外经贸销售合同汉译英应注意的问题

作为专门用途英语,合同英语有其独特的语言特征.本文拟运用多年的外经贸工作实践和经贸英语教学中所积累的外经贸销售合同的实例,从交易金额的处理、副词和介词的应用和专业术语的翻译等三个方面展开论述,以期探讨和归纳外经贸销售合同汉译英过程中的一些基本规律和原则.     

运筹帷幄 科学决策——2004年广东省政府部门改革发展新思路——2004年广东省外经贸工作安排

2003年，在省委、省政府的正确领导下，我省外经贸继续保持良好的发展势头，外经贸主要指标增幅创8年来新高。据海关统计，去年全省进出口贸易总值达2836．4亿美元，比上年同期增长28.3％。其中，出口1529．4亿美元，增长29.1％；进口1307．0亿美元，增长27．3％。实现外贸顺差222．4亿美元。全省新签直接合同外     

乌洽会在“变”中升华

2008年9月1日至5日，由商务部、中国贸促会和新疆自治区人民政府共同主办的第17届乌洽会落下帷幕。本届乌洽会外经贸合同总额达到35．33亿美元，比上届增长78．1％，其中出口成交20．3亿美元，进口成交8．67亿美元，对外经济技术合作成交6．34亿美元，均比上届有较大幅度增加。同时，乌洽会内联投资贸易合同总金额1816亿元，     

加大工作力度促进河北省外经贸工作再上新台阶

2000年，随着国际市场需求回升及外经贸结构调整和工作力度的加大，河北外经贸工作取得了显著成绩，主要外经贸业务一直保持了快速增长的好形势，为拉动全省经济增长、优化经济结构、支持国有企业改革与发展、增加就业、保持社会稳定做出了积极贡献。一是进出口贸易规模迈向了一个新台阶，质量和效益显著提高。2000年外贸进出口总额完成52．35亿美元，比上年增长14．3％。其中出口37．07亿美元，比上年增加近6亿美元，增长18．8％；进口15．28亿美元，增长4．6％。代表出口商品结构调整方向的机电产品和高新技术产品的出口所占比重加大。二是对外经济技术合作突破性进展。全年签订对外承包工程、劳务合作和设计咨询合同金额分别增长37．4％、24．9％、25．1％。三是利用外资继续保持一定规模。全年实际利用外资13．9亿美元。四是外经贸企业减亏增效取得新进展。全省地方外经贸企业亏损比上年减少6904万元，减为54．3％，完成了全年减亏30％的目标。其中省属外经贸公司盈利120万元，实现了省政府确定的国有大中型企业三年脱困的目标；市县外贸公司亏损5925万元，减亏35％。     

后危机时期广东外经贸发展环境分析

广东外经贸经受住了金融危机的沉重考验，既体现了广东外经贸的产业发展实力和结构调整实效，也暴露了广东外经贸存在的深层次问题。在后金融危机时期，广东外经贸工作如何有效开展，必须深入分析和预测后金融危机时期国内外经济形势，从中把握机遇，迎接挑战!     

浅论河南外经贸发展与外经贸人才培养

本文通过回顾近十年来河南省外经贸发展，对比外经贸人才培养，简要分析外经贸人才供求数量和结构性矛盾，为河南的外经女人才培养提出了建议。     

首都商务

5、门头沟：举办外经贸企业融资政策说明会 6月30日，为解决区内外经贸企业普遍面临的中小企业融资难问题，门头沟区商务委召集60余家区重点外经贸企业，举办了2010年度门头沟区外经贸企业融资政策说明会。     

应用型外经贸人才培养研究

入世后，我国对高素质外经贸人才的需求不断增加，尤其对实用型、创新型外经贸人才需求急迫。本文通过对目前外经贸人才培养存在的问题进行分析，提出了应用型外经贸人才培养的新举措。     

2004年广东省外经贸工作安排

2003年我省外经贸工作的基本情况2003年,在省委、省政府的正确领导下,我省外经贸继续保持良好的发展势头,外经贸主要指标增幅创8 年来新高。据海关统计,去年全省进出口贸易总值达2836.4亿美元,比上年同期增长28.3%。其中,出口1529. 4亿美元,增长29.1%;进口1307.0亿美元,增长27. 3%。实现外贸顺差222.4亿美元。全省新签直接合同外资金额217.9亿美元,增长34.7%;实际吸收外商直接投资155.8亿美元,增长18.8%。我省外贸出口和实际     

立足现在 着眼未来 为福建省外经贸事业跨越发展提供人才保障

开放型经济是福建省经济发展的主旋律，外经贸是福建省海西建设的重要支撑，而人力资源是第一战略性资源，是外经贸事业跨越发展的组织人才保障。本文从现代管理学理论的角度，对福建省外经贸机关人力资源管理和开发的现状、存在的问题进行分析，并提出对策。     

