英语人称代词的理解与翻译

英语人称代词的理解与翻译徐守勤英语人称代词的数量虽然不多，用法却异常活跃，稍不留意便会发生理解错误，从而导致误译。本文从英语人称代词的歧义、指代意义、拟人化用法及习惯用法等方面讨论对英语人称代同的理解和翻译问题。（一）人称代词的歧义：ＷＥ：１、可用作...     

基于语料库的唐诗人称照应选择及英译对比

本文通过自建语料库的方式,对唐诗人称照应选择及其英译进行了研究.从人称照应表现的形式和特点来看,唐诗与一般语篇最大的不同在于:一般语篇在汉语人称代词系统中,使用频率最高的是第三人称代词,而唐诗人称照应一般采用零形式,其英译文中人称代词使用频率极高.     

关于日译汉时人称代词的加译问题--以日语第一人称的省略为中心

在日语的许多句子中经常出现人称代词省略的现象，汉语语句中人称代词所出现的频率比较高，本文主要从探讨在日译汉语的过程中，人称代词的加译问题。     

英日语人称代词用法差异概述

初学者在学习英日语代词时．通常将英日语中人称代词进行简单的对应，如然而这种理解在涉及到上下语境时常常会出现歧义。本文结合例句从七个方面对英日语人称代词的变化及用法的差异进行比较。     

浅谈意大利语人称代词的发展史

意大利语脱胎于历史悠久的拉丁语,至今已有一千余年的发展史。在从古典拉丁语演进到今天的意大利语的过程中,意大利语既较为完整地保存了拉丁语的基本特征,也在其基础上进一步发展,产生许多意大利语独有的崭新特征,这在意大利语人称代词的发展史上表现得尤为明显。探究意大利语人称代词的起源与发展,既有利于理顺意大利语词汇演变的源流脉络,也有助于学习者更有效地理解现代意大利语中人称代词的作用。     

汉语和日语中第一人称代词"僕"的对照研究

人称代词在日语的发展历史中经过了反复的变迁，但是作为日语第一人称代词的“僕”是从汉语的“僕”演变而来这一事实是毋庸置疑的。但随着时间的变迁，汉语和日语中“僕“的用法也有不同。     

家族的“DNA”谱系 家谱

家谱,是我国家族民俗发展中记载家族世系繁衍和重要人物事迹的谱系或文书,人称谱书、宗谱、族谱,古代典籍上又称"家牒"、"家乘"。     

代词在商品命名中的妙用

现代商品种类繁多,不可胜数。其名字也如花似锦,绚烂纷呈。命名的方法更是出奇制胜,花样翻新。在诸多命名方法中,有一种嵌入代词的,似乎正在走俏,不少厂家争相效仿。 这种方法是在商品名字中嵌入一个代词,多数用的是人称代词,偶尔也见用指别代词的。嵌入的代词,位置比较灵活,前后或者中间都可以。不论是药品、食品还是其他日用品常可见到这种命名的例子: 维尔豆奶粉 洁尔阴洗涤液 21金维他 司其乐洗衣机更有店铺的字号也喜欢用这种方法的: 健尔副食品商店 维尔丽美容美发厅 他她美干洗店 迷你发廊     

试论人性本朴对思想政治教育工作的启示

本文以马克思矛盾学原理、东方哲学思想和英语人称代词的变化为理论依据,论述了人性本朴的观点,认为人性本朴观点对于加强意识形态教育、思想政治教育、校园文化建设、思想政治教育管理工作等,均具有重要的启示意义.     

我们的杂志 我们的家

作为一本杂志,我们倾力打造读者的精神家园,营造我们共同的家。所以,我们不仅关注民营企业家的生意,而且关注民营企业家的生活。为了帮助您寻找到有共同生活情趣的朋友,我们编制了三份表格,旨在搭建一个相互交流、分享快乐的桥梁与平台。“我们的杂志我们的家”热忱地欢迎您的到来!拿起您的笔,与志同道合的朋友走到一起!请根据您的兴趣,选择您要加入的类别。(√)□ 读书、藏书□高尔夫□狩猎□钓鱼□保龄球□射击□飞镖、飞盘□越野□登山□蹦极□潜水、游泳□古钱币□奇石□陶瓷□邮票□玉器□钟表□烟标、烟具□酒□徽章□刀剑□字画□根…     

