浅谈商标及商标的翻译

伴随着国际商贸的发展和经济的全球化，旨在商品宣传的产品商标和商标翻译的重要性不断得到体现和加强。从一种语言到另一种语言，商标的翻译既要保留原文的精华，又要符合消费者的消费心理。商标是个外来词，英语trademark翻译成“商标”。过去也曾译成“牌”“商牌”“货牌”等。     

商标大痴左旭初和他的商标博物馆

清政府（公元1904年）颁布的《商标注册试办章程》，开创了我国第一个商标法律制度，不经意地掀开了中国百年沧桑的商标史；1890年的上海燮昌公司“渭水牌”火柴商标，成为近代中国商标之滥觞，当时还没有注册法规；1923年的荣氏兄弟“兵船牌”面粉，寓意“振兴中华，以牙还牙”，成为中国民族工商业的第一个注册商标；[第一段]     

可食商标

春节期间,山东省东营市一批美观漂亮、经济实惠、刺激食欲的可食商标,抢占了百姓一日三餐的饭桌,成为当地绿色食品消费的主流。 东营市的一些国有、集体及个体馒头、窝头加工房和火烧大饼烙户,商标意识强烈,注重主食商标,他们把可食色素、可溶性动植物产品如豆腐皮、糯米纸等做成可食商标,直接加工在主食上。使“小康”馒头、“三水”窝头、“香牌”火烧、“大嘴”等一批当地名吃推陈出新,发挥了商标的名牌效益。     

价值工程——决策——效益

<正> 我厂是广东省林业厅直属森工大型企业。主要生产“石花牌”装饰板系列产品。“石花牌”保丽板先后获国家林业科技进步二等奖、省优质产品、林业部优质产品称号。 本文就我厂应用VE思想和理论,开拓生产经营及决策进行分析。     

安庆市工商局与《安庆晚报》合办《安庆商标》专版

安徽省安庆市工商局与安庆日报社合作,在新创刊的《安庆晚报》开辟《安庆商标》半月刊专版。该版设置了宣传园地、商标论坛、商标荟萃、品牌风采、以案说法、创牌之路等六个栏目。此举是落实市委、市政府提出的“品牌兴市”战略的重要举措,旨在强化商标宣传,提高全社会的商标意     

药品质量关系人的生命 产品质量关系企业的生命——记山东新华制药股份有限公司的“两个生命观”

在山东半岛经济开发区的工业重地淄搏，有一座现代化制药企业，每年，这里有标着“新华牌”商标的万余吨化学原料药、数十亿片剂、几亿针剂及大量生产的小输液、胶囊剂、颗粒剂等多种剂型的产品运送到世界各地，这就是创建于1943年的山东新华制药股份有限公司。1999年，该公司生产的新华牌药品被评为山东名牌产品，荣获山东省产品质量奖，新华牌被确定为省重点培植的五大国际知名品牌之一；2000年，公司被中国质量管理协会授予全国质量效益型先进企业及其特别奖、全国实施用户满意工程先进单位称号；2002年，新华牌商标被国家工商行政管理总…     

诸城外贸有限责任公司

公司属151户全国农业产业化经营重点龙头企业,2008年实现销售收入80．1亿元,利税2．7亿元,出口创汇1．53亿美元,在中围制造业企业500强排名中列330位,在国家统计局发布的中国大企业集团竞争力500强中列380名。公司“尽美”牌速冻调理禽肉熟食品、“尽美”牌玉米淀粉、“虎”牌饲料、“兴贸”牌饲料、“兴贸”牌淀粉糖被评为中国名牌产品,“尽美”商标被国家工商总局认定为中国驰名商标。     

用好联合商标与防御商标

用好联合商标和防御商标战略,是企业商标管理工作的重要内容。联合商标是相对于正商标而言的,正商标即最先注册的商标。例如,杭州娃哈哈食品厂除了注册“娃哈哈”商标外,又在同类商品上注册“娃娃哈”、“哈娃娃”、“哈哈娃”、“娃哈娃”、“小哈哈”等商标,“娃哈哈”为正商标,后面几个为联合商标。     

