浅谈商务信函的汉英翻译原则

商务信函具有形式多样、内容复杂、语言正式程度不一的特点。文章根据翻译的对等原则,阐述了商务信函的汉英翻译应当坚持文体对等、语义对等和交际效果对等,并提出了一些具体的方法。     

浅谈“功能对等”理论

翻译作为沟通不同语言的桥梁具有不可磨灭的作用，不少学者曾尝试构建系统的翻译理论。在20世纪80年代影响最大的西方翻译理论当属奈达的“功能对等论”，该理论为翻译研究提供了许多全新的方法和不同的角度，为翻译理论与实践的发展奠定了坚实的基础，甚至形成“言必称奈达”之局面，但是“功能对等论”并不是尽善尽美的万能理论，随着时代的进步，国内外学者开始辩证地看待“功能对等论”，并对该理论有着不同程度的研究和发展。     

功能对等理论下的商务英语函电英汉翻译研究

本文将功能对等理论应用到商务英语函电翻译实践中去,探讨如何使译文与原文实现词汇意义上的对等、句子层面的对等、语篇层面、文化层面的对等,使译文所传达的信息能够与原文真正的深层信息对等。可以让学生能够游刃有余地去翻译信函,以培养商务英语函电翻译方面的优秀人才。     

商务英语信函的文体特点及翻译策略探析

商务英语信函是对外贸易中进行商业活动的主要手段。商务英语信函在商务文件中的频繁使用促使商务英语信函的翻译成为一项必须掌握的技能。本文从商务英语信函文体特征方面探讨了商务英语信函要遵循的直译、准确、对等的翻译策略。     

浅谈外贸信函英译中的“雅”原则

近代翻译家严复提出的翻译的最高境界“雅”，经后人的不断修正和补充，已不局限于指文字的“典雅”，而是泛指用得体的语言、文字体现不同文体风格的美感。外贸信函与其他文体相比，具有格式（用语）规范、语言简洁、语气委婉三大特征，翻译中不但要求完整传达信函内容、句子通顺易懂，语言形式上更要切合上述风格，这便是外贸信函翻译的“雅”的原则。     

功能对等理论视地域下的商务英语翻译研究

该文在商务英语的翻译实践中应用了功能对等的理论。文中对纳达功能对等的翻译理论进行了阐述,并分析了篇章、句子和词汇商务英语三个层次的文体特点。在这些特点的前提下,本文将试图在商务英语的翻译实践中运用功能对等的理论,从而形成商务英语的翻译策略,也就是归化翻译的策略。同时,文中也提出了在商务英语的翻译实践中运用归化的策略时所有遵循的三条基本原则。     

浅谈外贸信函英译中的“雅”原则

近代翻译家严复提出的翻译的最高境界“雅”,经后人的不断修正和补充,已不局限于指文字的“典雅”,而是泛指用得体的语言、文字体现不同文体风格的美感。外贸信函与其他文体相比,具有格式（用语）规范、语言简洁、语气委婉三大特征,翻译中不但要求完整传达信函内容、句子通顺易懂,语言形式上更要切合上述风格,这便是外贸信函翻译的“雅”的原则。     

功能对等论视角下商务英语合同的语言特征及翻译

在频繁的贸易往来中,签订各式各样的英语商务合同,以确保贸易的公平进行,是必不可少的。本文分析了商务英语合同的特征,从功能对等理论入手,分析了商务英语合同用词,语句及文体的特点,研究了功能对等理论对合同英语翻译的实际意义,并提出了一些英语合同的翻译原则和翻译方法。     

银行英文信函的汉译问题

银行信函带有法律文体和公文文体的色彩，要使译文既符合原文的文体特征，又符合银行行业习惯规范，除了透彻理解原文外，还须掌握好银行信函的文体特征以及中英文银行各自行文习惯的不同，这样才能使译文做到遣词运字得体，语气句调与原文相仿     

功能对等理论在电影字幕翻译中的应用研究

在探讨奈达的功能对等理论的“对应”作用的基础上,分析其在电影字幕翻译中的重要性及翻译策略,以期在特定的时间和空间中,更好地完成电影字幕翻译.     

