试论电影配音翻译中文化距离的处理

电影对白作为电影非常重要的一个部分,起着承载主题,表现角色性格和发展剧情的重要作用。配音翻译是中国目前引进的外片采用的主要翻译形式。电影配音翻译者在翻译目的论的“目的原则”的指导下,选择采用“文化替换”和“文化补偿”的方法,帮助译语观众实现对电影对白的成功解读。     

电影片尾花絮的审美功能——以“老九门番外”系列为例

片尾花絮往往出现在那些主题并不是十分严肃的电影,一般不出现在题材较为严肃的影片中。"老九门番外"系列作为悬疑类网络电影的新作,在片尾加入了花絮,将拍摄过程中的趣事和准备工作展现出来,满足观众的娱乐需要,也提升了电影的文化内涵,推动电影制作的不断完善和营销方法的创新拓展。     

文化传播与接受:电影名翻译研究

电影在中西文化交流中起着重要作用。接受美学认为在翻译电影名时,应该考虑观众的文化语境,使译文与观众达成视域融合;同时,有目的地、适当地保留异质文化因子,能够更好地促进东西方异质文明的对话。     

浅析背景音乐对电影作品的艺术作用

电影背景音乐是电影的一个非常重要的组成部分,它是电影艺术中电影文化背景的展现,背景音乐可以对影片起到营造艺术氛围、渲染气氛以及对电影内容和主题的深化功能,观众在欣赏电影的时候,通常会被电影中的背景音乐所吸引,久久不能忘怀.通过对具体的电影中背景音乐的分析,探讨电影背景音乐的主要作用.     

电影《结婚大作战》的文化解读

美国电影《结婚大作战》选取深受女性观众欢迎的婚礼题材,通过描绘一对好友错综复杂的婚礼斗争,揭示了爱情的甜蜜和友情的真挚,同时也展示了美国多姿多彩的婚俗文化。通过影片《结婚大作战》展示的婚俗元素来解读美国婚俗文化,从而实现对美国文化的进一步了解和认识。     

地域文化与区域特色产业发展——以永康五金特色产业为例

以永康五金特色产业兴起与发展为例,就地域文化与区域特色产业发展的内在联系与机理进行了分析。认为作为特定区域一种特殊形态的地域文化,在区域经济发展中扮演着重要的角色,地域文化在区域特色产业发展过程中具有塑型和促进作用。     

现代城市女性消费的新变化

女性消费者因其独特的文化角色,使她们在消费领域一直扮演着重要的购买角色。在我国,随着女性受教育程度越来越高以及由此引起的经济地位的提高,女性消费能力日益增强。企业界应在了解当前我国城市女性消费特征和心理的基础上,开展针对女性的营销活动。     

高校团支部在学生寝室文化建设中的地位和作用

寝室在大学生活中扮演着重要的角色,它是学生生活、学习、休息的最重要、最基本的场所。寝室文化是大学校园文化的重要组成部分,在开展大学生思想政治教育,服务学生全面发展的过程中具有举足轻重的作用。本文就高校团支部在学生寝室卫生、文明和文化寝室创建中的地位和作用做了一些探讨。     

跨文化交际下的文化语境研究

学习外语不只是学习语言本身及其应用的技巧,更需要学会跨越与该语言伴随而来的文化障碍。因此,文化语境因素在跨文化交际中扮演着重要的角色。只有在文化语境中学习英语词汇、了解英美人的言语行为、掌握英语的话语结构,才能真正提高英语学习者的跨文化交际能力,实现交际的成功。     

透视美国俚语的社会功能

俚语在美国英语中扮演着举足轻重的角色,对美国俚语的研究可以帮助我们对美国英语及美国文化有更深的理解。     

现代化进程中女性的职业角色与家庭角色的调适

在现代化进程中，职业妇女扮演着社会与家庭诸多方面多重的角色，在时间、精力、能力和资源分配上具有丰富多彩的特点，同时又容易发生冲突。究其原因，主要有社会生产力、职业女性双重角色评价标准、男女价值观以及传统文化的影响等。基于这样的原因，从职业与家庭之间寻求新的角色平衡、家务劳动社会化、实现夫妻角色互补、形成社会支持系统、塑造职业妇女的良好形象等方面入手来达到女性的职业角色与家庭角色的调适显得尤为重要。     

