“上海闲话”何去何从

中华民族拥有璀璨的文化积淀,方言作为语言的一种特殊形式,承载着渊源而流长的文化。而如今由于种种原因,我们的方言文化受到了前所未有的威胁。本文以上海方言为例,根据目前上海方言的实际使用情况,分析了如何对其进行有效的保护与传承,努力探索出保护方言的有效方法和机制,希望能推广到整个民族的各种方言群中。     

中英文化差异在修辞上的反映

语言具有十分显着的民族特征,不同的语言代表着不同民族的思想与智慧、思维与情感。从语言上我们可以看到让一个民族生存并发展的文化母体的特征。语言所表现出来的民族特征,在语言系统的每个层面都有所反映,如尽显语言之表达风格的修辞艺术即为非常重要的层面之一。而经众人传唱至今,历经时间与历史检验与洗礼的名人警句和巨着名篇,更是语言修辞艺术之精华所在,这些都为我们追寻汉英民族文化的巨大差异提供了宝贵的线索。     

翻译在跨文化交际中的地位

这篇论文我们首先要了解交际的概念,尤其是非语言交际以及不同文化之间交际信息时的特点即跨文化非语言交际;其次,我们展示文化是如何影响这些特点,并且会发现从一种语言到另一种语言的过程中文化差异可以阻碍甚至终止交际过程;最后,我们把翻译定义为不同文化和语言之间的理性交际,并且介绍两种翻译步骤。     

人类失去了语言吗——《语言表演艺术创作》序

自从网络语言大量出现在我们的生活中以来,很多研究语言文化的学者都有一种不安,担心这种"幽灵语言"会破坏人类传统的语境,造成失语状态。     

浅论缩略词、语言净化与翻译

缩略词是一种约定俗成的产物,也是文化交流的产物。它具有语用优越性但也会对语言文字造成一定的危险性。结合众多国家开展的语言净化运动,对＂缩略词屏蔽＂问题进行解读,使我们认识到规范缩略词在汉语中的使用是维护语言纯洁性的诉求,缩略词的翻译体现译者文化本位的思维模式和文化价值取向。     

电视商务访谈中言语缓和策略的语用

语用缓和是语言使用者在会话交际中为弱化其语言行为对听话人造成的负面影响而采用的语用策略.电视商务访谈中主持人和嘉宾都可能遇到事实冲突、社会冲突和心理冲突.说话人为了弱化这些冲突,他们通常会使用缓和策略.     

外语教学中跨文化意识的培养

语言是文化的一部分,并反映不同民族的文化特征,正确理解和运用语言必须了解该语言的文化,了解该语言文化与本民族文化的差异。这些差异,即我们所说的中西方文化差异,往往使初学者、中学生乃至大学生在英语学习中感到困惑、迷茫,也影响了交际能力的提高。本文就英语学习者各阶段会出现的中西方文化差异（含不同层次的文化内容）论述文化教学在外语教学中的重要性,对如何培养学生跨文化意识,从而最终提高学生跨文化交际能力提出一些建议。     

概念整合理论对南阳方言“寻”意义构建的认知分析

南阳方言作为汉语语言中的一部分,历史悠久,具有鲜明的语言特色。本文运用认知语言学的概念整合理论来分析南阳方言"寻",不仅为方言的研究提供了一个新的角度,也对深入了解隐藏在"寻"背后的认知机制提供了一些帮助。     

穷困、富困及精神困

对穷困,我们并不难理解。穷是物质匮乏,困是困扰、窘境。一个人如果缺吃少穿,就会被困扰。尤其在现代社会,虽然钱不是万能的,但没有钱却是万万不能的。没有物质保障,我们就会陷入生存窘境,即为穷所困。     

《红楼梦》江淮方言误译研究

《红楼梦》富含江淮方言,展示独特地域文化特征。依据自建"《红楼梦》方言汉英平行语料库",以杨宪益、戴乃迭译本以及霍克思、闵福德译本为例,采用文本细读和比较法,从语言和文化两个维度并结合典型案例剖析《红楼梦》江淮方言误译缘由。     