一起查处服装伪造产地案引发的思考

某省Y市质监局根据群众举报，依法对Y市某瑞华服装厂加工的lape牌女士衬衫产品进行执法检查。现场检查发现瑞华服装厂缝制车间正在加工一批laPe牌女士衬衫产品，产品上缝制的水洗标识、悬挂的吊牌（合格证）标注产品的产地为“中国上海”。产品合格证标注价格为199元每件。产品合格证上用小号字体标注产品制造商为“上海T服装公司”，并标注了制造商的地址；合格证正面由大号字体标注上海L实业公司名称、地址、电话以及lape牌商标（1ape牌商标系上海L实业公司所有）。     

夯实质量基础追求卓越绩效

2003年，“珠江”牌钢琴荣获“中国名牌产品”称号，无形资产价值14．68亿元，被《福布斯》评为“中国最有价值的五个消费品牌”之一。“红棉”牌商标被评为“广东省著名商标”，“红棉”牌吉他成为广东省名牌产品质量是产品的生命，是竞争取胜的法宝，是品牌信誉的基石，是创造效益的源泉，质量管理是企业生存和发展永恒不变的主题。     

风靡上海的一包香烟：“小囡牌”

本世纪初，英美烟草公司的“大英牌”和“强盗牌”（俗称“老刀牌”）香烟在上海滩十分畅销，“掘金能手”黄楚九看在眼里，心头不免痒痒的，有点难受。于是，他也开了一家福昌烟草公司。黄楚九利用市民百姓喜欢孩子讨吉利的心理，以自己那个头扎辨子，身围红肚兜的外孙的头像为商标，取名“小囡牌”，将一包包香烟抛进市场。     

诸城外贸有限责任公司

公司属151户全国农业产业化经营重点龙头企业，2008年实现销售收入80．1亿元，利税2．7亿元，出口创汇1．53亿美元，在中围制造业企业500强排名中列330位，在国家统计局发布的中国大企业集团竞争力500强中列380名。公司“尽美”牌速冻调理禽肉熟食品、“尽美”牌玉米淀粉、“虎”牌饲料、“兴贸”牌饲料、“兴贸”牌淀粉糖被评为中国名牌产品，“尽美”商标被国家工商总局认定为中国驰名商标。     

利用商标、包装、装璜鉴别伪劣酒类

用商标鉴别识别真伪名优酒必须熟悉名优酒的注册商标。一般来说,仿冒的名优酒在商标上都有一个共同的特点:猛一看和真品名优酒十分相似,完全可以迷惑一些不熟悉真品名优酒注册商标的消费者。例如:真品的郎酒是“郎泉牌”,仿冒郎酒则是“郎乡”、“郎虹”、“百泉”、“郎湖”、“蔺郎”牌等。另外,其生产厂也不同,真品郎酒是四川古蔺县郎酒厂生产的,而仿冒郎酒是古蔺县窖酒厂,阳泉酒厂,营辉县酒厂,蔺郎酒厂等生产。     

是假冒还是标签违法

B县质量技术监督局接新兴酿造公司举报,利民酿造厂生产的“家乐”牌香醋假冒他们公司生产的省优产品“美味”牌香醋。接举报后,执法人员立即赶到现场,经检查,该厂生产的“家乐”牌香醋标签上标注有本厂的商标和厂名厂址,只是商品名称、语言、图案与举报单位的产品相似,执法人员以涉嫌假冒对库存的800件香醋、标签4.5万张进行了异地封存。同时调查表明,该厂已售香醋20件,获收入480元。 鉴于以上事实,县质量技监局案审会认为:利民酿造厂生产的“家乐”牌香醋,假冒了省优产品“美味”牌     

