如何提高俄语专业学生四级过级率

中俄两国是最大的友好邻国,近年来随着两国在经贸、航天、石油等领域的一大批经济技术合作项目的实施,教育、科学、科技领域的相互合作都需要大量熟练掌握俄语的复合型人才,同时也对俄语人才各方面的素质提出了越来越高的要求。俄语专业四级考试是对俄语专业学生综合运用俄语能力的重要检测。应从听力,阅读技巧、写作、语法、词汇等方面加强训练。     

黑龙江省地域优势与多元化俄语人才培养

随着中俄两国交往的频繁,国际和国内亟需各类俄语专业人才。但黑龙江省高校俄语专业人才培养面比较窄,且人才培养方式相对落后,不适应新形势对俄语人才素质和类型的要求。我们需要探索出一条俄语人才培养的新路,尽快向多元化专业人才方向发展。     

黑龙江省旅游经济市场的利用与开发

中俄两国在2002年9月达成了"2004年共同开发黑龙江流域(阿穆尔河)旅游资源"的协议,对黑龙江沿岸的旅游资源进行建设与开发,这是中俄两国旅游业合作的一个大好契机,也是黑龙江省的旅游业走向俄罗斯市场的绝佳之策.     

新形势下高校俄语专业应用型人才的培养模式

目前高较俄语应用型人才培养模式与社会的需求不相适应,特别是在中俄两国友好关系的大背景下,推进俄语人才改革,构建科学的俄语人才培养模式势在必行.本文就高校俄语人才培养模式普遍存在的问题,从俄语专业所面临机遇、挑战等方面出发,探讨了俄语人才培养模式改革的思路.     

高校俄语专业“零起点”学生教学方法探析

随着中俄两国政治、经济、文化等方面合作的日益加深,俄语专业再次受到人们的重视,零起点的学生也越来越多。这就要求教育工作者要分析零起点学生的特点,研究新的教学方法,使零起点学生能够真正掌握俄语知识,发挥自身特点,成长为符合时代发展要求的更具有竞争力的俄语人才。     

十月革命后中苏关于松黑航权问题的交涉

根据1858年5月签订的不平等的中俄《瑷珲条约》第一条,黑龙江、松花江、乌苏里江,此后只准中俄两国船舶通航,他国船舶不准行走。这里所说的松花江是指黑龙江下游,为黑龙江与松花江合流至海部分;因该条规定:“黑龙江、     

中俄边贸金融服务任重道远

近年来，中俄口岸边境贸易发展很快，边境贸易是中俄经济合作的重要组成部分。边境贸易的发展有利于我国北方边境四省区——吉林、黑龙江、内蒙古、新疆经济的发展。但是目前，中俄边境贸易合作中，金融服务严重滞后已经成为制约两国边贸合作的一个“瓶颈”问题。突出表现在     

俄语口译中文化意象差异的处理策略

随着"一带一路"的发展建设,中俄两国交往越来越密切,但是中俄文化还是存在着一定的差异.所以跨文化交际能力的提高可以降低在交流中因文化意象差异而导致的交际障碍.本文将从俄语口译中对文化差异的处理进行解读分析,从而提出保留、 移植和替换形象三个策略来提高跨文化交际能力.     

中俄少数民族语言策略特色体现

自20世纪80年代开始,跨界民族以及跨界民族问题成为研究的热点。中俄两国毗邻,拥有共同的边界线长达4300多公里。中俄两国拥有多个跨界居住的民族,俄罗斯族、赫哲族、鄂温克族等。按照中国少数民族定义,上述民族均为少数民族,跨中俄两国国境而居。中俄两国国家性质和民族政策决定少数民族的语言策略及其地位不同,对中俄两国少数民族的界定、发展的研究,归纳出两国少数民族的发展趋势,以期推动我国少数民族更好的发展。     

中俄合作办学“2＋2”模式下复合型人才培养研究

中俄合作办学顺应了教育国际化的必然趋势,这对于利用、引进外国优质教育资源,提高学生的俄语语言能力,拥有与专业相关知识的创新能力具有重要意义。从俄语专业中俄合作办学＂2＋2＂模式出发,探讨和研究更为有效地培养社会所需求的复合型人才,提高俄语专业学生的国际竞争力。     

抓住和用好中俄区域合作的战略机遇期

从长远来看,把业已建立起来的中俄战略协作伙伴关系推进到新的高度,需要积极与务实地发展两国经贸关系,不断提高两国之间经济利益的依存度,而加强中俄间的区域合作是提升两国经贸合作水平的重要一环。这几年来,中俄区域合作有利因素在增加,突出表现在:两国相互战略依托关系不断强化;两国发展战略经济利益切合点在增多;确定了区域合作的重点领域。因此,可以认为,中俄面临区域合作的战略机遇期。     

绕远的北方——东北边贸急寻出海口

今年6月14日,俄罗斯犹太自治州副州长古列维奇在哈尔滨宣布,连接中俄两国的首座横跨黑龙江的铁路大桥——中俄同江大桥于今年10月初动工建设。从一年前的黑瞎子岛的一半回归到祖国怀抱后,俄方又宣布建桥,似乎中国东北的新出海口已被掀开了一角。中国东北,历来是中俄和中朝边贸的前哨。如今,中俄和中朝的经贸往来正在悄然发生变     