试谈汉英习语的互译

汉语和英语都是具有悠久历史的语言，长期的生产和生活实践产生了大量的习惯用语。这些习语在各方面都得到了广泛的应用。而东西化的差异又给人们对习惯用语的理解造成一定的困难，我们只有灵活地运用两种语言，才能准确地表达原意。     

缅北华裔学生语言使用现状调查——以南坎华侨学校为例

缅北华裔学生为移居缅甸的华人华侨后代,他们一方面要学习所在国的语言以便于学习生活,另一方面又要保持传承祖籍国的语言文化,语言生活现状有一定的复杂性。本文以南坎华侨学校为调查点,针对华裔学生的语言使用现状进行实地观察和问卷调查,发现华裔学生在语言习得中第一语言普遍为汉语方言,汉语语言能力普遍高于缅语和英语,听说能力强于读写能力。在家庭内部、社区内部普遍使用汉语方言,传媒语言的使用则偏向普通话,在政府和医院等正式场合主要使用缅语。华裔学生的语言态度普遍偏向于汉语普通话和方言。     

云南方言的形成研究

云南汉语方言属于北方方言,和汉语共同语同源异流。汉语是汉民族的语言,由方言和共同语组成。论文从云南方言的语系归属、形成过程和少数民族语言的融合三个方面描述了云南汉语方言的形成过程及变迁。通过对云南方言的调查,进一步了解历史上云南汉族移民史和汉族方言的形成,及语言演化研究的重要意义。     

浅析东北方言中的动词“整”

方言是一种社会现象,也是普通话的地域分支,每一种方言都代表着一种地域文化。东北方言是北方方言的一种,也是东北文化的重要组成部分。"整"是东北方言中替代功能强大、使用频率较高的动词。东北方言中的万能动词"整"生动而形象,语言艺术魅力独特。     

试论翻译与文化

人类文化及语言的共性奠定了语言互译的可能性的基础,迄今为止人类文化的相互交流也证明了语言是可以翻译的,这是翻译的前提。但我们不能否认,文化和语言的个性和差异是客观存在的,并且给翻译造成障碍和局限。     

谈英语词汇教学中的文化导入

英语语言教学中必须要导入文化内涵 ,语言作为文化的载体 ,与文化相互依存 ,密不可分。因此 ,语言教学必须与文化教学同步协调进行 ,否则 ,导致两者脱节 ,造成的严重后果 ,对于英语的教与学都是致命的伤害     

浅析东西方跨文化交际中的空间语言

随着全球化进程的日益加深,跨文化交际已经成为人们交际活动中的重要组成部分。空间语言是跨文化交际中非语言交际的主要内容。不同的文化有着属于自己特定的空间语言规则。本文将从五个方面比较东西方跨文化交际中的空间语言观念差异,并从文化视角分析造成这些差异的原因,以期达到消除文化误解和减少文化冲突的目的。     

大学英语教学中文化背景知识的传授

语言是文化的载体,语言教学应该在传授语言知识的同时介绍文化,英语文化知识的缺乏将会严重影响英语学习者的跨文化交际.因此,在外语教学中,我们不仅要讲解语言知识、训练语言运用能力,而且还要加强有关文化知识的传授.     

试论内蒙古西部区河套方言中的“儿化”现象

河套方言中的儿化词语在北方话中普遍存在,这种词语有其独特的特点和形式,经研究我们不难发现这种语言受到少数民族语言的影响。     

苗语对黔南苗族杂居地汉语语音的影响

黔南布依族苗族自治州长期以来是一个被少数民族包围的多民族杂居地,其汉语方言在民族语言的影响之下形成了较为特殊的语言模式。本文主要从声调、声母、韵母、声韵配合规律等方面分析了苗语对黔南片区方言语音的影响。