“娃娃司令”肖华在冀鲁边

1938年6月,年仅22岁、人称"娃娃司令"的肖华,奉中共中央和八路军总部之命,组成八路军东进抗日挺进纵队,插入冀鲁边开辟敌后抗日根据地。肖华在先后与国民党三员"摩擦专家"的较量中获胜,在冀鲁边稳稳地站住了脚。     

浅析“中国英语”

本文对"中国英语"的界定、特征及中国英语和中式英语的差异进行了阐述和分析,认为"中国英语"是以标准英语为核心,用来表达中国特有的事物和现象的一种英语变体,同时具有"国际使用型英语变体"的发展方向。     

中国拍卖业10周年备忘录

中国拍卖业１０周年备忘录□１９８６年，恢复成立新中国第一家拍卖行。□１９８７年，深圳市率先采用拍卖方式进行土地的有偿转让，并获成功。□１９８８年首次在北京举行的拍卖会。由索斯比亚洲主席朱汤生主持，为修建长城和威尼斯筹款。□１９８９年，国务院批转国家体...     

英语政治演讲中的互动关系分析

演讲活动是演讲者与听众的双边活动.演讲者运用不同的手段与听众进行显性或隐性的互动以实现其演讲目的.运用系统功能语言学关于人际纯理功能的论述对10篇英语政治演讲进行分析,可以得出对语气和人称代词的不同选择,构建演讲者和听众之间不同的交际关系和社会关系,是实现演讲中演讲者与听众互动的有效手段.     

156位A股上市公司老总参加全国两会 代表、委员“市值”达6.4万亿

从1990年中国证券市场起步时的深市"老五家"、沪市"老八家",到2012年1月底上市公司总数达到2352家,22年间,中国境内的上市公司队伍得到了空前壮大。与此同时,上市公司在国民经济中的地位和作用日益重要,成为推动国民经济发展的"助推器"和     

浅析汉语人称主语句及其英译

本文针对我国由于受到老庄孔孟思想的影响,在思维方式、思维特征和思维风格上形成了"天人合一"的色彩,人称主语句在汉语中成为主要表达方式,而且经常出现省略主语的现象,着重从中西方思维差异对英汉主语影响的角度分析探讨英译的人称主语。西方人在说和写时,除人称可以作主语外,非人称的一切事物,都可占主语之位。因此,很多汉语的人称主语句会译成英语的非人称主语句。     

谨防农业风险的放大和投射效应

一场流感引发的冤案 一场甲型H1N1流感，在考验社会防疫机制运行效率之前，已率先引燃了一个事关民生的问题一猪肉价格暴跌。据中国肉业网对全国337个地级城市生猪收购价和自条肉批发价监测显示，全国各地生猪收购平均价、白条肉批发平均价等均持续下跌，2009年5月10日，全国大中城市猪肉平均批发价格和年初相比下降22．2％，和去年同期比下降33．6％，人称“猪肉卖出了白菜价”。     

财经快报

正阿里巴巴启动上市内部员工股交易价飙升日前,根据第一家专注于vIE结构的股权转让信息服务平台Ipo.la透露的消息,中国电商巨擘阿里巴巴内部持股员工通过Ipo.la平台交易的股票价格一路飙升,从2013年年底的30美元/股,在今年4月底已经达到56美元/股。目前阿里巴巴的估值为1500亿美元至2500亿美元,并预计会成为美国股票市场有史以来规模最大的首次公开发行股票。据该平台内部人士的消息,大量境内境外个人及机构买家     

龙井茶“防伪”行得通吗?

"防伪"商标缺乏监管,企业对此表示质疑2012年3·15打假日前夕,西湖龙井再次重磅出击。杭州市西湖区龙井茶产业协会(下称西湖区龙井茶产业协会)发布消息称,今年将在22家西湖龙井茶销售企业和2家合作社试     

榜上宁波

<正>"宁波气象"跻身气象系统全国百强:近日,中国气象局气象宣传与科普中心联合人民网舆情监测室首次发布2017年第一季度全国气象系统政务新媒体排行榜及分析报告。宁波市3家气象新媒体跻身榜单百强,全省共有5家上榜。其中"宁波气象"列第33名,位居全省第一";浙江天气"列第61名。此外,进入榜单的还有"杭州天气""慈溪气象""鄞州气象"3家。