注意把握模糊使用度,力求避免其消极作用,发挥其积极作用,从而准确规范地进行商务英语写作和翻译。     

如何正确解读外经贸信函与合同

在纷繁复杂,节奏加快的商务活动中,掌握解读外经贸信函与合同的方法与技巧,将有助于外销业务员提高工作效率,提升业务综合能力.精准地理解国际商务信函与合同,不仅仅是一项简单的翻译工作,同时还是考察业务员是否能将视野扩大到商务语境和语篇语言的交际功能和交际价值. 一、解读外经贸信函的关键:准确达意,简洁规范,体现礼貌性     

浅谈商务合同翻译

国际商贸合同是进行对外经贸活动的必经环节，其中的商务合同中英文译本起到了关键的作用。本文从商务合同的文本特征出发，对商务合同的翻译程序和翻译准则进行了论述，旨在探讨如何进一步提高商务合同的翻译质量。     

英语商务信函特点分析

英语商务信函作为不同国家或公司间商务合作最主要的沟通方式之一,在商务交流中起着至关重要的作用。通过对商务信函定义和重要性的分析,从词汇特点、句式特点和文体特点三方面探析英语商务信函的特点,以便贸易双方能更加规范的使用商务信函用语。