中俄经贸关系滞后政治关系的原因及对策

近年来,中俄两国高层领导频繁接触,两国关系迅速发展,加强了多领域、多层次的交流与合作。然而中俄双边贸易总额却自1993年下半年开始连续三年下滑。在中俄两国政治关系持续升温的大好形势下,中俄两国的经贸合作缘何起伏跌宕、与两国政治关系发展不相协调？中国如何走出对俄贸易的低谷？笔者在这里谈一些粗浅的看法。中俄两国关系近年来发展十分迅速,自叶利钦总统第一次访华至今6年多的时间里,两国首脑6次会晤,发表了6个联合声明,两国关系在此期间不断加强,连上3个台阶：1992年12月,叶利钦总统第一次访华,双方确定“两国互视为友…     

中俄边境地区人民币与卢布交易现状及建议

中俄边境贸易开展以来,贸易结算一直没有实现人民币与卢布的直接结算,本文就人民币与卢布的交易现状做一些探讨。 一、人民币、卢布结算现状 黑河市与俄罗斯阿穆尔州首府布拉戈维申斯克市以黑龙江主航道中心线为界,是中俄4300多公里边境线上唯一一对距离最近、规格最高、规模最大、功能最全的对应城市。每天大量的中俄两国居民出入境,     

俄语财经新闻翻译方法论析

随着近年来中俄两国在经济、 政治、 文化等各领域的合作日渐密切,公众对俄罗斯在各方面的情况都产生了浓厚的兴趣,其中俄语财经新闻比较全面、 客观地反映了俄罗斯经济等各个方面的变化,因此商界人士尤为关注俄语翻译者在翻译俄语财经新闻时应根据读者(使用者)需要,本着新闻翻译原则,恰当运用翻译技巧,使译文既符合原意,又照顾到读者习惯,做到了"信、 达、 雅".     

关于中俄全面战略协作伙伴关系研究

中俄全面战略协作伙伴关系的形成和发展是中俄两国国内、国际形势变化共同作用的结果。中俄全面战略协作伙伴关系的内涵在平等伙伴关系基础上继续互利共赢，在全方位外交政策基础上扩大友好协作。中俄两国加强全面战略协作伙伴关系有助于两国安全与发展，对维护世界和平格局具有深远意义。     

对内蒙古中俄边境贸易 本币结算进展缓慢的成因调查

2002年8月22日中俄两国央行签订了<关于边境地区贸易的银行结算协定>(以下简称<协定>).2003年1月1日,根据<协定>,中俄边境地区贸易银行结算试点工作在黑龙江黑河市与俄罗斯布拉戈维申斯克市正式启动.2005年8月11日,内蒙古自治区满洲里市根据中俄两国央行于2004年9月24日签署的将边境贸易本币结算扩大到中俄所有边境地区的纪要(以下简称<纪要>)精神,由农行满洲里分行与俄罗斯联邦外贸银行赤塔分行签订了卢布、人民币边境贸易本币结算账户.     

黑龙江沿岸中俄跨界民族文化内源式发展的教育策略

黑龙江沿岸中俄跨界民族文化既有历史继承性性又有共识变异性,在各种文化跨界互动、相互交流融合、互为影响中,表现出整体性、动态性、多元性、国际性等特点.黑龙江沿岸中俄跨界民族文化在传承与发展中面临着民族教育水平有待提高、民族文化生态环境失衡、民族文化认同感弱化等困境,借助黑龙江省与俄罗斯交往的地理区位和跨界族缘优势,指出中俄跨界民族文化发展的困境破解机制为内源式发展,并提出"重视文化自觉,坚持文化互动教育观""发挥学校教育的主体作用,引领民族文化传承主方向""重视家庭教育的基础地位,巩固民族文化传承主阵地""强调社区教育的辅助力量,促进中俄毗邻地区的文教互动"等建议,为中俄跨界民族文化的传承与发展提供新的思路,助推中俄边境区域教育共同体的构建.     

浅淡来自俄罗斯的影响

自黑龙江被确定为中俄两国界河以来，原黑河地区与俄罗斯便有358公里长的天然国境线。中俄两国边民的往来，可上溯到200年前，双方在生产、生活、文化诸方面互为影响。本文旨在浅谈俄罗斯对我方边民的影响。一、中俄间直为影响的渠道纵观中俄关系史，双方政府之间既有不愉快的过去，也有密切的交往。但不论任何时期，中俄两国人民始终是友好的，在边民之间共同创建了友善的历史。长期的交往中，历史地形成了相互交流与影响的三大渠道。其一是中俄贸易。据史载，自1689年《中俄尼布楚条约》始，双方政府就对中俄民间互市贸易做出具体规定。由…     

俄语新闻标题的特点分析

随着中俄两国交往的深度和广度不断加大,各个层面对俄罗斯信息需求量也不断加大。新闻是信息传播最有效最快捷的方式,向人们介绍世界各地发生的大事小情。俄语新闻标题具有新词和缩写词频率高、频繁使用"新闻现在时"、频繁使用扩展的简单句、频繁使用被动态等特点,对俄语新闻标题有更好的认识,有助于在翻译过程中有所借鉴。