我国人口家庭结构变迁的经济社会因素分析

人口家庭是人类社会最基本的社会组织形式之一,在社会经济活动中扮演着非常重要的角色。家庭结构的变迁与社会经济、文化与生活方式等有着内在联系,特别在市场经济体制建立与逐步完善过程中,随着社会经济的迅速发展,人口家庭模式也随之发生改变,并对社会经济发展产生重要影响。     

浪漫凄美的爱情经典——《魂断蓝桥》影片赏析

影评作为一种科学活动,是电影艺术与观众的桥梁,是实现电影三重价值(艺术的、社会的、经济的)的重要手段.影评本身是一门艺术,有利于提高人的审美能力、思辩能力、写作能力.从写作学的要求看,影评写作需要信息处理能力,也是记叙、描写、议论、抒情能力的综合运用.本文从<魂断蓝桥>这一影片的主题曲分析入手,对男女主人公催人泪下的爱情悲剧进行研究,最后归纳出其拒绝战争,争取和平这一适应当代社会人们的迫切愿望的电影主题.     

大学英语跨文化教育的策略探讨

在全球化时代，英语已经成为全球性语言，在国际政治、经贸、文化和信息交流中扮演着重要的角色。纯粹的英语语言教学已不能满足国际交往的需要，大学英语跨文化教育与教学，是培养具有跨文化交流意识、跨文化交流心理、跨文化交流能力，并能够对母语文化进行反思和改进的综合性人才的有效途径。     

论广告翻译与跨文化交流

作为商品促销的有效形式,广告已经渗透到社会生活的各个领域,并在人们生活中扮演着重要的角色;广告翻译与跨文化交流息息相关,映射出不同国家的文化特点,它是一门集文学、美学、修辞学、心理学、营销学、社会学、伦理学等学科于一身的综合艺术;形形色色的英汉广告翻译中成功和失败的译例折射着跨文化交流对广告翻译的影响和作用.因此,在翻译实践中,译者应把握好广告与跨文化交流之间的联系以达到广告的商业目的.     

浅谈统计在国际贸易中的地位

文章认为作为一门所有自然科学与社会科学的基础学科之一的统计学,在国际贸易中一直扮演着重要的角色。     

高校党支部在建设和谐校园中的作用

大学生作为先进文化的接受者和实践者,在当代社会中扮演着重要的角色,大学校园的和谐程度,一定意义上代表着社会的和谐程度.高校党支部作为基层支部,在校园文化的引导方面起着举足轻重的作用,本文就对高校党支部的建设与校园和谐的关系作了分析.     

归化和异化在电影片名翻译中的应用

电影的艺术属性和商业属性使得其片名翻译具有高度的技巧性。要正确处理影片所反映出的文化差异，充分体现电影的商业属性，最终达到文化交流及扩展观众视野等目的，在电影片名的翻译中就必须合理灵活运用归化和异化两种翻译方式。     

论面塑艺术的审美特征与创新

面塑艺术是中国民俗文化的重要载体,不仅具有民俗功能、食用功能,还具有审美功能.面塑艺术在造型上、色彩上形成了自身的审美特征.在新时期,面塑的创新可以从题材、形式、材料三方面推陈出新.     

我国人口家庭结构变迁的经济社会因素分析

人口家庭是人类社会最基本的社会组织形式之一,在社会经济活动中扮演着非常重要的角色.家庭结构的变迁与社会经济、文化与生活方式等有着内在联系,特别在市场经济体制建立与逐步完善过程中,随着社会经济的迅速发展,人口家庭模式也随之发生改变,并对社会经济发展产生重要影响.