后危机时期广东外经贸发展的机遇与挑战

在国际金融危机时期，中国的经济经受了严峻的考验。中央及时果断的政策和措施，使中国经济避免了衰退，并很快扭转了增速下滑的趋势，目前正在恢复快速增长。但是，国际金融危机和世界经济的衰退，严重地影响了中国外经贸的发展。广东是中国的外经贸大省，贸易依存度极高，国际金融危机使广东的外经贸出现严重的衰退，广东经济的脆弱性也凸显。因此，分析国际金融危机的影响，探讨后危机时期广东外经贸发展的机遇和挑战是我们面临的新任务。根据“后金融危机时期广东外经贸发展战略研讨会”的会议材料，本期节选了广东国际战略研究院、广东外语外贸大学课题组的研究成果《广东外经贸形势分析报告（2009—2010）》的部分内容，希望能为广东外经贸的发展提供有益的参考。     

国际货物销售合同的准据法

关于国际货物销售合同的确认标准,《联合国国际货物销售合同公约》采用属地主义原则,即合同当事人的营业地分处于不同的国家;我国《涉外经济合同法》采用属人主义原则,即合同当事人分属不同的国籍。由于国际货物销售的跨国性和合同确认标准不同,国际货物销售合同的准据法即法律适用问题,一直是理论上有争议、实践中有分歧的问题。合同成立的准据法各国的法律规定不一致,依照买方国的法律,合同已经成立,双方必须严格遵守和履行;而根据卖方国的法律,合同可能并未成立,双方无合同关系,也就谈不上履行合同的问题。合同即便成立了,未必合法,依照卖方国家的法律,合同可能是合法的;但依照买方国的法律,合同     

论具体会计事项中销售与收款的内部控制

销售与收款，是指公司、企业和其他有：销售业务的经济组织接收客户订单、核准客户信用、签订销售合同、发运商品、开具销售发票并收取相关款项的行为。毫无疑问，销售与收款是公司、企业等最重要的经济活动之一。     

关于应收账款制度的规范

一、中小型企业的内部管理出现问题的原因 1．公司的中高层并没有将货款的收回当作整个公司的大事，认为收款只是财务部门的事情；对相关的部门，特别是直接涉及应收货款产生的销售部门没有相应的考核机制，这不仅使销售部门掌握的客户资源没有得到充分的利用，造成资源的浪费：同时，也使销售部门人为，只要销售合同签好了就万事大吉了。这些都使得销售部门与财务部门严重脱节，甚至出现个别销售人员为了达到销售目标，明知道对方没有付款能力，仍与对方签订销售合同的情况。     

广东今年进出口目标增速锁定7．5％

广东省政府2月8日在广州召开全省外经贸工作会议，贯彻落实中央经济工作会议、全国商务工作会议和省委十届十一次全会、省“两会”精神，总结去年省外经贸工作情况，对今年的外经贸工作进行部署。广东省委副书记、省长朱小丹出席会议并讲话。     

广东今年进出口目标：增速7．5％

2月8日，省政府在广州召开全省外经贸工作会议，贯彻落实中央经济工作会议、全国商务工作会议和省委十届十一次全会、省“两会”精神，总结去年广东外经贸工作情况，对今年的外经贸工作进行部署。省委副书记、省长朱小丹出席会议并讲话。会议由副省长招玉芳主持。     

2004年广东省外经贸工作安排

2003年我省外经贸工作的基本情况 2003年,在省委、省政府的正确领导下,我省外经贸继续保持良好的发展势头,外经贸主要指标增幅创8年来新高.据海关统计,去年全省进出口贸易总值达2836.4亿美元,比上年同期增长28.3%.其中,出口1529.4亿美元,增长29.1%;进口1307.0亿美元,增长27.3%.实现外贸顺差222.4亿美元.全省新签直接合同外资金额217.9亿美元,增长34.7%;实际吸收外商直接投资155.8亿美元,增长18.8%.我省外贸出口和实际吸收外商直接投资均超过增长10%的预期目标.     

2004年广东省外经贸工作安排

2003年我省外经贸工作的基本情况 　　2003年,在省委、省政府的正确领导下,我省外经贸继续保持良好的发展势头,外经贸主要指标增幅创8年来新高.据海关统计,去年全省进出口贸易总值达2836.4亿美元,比上年同期增长28.3%.其中,出口1529.4亿美元,增长29.1%;进口1307.0亿美元,增长27.3%.实现外贸顺差222.4亿美元.全省新签直接合同外资金额217.9亿美元,增长34.7%;实际吸收外商直接投资155.8亿美元,增长18.8%.我省外贸出口和实际吸收外商直接投资均超过增长10%的预期目标.……     

加快战略性转型建设外经贸强省

2009年以来，受国际金融危机影响，广东外经贸经历了一场前所未遇的寒流。面对复杂多变的国内外经济环境，广东见事早、行动快、出拳准，结合实际全面和创造性地贯彻落实中央的各项外经贸政策，及时出台了多项扶持措施，确保了外经贸的平稳发展，取得了总体降幅小于全国、局部回暖回升、份额逐步提升的良好成绩。     

商务合同英语词汇特点分析

商务合同是商务活动中交易双方就某一具体事务的权利和义务签订的条文或协议，是一种重要的、具有法律效力的文件。商务合同在长期的发展和实践中形成了自己特殊的语言使用特点，在词语选择、句法结构和篇章建构方面有独特性。本文对商务合同英语的词汇特点进行探讨，分析商务合同英语词汇的用词正式规范、专业性强和准确严谨。