浅析英文说明书的语言特点和翻译原则

随着对外贸易的增多,国外商品越来越多地进入中国市场。阅读和翻译英文说明书成为商贸工作者面临的现实问题。本文介绍了英文说明书的定义和语言特征,并进一步分析了英文说明书的翻译原则,以期对从事商贸行业的工作者提供借鉴和帮助。     

基于文本类型论的商品说明书英汉互译

本文首先介绍了商品说明书的内容结构;其次阐释了英国翻译理论家纽马克的文本类型论及翻译方法;然后通过典型译例佐证,深入探讨了商品说明书的文体特征;最后总结了商品说明书的英汉互译翻译原则。翻译商品说明书时,译者须灵活运用交际翻译法和语义翻译法,确保译文专业规范、忠实准确、流畅地道,最终实现商品说明书的信息传达和呼唤诱导功能。     

中药说明书翻译中存在的问题与技巧应用

正我国中药产品的出口近几年虽有较大的增长,但国际化进程仍遭遇重重障碍。究其原因,除了中西方的语言文化差异、中药出口产品的质量以外,中药说明书的翻译质量是其中一个关键因素。近年大量中国出口药品在美国被扣留,其中一个重要原因就是药品说明书不符合FDA(美国食品与药品监督管理局)的要求与规定。     

目的论视角下的电子产品说明书翻译特征的研究

随着全球经济的高速发展,各国之间的产品贸易往来愈来愈频繁,产品说明书作为一种常见的应用科技说明文,不仅仅是帮助消费者快速了解产品功能、特点、使用方法、注意事项等基本信息外,还关系到产品的销量和企业形象。哪里有产品,哪里就需要说明书,哪里有说明书,哪里就需要翻译。而如何正确地对电子产品说明书进行翻译,就成了需要思考的问题。     

我国药品说明书儿童用药信息缺陷问题综述

药物说品书信息不全与质量缺陷是我国儿童临床治疗超说明书用药的主要原因。从成人用药和儿童专用药方面,对我国儿童超说明书用药的说明书缺陷问题进行了综述分析。     

菜谱与农机说明书

菜谱、农机说明书，似乎风马牛不相及。非也。 菜谱是干什么的？做菜的使用说明，理该算成是说明书之列。     

儿科超说明书用药行为影响因素研究综述

规范儿科超说明书用药行为,关键在于找出其主要影响因素,在此基础上提出相应的规范对策。国内外学者已对儿科超说明书用药行为影响因素做了大量研究,为此,将这些研究综述为主客观层面的多方面影响因素,在此基础上提出了未来的研究方向。     

仪器设备英文说明书的文体特征

英文仪器设备说明书在实际的生产和生活中起着十分重要的作用:为用户提供必要的说明指导并确保其安装、操作以及维护。因此,系统地研究英文仪器设备说明书的文体特征具有十分重要的意义。     

如何撰写新的医院财务状况说明书

为适应社会主义市场经济和医疗卫生事业发展的需要，加强医院财务管理和监督，规范医院财务行为，提高资金使用效益，财政部结合医院特点，修订了《医院财务制度》。本文根据新版《医院财务制度》，从财务说明书的作用、内容、主要方法和应注意的问题等多方面探讨何如更好地撰写企业财务状况说明书，以便为管理层进行财务预测、决策提供依据。     

岗位说明书动态管理 你做到了吗?