打假纪实

1997年3月17日,随着承德市中级人民法院对承德县酒类专卖管理局打假案宣判胜诉,标志着历时2年10个月,经历了两级人民法院审理判决的打假案结束。1995年5月份,承德县酒类专卖局在市场上发现“杨眉”牌劣质二锅头酒和果酒,经承德县技术监督局检测:二锅头酒酒精度与商标标识相差22度;果酒酒精度与商标标识相差5度,无糖度,属劣质产品。承德县酒类专卖局顺藤摸瓜,终于找到制假窝点。经审理查明,制假人朱广忠原在隆化县酿酒厂做推销工作。1994年3月,朱广忠未取得酒类专酿许可证及营业执照,便在承德县头沟镇朱营酒厂使用隆化酿酒厂商标标识生产“杨眉”牌系列酒,截至1995年6月共生产劣质“杨眉”牌二锅头白酒、果酒2000余箱。据此,承德县酒类专卖局子1996年5月17日、6月8日分别作出处罚决定:1、没收“杨眉”牌系列商标3000张,瓶盖400个。2、罚款1万元。朱广忠对处罚决定既未申请复议也未提起诉讼。专卖局在处罚决定生效后又于1996年8月19日作出同前内容的承县酒     

蓬勃发展蒸蒸日上的天津渔网集团公司

天津渔网集团公司始建于1980年，是目前国内同行业渔网生产能力最大，综合生产配套能力最强的企业之一。现有职工2000余人，固定资产总值6000万元，每年为国家上缴利税597万元，自营出口创汇500多万美元。天津渔网集团公司拥有一条从纺丝、纺纱、捻线、制绳、织网到整理染色的专业化生产线，年综合生产能力高达4500吨以上其主导产品绵纶复丝有结网片和绵纶复丝轴装团线年生产量近3000吨，并全部远销世界各地。该公司产品多次在国内评比中获奖，环球牌和飞鱼牌绵纶渔网线、网片获“天津市优质产品”和“农业部优质产品”奖，“中国农业博览会…     

老凤祥的新三招

上海老凤祥首饰总厂现有职1745人，固定资产2683．1万元，是目前轻工系统首饰行业中规模较大、历史最悠久的国有企业。其前身是名遐远东的“老凤祥银楼”，现为我厂门市部，距今已有140多年历史了，这一座落在繁华南京路上的老字号银楼，是目前我国大陆上仅存的原牌原址的唯—一家银楼。我厂生产经营的“凤祥牌”金银饰器和金银摆件产品多次获得中国工艺美术品百花奖，为国优产品；最近我厂在中国质量协会组织、评选的“全国用户满意企业”活动中，被推荐评为我国首饰行业唯一获得“全国用户满意企业”的荣誉称号。“八五”期间，我厂完成工…     

食品的标签语言图案相似问题不适于用《质量法》调整

10月14日,B县质量技术监督局接新兴酿造公司举报,利民酿造厂生产的“家乐”牌香醋假冒他公司生产的省优产品“美味”牌香醋。接举报后,执法人员立即赶到现场,经检查,该厂生产的“家乐”牌香醋标签上标注有本厂的商标和厂名厂址,只是商品名称、语言、图案与举报单位的产品相似。执法人员以涉嫌假冒对库存的800件香醋、4.5万张标签进行了异地封存。     

用现代思维方式探索基层党组织的作用

现代思维方式之一:为有源头活水来——从静态转向动态 我厂是个拥有近6千名职工的大中型企业,1963年,曾和北印兄弟厂携手创出了“冰山牌”的确良,它以质量好、手感挺括、价格合理一举压倒了称霸世界的日本“美人鱼”牌的确良而享誉亚、非、拉美五十多个国家和地区,历时十多年之久。不仅为国家赚了大量外汇,也由于“冰山”取代“美人鱼”称雄世界,而使职工私下里叫它“争气”牌。     

大宝的营销宝典

在上世纪80年代，北京大宝化妆品有限公司还是一家名不见经传的福利小厂。然而，经过20多年的发展，大宝已成为专业生产化妆品的大型国有骨干企业，大宝商标被国家工商局评定为中国驰名商标。在开拓市场的同时，北京大宝向总部设在瑞士的“世界知识产权”组织注册了“大宝”商标，大宝牌系列化妆品受到广大消费者的喜爱，多次被中国轻工行业总会评为优质产品。“大宝”牌化妆品在中国化妆品市场上的销售已覆盖了几乎整个中国，223个销售专柜遍布全国27个省、自治区和直辖市。根据国家统计局信息发布中心公布的数字，大宝牌化妆品从1997年起连续4年荣列中国市场护肤品销量第一名。