银行英文信函的文体特征

言语交际是在特定的环境下，以特定的方式，同特定的对象，围绕特定的目的进行的。不同的交际环境、对象和目的，要求人们使用不同的“语言”。社会交际的需要使得语言产生不同的功能变体——文体。银行英文信函是众多不同文体中的一种。本文着重从词汇运用、句法特征、修辞手段和章法布局几方面探讨这一文体的特征。     

翻译中对等原则与不对等问题的契合简析

对等问题一直是现代翻译理论的一个核心问题。由于文化背景的差异等因素的制约,在实际的翻译过程中存在着很多的不对等问题。因此,在翻译过程中,如果无法做到绝对意义上的对等,也要尽量"求同存异",努力寻求与原文最接近、最自然的对等语,进而做到相对意义上的对等,实现翻译中对等原则和实际文化中的不对等性的契合。     

论文体学应用于商务英语信函写作教学

本文从文体学的角度分析商务英语信函的词汇、句法和语篇结构的文体特点及其文体意义,提出把文体学理论引入商务英语信函写作教学中,分析和论证了文体学在商务英语信函写作教学中的应用。     

英语商务信函特点分析

英语商务信函作为不同国家或公司间商务合作最主要的沟通方式之一，在商务交流中起着至关重要的作用。通过对商务信函定义和重要性的分析，从词汇特点、句式特点和文体特点三方面探析英语商务信函的特点，以便贸易双方能更加规范的使用商务信函用语。     

外贸经济英语的信函写作教学初探

外贸经济英语是一种重要的文体。外贸英语信函写作在外贸英语中有着举足轻重的地位。本文试从外贸英语信函的文体特征出发,探讨其写作教学的方法。     

从καρπov的翻译看汉译圣经功能对等理论翻译策略

功能对等翻译理论打破了以往从“源语”、“译语”两方面入手研究翻译问题的传统,开始把目光转向“读者反应”,这也给圣经汉译带来新的气象。通过对和合本与现代中文译本圣经对希腊语单词καρπov的汉译比较可以看出,功能对等理论背景下特殊的翻译技巧与处理方法,如取消比喻修辞手法采用直说,暗喻修辞手法转译为汉语熟语表达,依据中国人认知习惯改变限定语,依据汉语表达习惯抽象概念转译为具体概念等。     

基于对等原则的上游补贴规则运用探析——以对欧美反补贴救济为样本

在法律法规未明文规定上游补贴规则的情况下,我国商务部直接运用他国相关规则进行反补贴救济,其法理依据只能是国际法上的对等原则。但在欧美对华反补贴并未适用上游补贴规则的前提下,我国在对欧美反补贴救济中运用该规则并不符合对等原则的一般适用条件。而在对WTO成员适用对等原则时,还有可能不符合对等原则的特殊适用条件。尽管作为一种策略选择,我国在寻求缓解国际贸易摩擦的过程中仍可灵活运用该原则,但前提是必须注意把握对等原则的适用边界和WTO的基本精神,追求在WTO争端解决机制下的国家利益最大化。     

英语商务信函的文体特征探析

随着我国对外贸易的不断发展,英语商务信函的作用越来越重要。商务信函的语言应该简洁、明了、礼貌、准确。本文从词汇和句法两个方面对英语商务信函的文体进行了探讨。     

浅析外贸英语信函的翻译技巧

中国加入WTO之后,外贸英语信函作为一种特殊文体,在我国对外贸易的发展中成为了我国与世界接轨的必要桥梁。本文旨在结合英语语言学,通过分析外贸英语信函翻译的典型例子,重点介绍外贸英语信函的翻译技巧。     

英语商务信函特点分析

英语商务信函作为不同国家或公司间商务合作最主要的沟通方式之一,在商务交流中起着至关重要的作用。通过对商务信函定义和重要性的分析,从词汇特点、句式特点和文体特点三方面探析英语商务信函的特点,以便贸易双方能更加规范的使用商务信函用语。