工作分析是人力资源管理的一项基础工作,其质量决定着一个企业"人力资源管理工作"的整体水平。但是,动用大量人力、物力开展工作分析,其成果——《岗位说明书》在使用中,往往承载不了人们对它的管理期望,许多单位的《岗位说明书》出炉不久便被束之高阁,无人问津,造成企业资源的浪费。究其原因,重要一点就是企业未能为岗位说明书建立动态管理模式,使岗位说明书与企业发展相脱节,中看不中用。从岗位说明书的编制基础到编制流程再到实际运行本文为其建立了全方位的动态管理模式,从而保证其发挥应有的作用,实现事得其人、人尽其才、人事相宜。     

招股说明书应采用分级标准以适应不同投资者需求

消息称。监管层拟将招股说明书继续简化,并突出重点、删除重复内容。其实不仅仅是招股说明书,甚至于年度报告也同样存在着字数越来越多。投资者越来越难看明白,最后昧同嚼蜡的情况。本栏建议,招股说明书应提供分级标准．以适应不同投资者的需求。     

抗菌药物说明书中儿童用药项标注情况分析

了解抗菌药物说明书中儿童用药项标注情况。方法:对某儿童医院正在使用的抗菌药物说明书中儿童用药项按抗菌药物种类、剂型、生产厂家和基本药物进行统计分析。结果:抗菌药物说明书中儿童用药事项存在标注模糊的情况;儿童用法用量项的标注不够具体明确;对儿童药代动力学和新生儿用药的标注率偏低,年龄段划分混乱。结论:加强儿童临床试验研究和儿童用药数据补充,进一步规范药品说明书的管理,确保安全合理地指导儿童用药。     

职务说明书的选拔陷阱

职务说明书往往淹没了问题的关键点,就像看到了靶面却找不着靶心,它极易使沉迷于事务性工作的管理者陷入实际上的不知所从的境地,最终更多地陷入主观判断,或者说是感情取向。     

电器、电子产品说明书英译的特点与技巧

阐述了中文电器、电子产品说明书英译的特点和技巧。     

食品标签说明书禁止涉及疾病治疗功能

<正>食品安全法草案规定,食品和食品添加剂的标签、说明书、包装不得涉及疾病预防、治疗、诊断功能。同时,草案规定,食品和食品添加剂的标签、说明书、包装不     

探析A烟草公司岗位说明书的编制

在人力资源开发和管理的诸多要素中,岗位分析是基本要素,是基础型的制度建设,也是科学合理的绩效管理的前提。进行岗位分析并由此而制定一份科学详备的岗位说明书,对烟草企业的管理具有重要意义。     

岗位说明书支撑下的物流运转

没有岗位说明书，管理者就无法条理清晰地分派任务，而下属也会被上级的临时调度搞乱阵脚，眉毛胡子一把抓，最后捡着芝麻丢西瓜。     

基于招股说明书文本分析的金融行业IPO长期表现研究

金融行业是我国股票资本市场重要组成,为了对该行业公司新股上市后的长期表现进行预测,从招股说明书入手,构建针对金融行业的情感词汇库,本文选取81份2014年～2020年A股上市的金融行业招股说明书进行分析,从BHAR模型出发,对负面词汇词频及其他变量与新股发行后3年的BHAR值进行回归分析,并运用CAR模型验证稳健性。研究发现招股说明书负面信息含量与公司上市后长期表现呈负相关,且随上市时间增加,招股说明书负面语调数量对公司业绩表现的预测能力会逐渐变弱。     

怎样读懂药品说明书

正每个人都吃过药,但很多人并不了解药品的疗效。为了了解并合理使用药物,使其发挥最大的作用,首先需要读懂药品说明书。01看化学通用名看药品说明书一定要看通用名而不是商品名,而且看通用名的时候也要看药的主要名称,比如左氧氟沙星就有甲磺酸左氧氟沙星和乳酸左氧氟沙星几种,你如果既吃了甲磺酸左氧氟沙星,又吃了乳酸左氧氟沙星,左氧氟沙星总量可就达到中毒的剂量了。02 了解用法用量     

岗位说明书的编写误区及其修正

岗位说明书具有明确工作职责、工作权限、工作目标、工等作用，并能为工作评价、人员招聘、绩效管理、培训与开发、薪酬管理等提供依据，因此它越来越受到企业的重视，并成为现代企业管理的基础工作之一。